Die Welt · Vol. I, No. 10 · 6 August 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 10. „Die Welt“ Seite 15.

No. 10. — "Die Welt" — Page 15.

tausenden. In fleischloser Vergeistigung haben wir es am weitesten gebracht. Das trifft auch für jene unter uns zu, deren Leben zur Rechnung geworden ist. Es ist nur natürlich, daß bei uns die Reaction zuerst eintritt. Sie wird ein gesundes Volk aus uns machen. Sie wird uns läutern durch die That.“

(continued from page 14)

. . . thousand years. In fleshless spiritualisation we have gone furthest of all. That holds true also of those among us whose life has become a reckoning. It is only natural that with us the reaction should set in first. It will make a healthy people of us. It will purify us through the deed."

— — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — —

Eine schwere Spannung lag jetzt über unserm kleinen Kreis. Selbst das Kind merkte etwas und schaute befremdet um sich. Onkel Edi blickte auf seine Schuhe. Er drehte seinen dünnen Spazierstock in der Luft und pfiff ganz leise ein paar Takte, vielleicht vom neuesten Pariser Gassenhauer vor sich hin.

A heavy tension now lay over our little circle. Even the child noticed something and looked about her, bewildered. Uncle Edi gazed at his shoes. He twirled his thin walking-stick in the air and whistled a few bars very softly to himself, perhaps from the newest Paris street-song.

Die Sonne war jetzt völlig untergegangen. Die Landschaft unten hatte sich allmälig verdüstert und lag jetzt ganz im Dunkeln. Durch die Nacht schimmerte eine Anzahl von kleinen Lichtern zu uns herauf.

The sun had now gone wholly down. The landscape below had gradually darkened and lay now altogether in shadow. Through the night a number of little lights glimmered up to us.

Ein zitterndes Schweigen.

A trembling silence.

Da fuhr die helle laute Kinderstimme der Kleinen dazwischen: „Du Großpapa, wird auf den Oelberg auch die Zahnradbahn gehen?“ Statt aller Antwort preßte der Greis das Kind an sich. Thränen rollten ihm in den weiten Bart, Thränen fielen auf den schwarzen Lockenkopf. Ich aber habe diese Thränen verstanden. „Mich mein Kind, mich werden sie hier begraben. Aber Du, Du wirst . . . .“

Then the bright, loud child's voice of the little one broke in: "Grandpapa, will the rack-railway run up the Mount of Olives too?" Instead of any answer the old man pressed the child to him. Tears rolled down into his broad beard, tears fell upon the black curly head. But I understood those tears. "Me, my child, me they will bury here. But thou, thou wilt . . . ."

Der Alte weinte lange.

The old man wept long.

Diese Thränen mußten kommen, wie die Erlösung kommen muß, an die wir glauben. Auch für den Greis? Wie heißt es oben? Dann wird ihm sein, wie wenn Wolken sinken würden vor ihm und sein Auge wird heller in die Zukunft sehen. . . .

These tears had to come, as the redemption must come in which we believe. For the old man too? What does it say above? Then it shall be with him as though clouds were sinking away before him, and his eye will see more brightly into the future. . . .

Bücherwelt.

Book World.

Max Nordau hat ein neues Theaterstück vollendet. Es führt den Titel: „Doctor Kohn. Ein bürgerliches Trauerspiel aus der Gegenwart.“

Max Nordau has completed a new play. It bears the title: "Doctor Kohn. A bourgeois tragedy of the present day."

Die Herren Dr. M. I. Berdyczewski und Dr. Marcus Ehrenpreis versenden einen Aufruf behufs Gründung einer Verlagsgesellschaft hebräischer Bücher „Techija“ (Wiedergeburt), dieselbe ist als Erwerbsgenossenschaft mit beschränkter Haftung, mit dem Geschäftssitze in Lemberg, gedacht. Das Gründungscapital beträgt 5000 fl. Dasselbe soll durch die Ausgabe von 200 Antheilscheinen à 25 fl. zusammengebracht werden. Der gezeichnete Betrag kann in 4 Theilen im Laufe des ersten Geschäftsjahres bei dem zu wählenden Genossenschaftscassier eingezahlt werden. Die Thätigkeit der Gesellschaft wird am 15. October 1897 beginnen. Die näheren Bestimmungen der Genossenschaft werden der constituirenden Generalversammlung zur Genehmigung vorgelegt werden. Ort und Zeit der Generalversammlung werden, nach erfolgter Zeichnung der Antheilscheine, den Genossenschaftern bekanntgegeben werden.

Messrs. Dr. M. I. Berdyczewski and Dr. Marcus Ehrenpreis are circulating an appeal for the founding of a publishing society for Hebrew books, "Techija" (Rebirth), which is conceived as a co-operative trading society with limited liability, having its place of business in Lemberg. The founding capital amounts to 5000 fl. It is to be raised by the issue of 200 share certificates at 25 fl. each. The subscribed amount may be paid in four instalments in the course of the first business year to the co-operative treasurer who is to be elected. The activity of the society will begin on the 15th of October 1897. The more detailed regulations of the co-operative will be laid before the constituent general meeting for approval. The place and time of the general meeting will be made known to the members after the share certificates have been subscribed.

Ueber den Zweck heißt es im Aufruf: „Unsere Verlagswerke werden in fortlaufender Reihenfolge — nach Art der besonders in Deutschland verbreiteten Universalbibliotheken —, zum Preise von 12 kr. für die Nummer, zur Ausgabe gelangen. Die Billigkeit der Bücher ist bei uns eine Grundbedingung des geistigen Fortschritts. Die hohen Bücherpreise müssen aufhören, ein Bildungshinderniß zu sein. Die Kleinsten und Aermsten werden durch unsere Verkaufsbedingungen in der Lage sein, sich um wenig Geld eine brauchbare Büchersammlung anzuschaffen.“

Concerning its purpose the appeal states: "Our publications will be issued in a continuous series — after the manner of the universal libraries so widely diffused in Germany in particular — at the price of 12 kr. the number. Cheapness of books is with us a fundamental condition of intellectual progress. The high prices of books must cease to be a hindrance to education. The humblest and the poorest will be placed by our terms of sale in a position to procure themselves a serviceable library for little money."

Von den „Sifre Scha’schuim“ (Unterhaltungsbücher) ist soeben ein Doppelbändchen (IV. u. V.) erschienen, welches gleich den vorangegangenen 3 Bändchen eine Reihe von lesenswerthen Beiträgen aus der Feder namhafter hebräischer Schriftsteller und Gelehrten enthält. Diese Ausgabe, welche dem Bedürfnisse eines gewissen Theiles des hebräischen Lesepublikums vollkommen entspricht, zeichnet sich sowohl durch den reichen Inhalt als auch durch die schöne Ausstattung und Billigkeit des Preises (12 kr. pro Bändchen) aus. Zu beziehen von dem Herausgeber: Isaak Fernhof, Buczacz (Galizien).

Of the "Sifre Scha'schuim" (Books of Entertainment) a double volume (IV. and V.) has just appeared, which, like the three preceding little volumes, contains a series of contributions worth reading from the pens of noted Hebrew writers and scholars. This edition, which fully answers the need of a certain portion of the Hebrew reading public, distinguishes itself as much by its rich contents as by its handsome production and the cheapness of its price (12 kr. the volume). To be obtained from the publisher: Isaak Fernhof, Buczacz (Galicia).

Uriel Acosta.

Erzählung von I. Zangwill. II. Theil: Uriel Acosta. Schluß.

Uriel Acosta.

A Tale by I. Zangwill. Part II: Uriel Acosta. Conclusion.

„Nein, es ist meine Sache! Bei Gott, ich will nicht der Großvater von Gorillas werden!“

"No, it is my affair! By God, I will not become the grandfather of gorillas!"

„Mich dünkt, in Oporto warst Du selbst ein Affe!“ schrie Uriel wüthend.

"Methinks in Oporto you were an ape yourself!" cried Uriel furiously.

„Hund!“ kreischte der alte Arzt, während sein ehrwürdiges Gesicht sich verzerrte. „Hältst Du es für das Gleiche, die Christen oder Deine eigenen Brüder zu täuschen?“ Und er stürzte aus dem Hause.

"Dog!" shrieked the old physician, while his venerable face was distorted. "Do you hold it to be the same thing to deceive the Christians or your own brethren?" And he rushed out of the house.

Uriel schrieb an Janthe. Ihre Antwort lautete:

Uriel wrote to Janthe. Her answer ran:

„Ich bat Dich, Frieden zu schließen. Du hast noch bittereren Krieg entfesselt. Ich vermag nicht gegen meinen Vater und ganz Israel zu kämpfen. Lebe wohl!“

"I begged you to make peace. You have unleashed a still bitterer war. I cannot fight against my father and all Israel. Farewell!"

Uriels Gesicht ward finster; die Runzeln in seiner Stirn, die ihr Finger berührt hatte, traten wieder wie furchtbare Leidenslinien hervor, seine Zähne bissen sich aufeinander und der alte, gesetzte Ausdruck kehrte wieder. Er zog ihren ersten Brief hervor, den er stets an seinem Herzen trug, und las ihn langsam wieder durch.

Uriel's face grew dark; the furrows in his brow, which her finger had touched, started forth again like terrible lines of suffering, his teeth bit upon one another and the old, settled expression returned. He drew out her first letter, which he always carried upon his heart, and read it slowly through again.

„Warum willst Du Dein Leben einer bloßen Idee wegen zu grunde richten? Kannst Du nicht Frieden schließen?“

"Why will you ruin your life for the sake of a mere idea? Can you not make peace?"

Eine bloße Idee! Ach, warum war ihm das nicht eine Warnung gewesen, welcher Art das Weib war? Warum hatte er vergessen — und hier sah er deutlich wieder das kleine Mädchen vor sich, wie es die Osterkuchen hereinbrachte — daß sie zu einem Doppelleben erzogen worden war? Freilich, bei meinem Weibe ist das nicht nöthig — Dom Diego hatte recht. Die falschen, gebrechlichen Geschöpfe! Keine Sympathie für seine Principe. Kein Verständniß für den großen Kampf, den er durchgemacht hatte! Thränen des Mitleids mit sich selbst traten ihm in die Augen. Nun, sie hatte ihn wenigstens von feiger Ergebung gerettet. Das alte Feuer flammte in seinen Adern; er wollte bis zum Tode kämpfen.

A mere idea! Ah, why had that not been a warning to him of what manner of woman this was? Why had he forgotten — and here he saw plainly before him once more the little girl as she brought in the Easter cakes — that she had been reared to a double life? To be sure, with my wife that is not needful — Dom Diego had been right. The false, frail creatures! No sympathy for his principles. No understanding of the great struggle he had gone through! Tears of pity for himself rose in his eyes. Well, she had at least saved him from a cowardly submission. The old fire flamed in his veins; he would fight unto death.

Aber während er ihren Brief zerriß, mischte sich ein seltsames Gefühl der Erleichterung mit der Bitterkeit und Wuth seiner Seele; es war ein erleichternder Gedanke, daß er nie mehr gezwungen sein würde, mit den Affen zu plappern, ihre widerwärtigen Pfoten zu fassen, ihre feierlichen, lächerlichen Posen mitzumachen — daß nichts ihn mehr aus dem Frieden und der Abgeschiedenheit seines mit Büchern bedeckten Studierzimmers locken würde. Die Gewohnheiten von fünfzehn Jahren, rissen ihn zurück wie Seile, deren Spannung man erschöpft hat.

But while he tore up her letter, a strange feeling of relief mingled with the bitterness and rage of his soul; it was a relieving thought that he would never again be compelled to jabber with the apes, to grasp their repulsive paws, to join in their solemn, ridiculous postures — that nothing would any longer lure him out of the peace and seclusion of his book-covered study. The habits of fifteen years drew him back like ropes whose tension has been spent.

Er setzte sich an sein Pult und griff nach der Feder, um sein Manuscript fortzusetzen. „Alles Uebel kommt vom Nichtbefolgen der wahren Vernunft und des Naturgesetzes.“ Er schrieb stundenlang fort, nur von Zeit zu Zeit innehaltend, um seine lateinischen Worte zu wählen. Plötzlich überkam ihn ein Gefühl der Nichtigkeit seiner Worte, der Vernunft, der Natur. Was bedeutete diese furchtbare Leere in seiner Brust? Er stützte den müden, schmerzenden Kopf auf das Pult und schluchzte, wie der kleine David noch nie geschluchzt hatte.

He sat down at his desk and reached for the pen, to continue his manuscript. "All evil comes of not following true reason and the law of nature." He wrote on for hours, pausing only from time to time to choose his Latin words. Suddenly there came over him a sense of the nothingness of his words, of reason, of nature. What meant this fearful emptiness in his breast? He propped his weary, aching head upon the desk and sobbed as little David had never sobbed.

XIII.

XIII.

Die Gemeinde im allgemeinen, die von diesen inneren Kämpfen nichts wußte, erkannte die Rückfälligkeit Uriels an dem Schweinefleisch, das der christliche Fleischer jetzt offen in seinem Hause ablieferte. Entsetzte Zeloten machten ihm auf der Straße Vorwürfe und ein- oder zweimal kam es zu einem öffentlichen Zusammenstoß. Die empörten Aeltesten drangen auf eine Erneuerung des Bannes. Aber die Rabbis zögerten; denn sie hielten es vielleicht für das Beste, den Dorn in ihrem Fleische fortan zu übersehen.

The community at large, which knew nothing of these inward struggles, recognised Uriel's relapse by the pork which the Christian butcher now openly delivered at his house. Horrified zealots reproached him in the street, and once or twice it came to a public collision. The indignant elders pressed for a renewal of the ban. But the Rabbis hesitated; for they held it perhaps the best course henceforth to overlook the thorn in their flesh.

Da geschah es, daß ein Spanier und ein Italiener von London kamen, um Aufnahme in die jüdische Gemeinde zu suchen; denn nicht selten fanden christliche Skeptiker im Schoße der älteren Religion den Frieden. Diese künftigen Convertiten hörten von den Gerüchten, die über Uriel Acosta in Umlauf waren und kamen auf den Gedanken, seinen Rath zu verlangen. Als die Rabbiner hörten, daß er ihnen den Rath gegeben hatte, sich vor dem unerträglichen Joche der Rabbis zu hüten, fanden sie, daß das zu viel sei. Uriel Acosta ward abermals in den Bann gethan. Und nun begannen neue Jahre der Verfolgung, noch kränkender, noch heftigerer Verfolgung als früher. Abermals ward sein Haus mit Steinen beworfen, sein Name verspottet, sein Erscheinen auf der Straße ein Zeitvertreib für die Sünder

Then it came to pass that a Spaniard and an Italian came from London to seek admission into the Jewish community; for not seldom did Christian sceptics find peace in the bosom of the older religion. These prospective converts heard of the rumours that were in circulation concerning Uriel Acosta, and conceived the notion of asking his counsel. When the Rabbis heard that he had given them the counsel to beware of the unbearable yoke of the Rabbis, they found that this was too much. Uriel Acosta was put under the ban once more. And now began new years of persecution, persecution still more galling, still more violent than before. Again his house was pelted with stones, his name derided, his appearance in the street a pastime for the sinners