Die Welt · Vol. I, No. 11 · 13 August 1897
6printed page
scan 10 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6. „Die Welt“ Nr. 11.

Page 6. — "Die Welt" — No. 11.

Der Congreß.

The Congress.

Die Herren Dr. S. R. Landau und Dr. Siegmund Werner haben Herrn Dr. Max Nordau als Refe= renten für „Die allgemeine Lage der Juden“ folgenden Antrag übermittelt:

Messrs. Dr. S. R. Landau and Dr. Siegmund Werner have submitted to Dr. Max Nordau, as rapporteur for "The General Condition of the Jews," the following motion:

I. In Anbetracht, daß behufs Verwirklichung des zionistischen Programms eine genaue Kenntniß der ökonomischen Lage und der socialen Differenzirung der jüdischen Bevölkerung nothwendig ist, beschließt der Zionisten-Congreß in Basel die Zusammenstellung einer Berufsstatistik der Juden.

I. Considering that, for the realisation of the Zionist programme, an exact knowledge of the economic condition and of the social differentiation of the Jewish population is necessary, the Zionist Congress at Basle resolves upon the compilation of an occupational statistic of the Jews.

II. Behufs Durchführung dieses Beschlusses setzt der Congreß für jeden Staat eine Arbeits= Commission ein:

II. For the carrying out of this resolution the Congress appoints for every State a Working Commission:

Dieselbe besteht aus drei Mitgliedern, die in der Residenz, als dem Sitze des statistischen Reichsamtes ihren Wohnort haben und von denen mindestens zwei Fachschriftsteller oder Juristen sein müssen. Die Com= mission hat das Recht der Cooptirung. Die eingesetzten Arbeits-Commissionen haben dem nächsten Congreß ihre Arbeiten im Druck vorzulegen.

The same consists of three members who have their residence in the capital, as the seat of the imperial statistical office, and of whom at least two must be specialist writers or jurists. The Commission has the right of co-optation. The Working Commissions so appointed are to lay their labours before the next Congress in print.

Allfällige Auslagen sind von den zionistischen Landescomités zu tragen.

Any expenses incurred are to be borne by the Zionist national committees.

III. Es wird dem zu wählenden Executiv-Comité empfohlen, durch Preis-Ausschreibung auch weitere Kreise für diese Arbeit zu interessiren.

III. It is recommended to the Executive Committee to be elected that it interest wider circles also in this work by means of a prize competition.

* * *

* * *

Als Vertreter der „Kadimah“ geht I. Schalit nach Basel.

As representative of the "Kadimah," I. Schalit goes to Basle.

* * *

* * *

Zu Congreß-Delegirten des „Ahawath=Zion“ in Tarnow wurden gewählt: die Herren Dr. A. Salz, Landesadvokat, Sigmund Bromberg (Bytkowski) Schriftsteller, Aron Marcus (Krakau), Julius Hochfeld und D. H. Tieger (Lemberg.)

The following were elected Congress delegates of the "Ahawath-Zion" in Tarnow: Messrs. Dr. A. Salz, Advocate, Sigmund Bromberg (Bytkowski), writer, Aron Marcus (Cracow), Julius Hochfeld and D. H. Tieger (Lemberg.)

* * *

* * *

Herrn Dr. Kaminka, unserem Referenten über Pa= lästina=Colonisation, ist die Anregung zugegangen, daß die vereinigten Colonisationsgesellschaften auf der Pariser Welt= ausstellung eine Ausstellung jüdischer Colonialproducte ver= anstalten mögen, und daß zu diesem Zwecke auch die Mit= arbeit der Rothschild’schen und der argentinischen Colonieen herbeizuführen wäre. Zweck der genannten Ausstellung: Ein Bild vom jüdischen Bauer zu geben.

Dr. Kaminka, our rapporteur upon the Colonisation of Palestine, has received the suggestion that the united colonisation societies should arrange, at the Paris World Exhibition, an exhibition of Jewish colonial products, and that for this purpose the co-operation of the Rothschild and of the Argentine colonies should likewise be secured. The purpose of the said exhibition: to give a picture of the Jewish husbandman.

* * *

* * *

Die Congreßtheilnehmer werden aufmerksam gemacht, daß Auskünfte über Wohnungsfragen und die örtlichen Verhältnisse in Basel von Dr. D. Farbstein, Unter= straß, Weinbergstraße 117 ertheilt werden.

The participants in the Congress are informed that information concerning questions of lodging and local conditions in Basle is furnished by Dr. D. Farbstein, Unterstraß, Weinbergstraße 117.

* * *

* * *

Aus London wird uns geschrieben: Wenn auch die Juden von Canada am Congreß nicht repräsentirt sein werden, so sympathisiren sie doch mit ihm. Auf einem Massen-Meeting in Montreal zeigten Rev. Meldola de Sola, einer der strengstorthodoxen Rabbiner Amerikas, und Rev. Isidore Myers den Congreß an. Es wurde auch eine zionistische Resolution gefaßt, in der die englischen Delegirten ersucht wurden, die Sympathien der Juden von Canada dem Congreß zu überbringen.

We are written from London: Even though the Jews of Canada will not be represented at the Congress, they nevertheless sympathise with it. At a mass meeting in Montreal, Rev. Meldola de Sola, one of the most strictly orthodox rabbis of America, and Rev. Isidore Myers gave notice of the Congress. A Zionist resolution was also adopted, in which the English delegates were requested to convey to the Congress the sympathies of the Jews of Canada.

Tribüne.

Tribune.

Sehr geehrter Herr Redacteur!

Much esteemed Mr. Editor!

In Nummer 4 Ihres werthen Organes schreibt Herr Berthold Feiwel unter dem Titel „Die Universität“ auch Folgendes: „Von dem großen, modernen Propheten, von Perez Smolensky, dem berühmten hebräischen Schriftsteller ging 1882 die Anregung zur Schaffung der „Kadimah“ aus.“

In Number 4 of your worthy organ Mr. Berthold Feiwel writes, under the title "The University," the following among other things: "From the great, modern prophet, from Perez Smolensky, the celebrated Hebrew writer, there proceeded in 1882 the impulse to the founding of the 'Kadimah.'"

Dem gegenüber habe ich im Interesse der historischen Wahrheit nach genauer Information an competenter Stelle folgendermaßen zu be= richtigen:

As against this I have, in the interest of historical truth and after exact information in a competent quarter, to make the following correction:

Der erste zionistische Verein in Oesterreich war der Colonisations= verein „Ahawath Zion“ in Wien, der auf selbstständige Anregung Dr. Ruben Bierer’s von ihm im Vereine mit Rabbiner Spizer gegründet wurde. Nun faßte Ruben Bierer, da er bald einsah, wie schwer es sei, den alten, in Assimilation verknöcherten Leuten die zionistische Idee beizubringen, den Plan, diese Idee in die Jugend zu tragen.

The first Zionist society in Austria was the colonisation society "Ahawath Zion" in Vienna, which was founded upon the independent initiative of Dr. Ruben Bierer by him in association with Rabbi Spizer. Now Ruben Bierer, since he soon perceived how difficult it was to impart the Zionist idea to the old people ossified in assimilation, conceived the plan of carrying this idea into the youth.

Und in der That lernte er theils im „Ahawath Zion“ theils außer= halb dieses Kreises einige Commilitonen kennen, so Schnierer, Birnbaum, Mimeles, Nemirowisch, Blumenfeld u. A., mit denen er die „Kadimah“ gründete. Die ersten Versammlungen, wo die Statuten berathen und entworfen wurden, fanden auch in der Wohnung des Dr. R. Bierer, 2. Bez., Kleine Schiffgasse 2, statt, wie auch der erste nationale Abend im Restaurant Khuner auf dessen Veranlassung abgehalten wurde. Nur bezüglich des Namens konnte man nicht einig werden, bis einer auf die Idee kam, den damals in Wien weilenden hebräischen Literaten Perez Smolensky diesbezüglich anzugehen; und in der That wurde sein Vorschlag einstimmig ange= nommen.

And in fact he became acquainted, partly in the "Ahawath Zion" and partly outside that circle, with several fellow students, such as Schnierer, Birnbaum, Mimeles, Nemirowisch, Blumenfeld and others, with whom he founded the "Kadimah." The first meetings, at which the statutes were deliberated and drafted, likewise took place in the dwelling of Dr. R. Bierer, 2nd District, Kleine Schiffgasse 2, just as the first national evening at the Restaurant Khuner was held at his instance. Only with respect to the name could no agreement be reached, until someone hit upon the idea of approaching in this matter the Hebrew man of letters Perez Smolensky, then sojourning in Vienna; and in fact his proposal was unanimously accepted.

Die Idee zur Gründung der „Kadimah“, wie auch die Seele ihrer Schaffung war also durchaus nicht die Smolensky’s, sondern Dr. Ruben Bierer’s.

The idea of founding the "Kadimah," as also the soul of its creation, was therefore by no means Smolensky's, but Dr. Ruben Bierer's.

Mit Hochachtung und Zionsgruß

With high esteem and Zion's greeting

Radautz, 5. August 1897.

Radautz, 5th August 1897.

Dr. Bierer jun.

Dr. Bierer jun.

* * *

* * *

Aufruf!

Appeal!

Die furchtbaren, unsäglichen Verwüstungen, hervorgerufen durch die Wassertatastrophe, welche zahlreiche Gefilde unseres Vaterlandes, die bis vor wenigen Tagen schöne Anwesen bildeten, zu Grunde richtete, kostbare Menschenleben forderte, Existenzen vernichtete, hat auch vor den im Be= sitze unserer jüdischen Mitbürger befindlichen Behausungen nicht Halt gemacht und auch diese fortgeschwemmt. Wenn es je für uns Juden eine Stunde gegeben, in welcher wir unser lebhaftestes Mit= gefühl unseren an den Bettelstab gebrachten, durch ein herzzerreißendes Elementarereigniß beraubten Brüdern und treuen Anhängern an unserer heiligen Religion zum Ausdrucke bringen müssen, so ist es fürwahr dieser Schicksalsschlag, dessen Folgen derzeit noch unübersehbar sind. Und in diesen Zeiten sind wir mehr denn je auf uns selbst angewiesen, wir sind mehr als ver= pflichtet, diesen unseren unverschuldet ins Elend gerathenen Glaubensgenossen rasch an die Hand zu gehen, ihnen den materiellen Schaden mindestens theilweise zu ersetzen, zu= mal wir außerhalb unseres eigenen Kreises auf thatkräftige Unterstützung leider nicht hoffen können. Wir sind daher gezwungen, unseren verarmten Brüdern nach Möglichkeit aufzu= helfen, und hierzu bedarf es der Menschen= liebe, die unsere Religionsgenossenschaft seit ihrem Jahrtausende langen Bestande stets geziert und ausgezeichnet hat!

The frightful, unspeakable devastations, called forth by the flood catastrophe, which laid waste numerous tracts of our fatherland that until a few days ago formed fair estates, which claimed precious human lives and destroyed livelihoods, has not halted before the dwellings in the possession of our Jewish fellow-citizens either, and has swept these away as well. If ever there has been for us Jews an hour in which we must give expression to our liveliest sympathy for our brethren reduced to beggary and despoiled by a heart-rending elemental visitation, faithful adherents of our holy religion, then it is in truth this stroke of fate, whose consequences are as yet beyond all reckoning. And in these times we are thrown more than ever upon ourselves; we are more than bound to come quickly to the aid of these our co-religionists brought through no fault of their own into misery, to make good to them at least in part their material loss, the more so as outside our own circle we can unhappily hope for no vigorous support. We are therefore compelled to help our impoverished brethren so far as is possible, and for this there is needed that love of mankind which has ever adorned and distinguished our religious community throughout its existence of thousands of years!

Möge Jeder nach seinen Kräften beisteuern, das Elend zu mildern, das unverschuldet her= eingebrochene Unglück, von welchem zahlreiche Juden betroffen, zu mäßigen, die Thränen zu trocknen und den Satzungen unserer Reli= gion entsprechen, die uns Wohlthun vor= schreibt!

May every one contribute according to his powers to soften the misery, to mitigate the calamity that has broken in through no fault of any, and by which numerous Jews have been stricken, to dry the tears, and to answer to the ordinances of our religion, which enjoin beneficence upon us!

Wir Juden sind ja in erster Reihe ver= pflichtet, unseren Glaubensbrüdern zu helfen, und da das jüdische Herz schon bei vielen An= lässen sich bewährte, werden wir auch bei diesem furchtbaren Ereigniß unsere für die Armen stets offene Hand nicht schließen!

We Jews are indeed bound in the first rank to help our brethren in the faith, and since the Jewish heart has already proved itself upon many occasions, so also at this frightful event shall we not close our hand, ever open to the poor!

Spenden werden entgegengenommen von Herrn Emil Jelinek I., Seitenstettengasse 5.

Contributions are received by Mr. Emil Jelinek, I., Seitenstettengasse 5.

Wien, 9. August 1897.

Vienna, 9th August 1897.