Seite 12. Die Welt Nr. 11.
Page 12. — "Die Welt" — No. 11.
mit der Motivierung: nachdem der Congreß einberufen ist, so erachten wir es für jeden überzeugten Zionisten als Nothwendigkeit, sich wenn möglich daran zu betheiligen um ein einheitliches Wirken zu erzielen.
(continued from page 11)
… with the following motivation: now that the Congress has been convened, we hold it a necessity for every convinced Zionist to take part in it if at all possible, so that a unified effort may be achieved.
Nachdem Prof. Dr. Schapira abgelehnt, wurde Herr Rechtsanwalt Schauer durch Acclamation zum Delegirten gewählt.
After Prof. Dr. Schapira had declined, Herr Schauer, advocate, was elected delegate by acclamation.
Zu Punkt 3 und 4 beantragt Herr Birkenstein (Frankfurt) eine Commission von drei Mitgliedern zu ernennen, behufs Feststellung eines Thesenvorschlages, welcher den Mitgliedern der Vereinigung rechtzeitig mitgetheilt und dem Congreß zur Annahme empfohlen werden soll.
On points 3 and 4, Herr Birkenstein (Frankfort) moved that a commission of three members be appointed for the purpose of drawing up a proposed set of theses, which should be communicated to the members of the Union in good time and recommended to the Congress for adoption.
Herr Estermann beantragt im eigenen Namen die Versammlung möge eine Organisation beschließen wonach sich derselben sowohl einzelne Personen als auch ganze Vereine anschließen können.
Herr Estermann moved, in his own name, that the assembly resolve upon an organisation such that both individual persons and entire societies might join it.
In der Discussion über diesen Antrag ergriff das Wort Herr Schach, welcher das Vorgehen einiger Berliner Herren scharf kritisirt, und sein Bedauern darüber ausdrückt, daß der Anschein erweckt würde, als ob innerhalb der zionistischen Kreise Deutschlands Uneinigkeit bezüglich der Nothwendigkeit der Betheiligung am Zionistencongreß bestände.
In the discussion of this motion Herr Schach took the floor, sharply criticising the proceedings of certain Berlin gentlemen and expressing his regret that the impression should be created that within the Zionist circles of Germany there existed disunion as to the necessity of participating in the Zionist Congress.
Herr Prof. Schapira nahm dem gegenüber die Gegner des Congresses in Schuß, indem er betonte, daß man auch bei diesen Herren voraussetzen müsse, daß sie das Beste des jüdischen Volkes, insbesondere der Colonisation im Auge haben.
Herr Prof. Schapira, in reply, took the opponents of the Congress under his protection, emphasising that of these gentlemen too one must assume that they have in view the best interests of the Jewish people, and of the colonisation in particular.
Birkenstein und Goitein (Frankfurt) vertheidigen die Stellungnahme des Herrn Schach, und betonen die Nothwendigkeit, Thesen aufzustellen. Wenn Herr Prof. Schapira sage, man pflanze die Flagge auf das Dach, bevor das Haus gebaut sei, so sei dies ein falsches Bild, wir hätten die Fahne vorläufig noch nicht auf dem Hause nöthig, wir brauchten aber eine Fahne ebenso wie das Heer in der Schlacht, damit wir das Ziel wüßten, wohin wir zu marschiren haben. Unsere Thesen müßten die Grundlage der Organisation bilden und es müsse jeder, welcher dieser Organisation angehöre, wissen, welches Ziel wir bei unsern Bestrebungen vor Augen haben.
Birkenstein and Goitein (Frankfort) defended Herr Schach's position and emphasised the necessity of framing theses. If Prof. Schapira says that we are planting the flag on the roof before the house is built, that is a false image; we have no need, for the present, of a flag upon the house, but we do need a banner, just as an army needs one in battle, so that we may know the goal towards which we have to march. Our theses must form the foundation of the organisation, and everyone belonging to that organisation must know what goal we have before our eyes in our endeavours.
Herr Estermann (Berlin) erklärt: Die Stellungnahme des Herrn Bambus gegen den Congreß sei darauf zurückzuführen, daß er in Folge eines kalten Wasserstrahles von Frankfurt aus die Gründung der von ihm geplanten palästinischen Industriebank gefährdet geglaubt habe.
Herr Estermann (Berlin) declared: Herr Bambus's attitude against the Congress is to be traced to the fact that, in consequence of a jet of cold water from Frankfort, he believed the founding of the Palestinian industrial bank planned by him to be endangered.
Der Antrag Birkenstein wurde hierauf einstimmig angenommen, ebenso der Antrag Schach auf Sonderung der Motive zu den Thesen. Ein Antrag Wolffsohn, die Abänderung der Thesen bis nach dem Congreß zurückzustellen, wurde auf Einspruch des Herrn Dr. Schauer, der befürchtet, wir könnten auf dem Congreß majorisirt werden, zurückgezogen.
The Birkenstein motion was thereupon adopted unanimously, as was Schach's motion for the separation of the motives from the theses. A motion by Wolffsohn to postpone the amendment of the theses until after the Congress was withdrawn upon the objection of Dr. Schauer, who feared that we might be outvoted at the Congress.
Auf Vorschlag Leiser werden als Mitglieder der von Herrn Birkenstein beantragten Commission Prof. Dr. Schapira, Wolffsohn, Dr. Bodenheimer gewählt und nehmen die Wahl an.
On Leiser's proposal, Prof. Dr. Schapira, Wolffsohn and Dr. Bodenheimer were elected members of the commission moved for by Herr Birkenstein, and accepted the election.
Sodann wurde auf Antrag Wolffsohn als zweiter Delegirtentag der 28. August d. J. und als Ort Basel in Verbindung mit dem allgemeinen Zionistencongreß bestimmt. Der von Herrn Estermann Namens der Berliner Gruppe gestellte Antrag, der Rabbinerkundgebung eine Gegenerklärung entgegenzusetzen, wurde einstimmig angenommen und die National-jüdische Vereinigung Köln mit der geeigneten Abfassung der Gegenerklärung beauftragt.
Thereafter, on Wolffsohn's motion, the 28th of August of this year was fixed as the second Delegates' Day, and Basle, in connection with the general Zionist Congress, as its place. The motion brought forward by Herr Estermann in the name of the Berlin group, that a counter-declaration be set against the rabbinical pronouncement, was adopted unanimously, and the National-Jewish Union of Cologne was charged with the fitting drafting of the counter-declaration.
Dr. Bodenheimer schließt die Versammlung mit herzlichem Dankesworte an die Theilnehmer, worauf Dr. Schauer dem Vorsitzenden im Namen der Versammlung für die geschickte Leitung der Verhandlungen dankt.
Dr. Bodenheimer closed the meeting with cordial words of thanks to the participants, whereupon Dr. Schauer thanked the chairman, in the name of the assembly, for his skilful conduct of the proceedings.
England.
England.
London. (Orig.-Corr.) Am Sonntag, den 1. d. M. fand am hiesigen Jewish Working-Men's-Club ein Massen-Meeting behufs Stellungnahme zum Congreß und Bestätigung der vom Londoner Congreß-Comité gewählten drei Delegirten statt. Große Plakate in Yiddisch an allen Enden und Ecken Whitechapels gaben davon Kunde. Die Juden sind auch wirklich in Massen erschienen. Alle wollten etwas hören vom Judencongreß, vom „jüdischen Parlament". Den Vorsitz führte Chief-Rabbi Dr. Gaster und war deshalb auch Gegenstand großer Ovationen.
London. (Orig. Corr.) On Sunday, the 1st inst., a mass meeting was held at the Jewish Working-Men's Club here for the purpose of taking a position on the Congress and confirming the three delegates chosen by the London Congress Committee. Great placards in Yiddish at every end and corner of Whitechapel gave notice of it. And the Jews did indeed appear in masses. All wished to hear something of the Jewish Congress, of the "Jewish Parliament". Chief Rabbi Dr. Gaster occupied the chair and was on that account also the object of great ovations.
Zuerst sprach I. de Haas. Derselbe begründete in sehr geschickter und überzeugender Weise folgende
I. de Haas spoke first. He supported in a very skilful and convincing manner the following
Resolution:
Resolution:
„Die am Meeting versammelten Juden Londons anerkennen die Nothwendigkeit des Zionisten-Congresses, der am 29., 30. und 31. August in Basel abgehalten werden wird und wünschen auf demselben durch Delegirte vertreten zu sein.“
"The Jews of London assembled at this meeting recognise the necessity of the Zionist Congress, which will be held on the 29th, 30th and 31st of August at Basle, and desire to be represented thereat by delegates."
Diese Resolution wurde von Mr. Jsh-Kishor unterstützt und einstimmig angenommen.
This resolution was seconded by Mr. Jsh-Kishor and adopted unanimously.
Hierauf wurde über Antrag Mr. E. M. Cohens die Wahl der Delegirten N. Mayer, J. Jsh-Kishor und I. de Haas vom Meeting bestätigt.
Thereupon, on the motion of Mr. E. M. Cohen, the election of the delegates N. Mayer, J. Jsh-Kishor and I. de Haas was confirmed by the meeting.
Eine sehr interessante, von echter Begeisterung durchdrungene Rede hielt der Vorsitzende Dr. Gaster. Er sagte u. A.:
A very interesting address, pervaded with genuine enthusiasm, was delivered by the chairman, Dr. Gaster. He said, among other things:
„Durch sechs Tage in der Woche ist Israel ein Hund und erst am siebenten, wenn der Sabbath kommt, wird es zu einem Prinzen. Wir müssen dem ein Ende machen. Israel war durch Jahrhunderte wie ein Hund aber durch den Congreß soll er wieder seinen Rang als Prinz zurückerhalten. Und in Palästina soll er sich ausleben. Palästina war seine Heimat und es ist keine Illoyalität, den wahren Vater anzuerkennen, wenn auch der Stiefvater gütig ist. Wir wollen nicht kämpfen, unser Wahrzeichen ist die Friedenspalme. Doch Israel ist wieder erwacht. Wir haben ein Recht frei zu sprechen und wir werden unsere Agitation für Zion fortsetzen, dabei auch beweisend, daß wir nicht im Entferntesten gegenüber der englischen Krone illoyal sind." Mit cheers auf Dr. Gaster und dann auf Dr. Herzl schloss die herrliche Manifestation der jüdischen Volksmassen Londons.
"Through six days of the week Israel is a dog, and only on the seventh, when the Sabbath comes, does it become a prince. We must put an end to this. Israel has been like a dog for centuries, but through the Congress he shall receive back his rank as a prince. And in Palestine he shall live out his life. Palestine was his home, and it is no disloyalty to acknowledge the true father, even though the stepfather be kind. We do not wish to fight; our emblem is the palm of peace. But Israel has awakened again. We have a right to speak freely, and we shall continue our agitation for Zion, proving withal that we are not in the remotest degree disloyal towards the English Crown." With cheers for Dr. Gaster and then for Dr. Herzl, this splendid manifestation of the Jewish masses of London came to a close.
Tags darauf fand auch in Manchester eine großartige zionistische Massen-Versammlung statt. Die 15 Congregationen waren alle erschienen. Den Vorsitz führte Mr. Belisha. Aus London waren Haas, Jsh-Kishor und Epstein, aus Leeds Mr. Daladansky, der Herausgeber des „Jewish Expreß", aus Liverpool Mr. Halporn erschienen. Es wurde eine für den Congreß sympathische Resolution angenommen und der Dichter Mr. I. Massel zum Delegirten gewählt.
On the following day a magnificent Zionist mass meeting was likewise held in Manchester. All fifteen congregations were represented. Mr. Belisha occupied the chair. From London there had come Haas, Jsh-Kishor and Epstein; from Leeds Mr. Daladansky, the publisher of the "Jewish Expreß"; from Liverpool Mr. Halporn. A resolution sympathetic to the Congress was adopted, and the poet Mr. I. Massel was elected delegate.
Auf einem Meeting in Leeds wurde nach der einstimmigen Annahme einer Sympathieerklärung für den Congreß ein besonderes Comité behufs Wahl eines Delegirten eingesetzt.
At a meeting in Leeds, after the unanimous adoption of a declaration of sympathy for the Congress, a special committee was appointed for the purpose of electing a delegate.
Gaya. (Orig.-Corr.) Die hiesige czechische Gemeindevertretung läßt wiederholt austrommeln, man dürfe bei jüdischen Gasthäusern nicht füttern, auch dürfe von dort kein Getränk gekauft und fortgetragen werden. Sämmtliche Wirthe der Israelitengemeinde werden namentlich genannt. Heute ist dies auch, wie sonst, vor der Wohnung des k. k. Bezirkshauptmannes Dr. Zahradnik ausgetrommelt worden. Derselbe scheint nicht besonders davon erbaut gewesen zu sein.
Gaya. (Orig. Corr.) The Czech communal authority here has repeatedly had it proclaimed by drum that one must not take fodder at Jewish inns, nor may any drink be bought there and carried away. All the innkeepers of the Israelite community are named individually. To-day this was also drummed out, as usual, before the residence of the Imperial-Royal District Captain Dr. Zahradnik. He does not appear to have been particularly edified by it.
Schweiz.
Switzerland.
Zürich. Herr Dr. Farbstein hielt am letzten Sabbath im Bethause des Minjan-Vereines Zürich III. einen Vortrag über „Palästina und Zionismus". Er beleuchtete den Unterschied zwischen der bisherigen Colonisation im kleinen Stile und einem geplanten Staatswesen auf völkerrechtlicher Grundlage,, und nahm für die letztere Methode Stellung. Die Einwände der gegnerischen Seite widerlegte er mit treffenden Beweisen. Der $3/4$ stündige Vortrag fand bei der zahlreichen Zuhörerschaft großen Anklang.
Zurich. Dr. Farbstein delivered a lecture last Sabbath in the house of prayer of the Minjan Society Zurich III. upon "Palestine and Zionism". He set forth the difference between the colonisation hitherto carried on upon a small scale and a projected commonwealth resting upon a basis of international law, and took his stand for the latter method. The objections of the opposing side he refuted with telling proofs. The $3/4$-hour lecture met with great approval from the numerous audience.
Rumänien.
Roumania.
Jassy. (Orig.-Corr.) Sonntag 1. August fanden in Jassy zwei zionistische Volksversammlungen statt. Die eine Versammlung war von der „Zoire Chowewe Zion" in der Vorstadt Strada alba einberufen. Um 4 Uhr Nachmittags eröffnete Herr Rabbiner Dr. Nacht die Versammlung, erörterte eingehend die Bedeutung der zionistischen Bewegung und widerlegte die Einwürfe der Gegner. Dr. Lippe richtete in rumänischer Sprache an die Anwesenden die Aufforderung, der Bewegung nach Kräften unter die Arme zu greifen.
Jassy. (Orig. Corr.) On Sunday, the 1st of August, two Zionist popular assemblies were held in Jassy. The one was convened by the "Zoire Chowewe Zion" in the suburb of Strada alba. At 4 o'clock in the afternoon Rabbi Dr. Nacht opened the meeting, expounded at length the significance of the Zionist movement, and refuted the objections of its opponents. Dr. Lippe addressed to those present, in the Roumanian tongue, the call to lend the movement their support with all their powers.
Die zweite Versammlung fand in der Synagoge der Vorstadt „Rothe Brücke" statt. Die Synagoge war überfüllt. Es sprachen die Rabbiner Dr. Niemirower und Herr Armin Dux, Präsident des Localcomités der „Chowewe Zion". Dr. Lippe bediente sich der jüdisch-deutschen Mundart. Er hob hervor, welch' ungeahnte Erfolge die Bewegung in so verhältnißmäßig kurzer Zeit erzielt habe. Die Blüte dieser Bewegung sei der Congreß in Basel. An der wohlthätigen Frucht würden noch späte Generationen zehren.
The second meeting took place in the synagogue of the suburb "Rothe Brücke". The synagogue was crowded to overflowing. Rabbi Dr. Niemirower and Herr Armin Dux, president of the local committee of the "Chowewe Zion", spoke. Dr. Lippe made use of the Judaeo-German dialect. He brought out what undreamed-of successes the movement had achieved in so comparatively short a time. The flower of this movement was the Congress at Basle. Late generations would still feed upon its beneficent fruit.
Türkei.
Turkey.
Monastir. Am 23. Juli brach hier in einem Geschäftsladen ein Brand aus, der rasch um sich griff und fast die halbe Stadt einäscherte. Leider traf das Unglück gerade die Juden. Dreiviertel ihrer Geschäftsläden verbrannte und alle Höfe der Juden, auch der Getreidebazar. Man berechnet den Schaden des Getreides auf 20.000 Kilo und 8000 Säcke Mehl. Das Malheur traf 90 Procent
Monastir. On the 23rd of July a fire broke out here in a shop, which rapidly spread and laid almost half the town in ashes. Unhappily the misfortune fell precisely upon the Jews. Three-quarters of their shops were burnt, and all the courtyards of the Jews, the grain bazaar as well. The loss in grain is reckoned at 20,000 kilos and 8,000 sacks of flour. The calamity struck 90 per cent