Die Welt · Vol. I, No. 11 · 13 August 1897
14printed page
scan 18 of 20

Page 14. — "Die Welt" — No. 11.

(continued from page 13)

… rise up before him and to hearken to their sorrowful histories, those sorrowful histories of blood and tears.

Not long ago I visited that mournful place in the company of two of my friends.

It bears here the name of the Ture-suhow Synagogue. It stands in one of the liveliest of streets, and thus calls to mind one of those islands which the waves of the sea break about eternally without ever touching it.

The old and gloomy masonry with its half-blinded windows, and above all the inscription to be read over its portal in the original Hebrew text: "How awful is this place — it is none other than a house of God!" instil in one a holy awe, akin to that which comes over a man at the sight of a lofty patriarch with a flowing silver beard.

This synagogue is, as the date of the year marked in the wall attests, of an age of no less than four centuries; yet the compact, firmly jointed structure, with its mighty marble columns upon which the boldly sweeping vault framed of oak appears to rest, and indeed the whole iron construction within and without, soon convince one that this building is destined to outlast many and incalculable centuries, and feels itself strong enough to defy even the sharp tooth of time, like that people which here worships its God. As with the synagogue itself, so are all its writings and appurtenances, which can show an equally great age, predestined to stand firm against every storm of time. This holds good especially of the seven-branched, artfully wrought brazen candelabrum, which despite its weight of twelve hundred pounds is of a light and soaring workmanship, and introduces itself to every man by the inscription graven upon it: "Ahron Heller cast me in Breslau in the year 1430."

Our cicerone was the old synagogue attendant, a silver-haired greybeard who himself reaches back into an earlier century and who in the course of the years had grown together with the synagogue as the snail with its shell, for he has already served in it these sixty-eight years …

We had no need to tell him what we sought here, for he began at once to discharge the office of guide with all its conscientiousness. From the treasury of the synagogue he straightway fetched forth an old Peroches and unrolled it before us like a portfolio, and this did indeed afford us a glimpse into an antique piece of the world.

Upon that Peroches there is to be read, in letters embroidered in gold, the following inscription in Hebrew inscription: "Donated by the parents, namely Rabbi Jizchok, Rabbi and shepherd of the holy congregation of Kaminko, and his God-fearing wife, named Lipke, in memory of their two sons, Rabbi Jehoschua and Rabbi Chajim Reizes, who died upon one day, on the 9th of the month of Jar in the year 454, as holy martyrs for God and His doctrine."

We asked our guide whether he could not tell us something more particular of those martyrs. By way of all answer he drew from his treasury an immemorial, well-thumbed book of parchment, which he opened before us. This parchment book is executed after the manner of the earlier centuries in artful calligraphy with rich ornaments; it was, as the date shows, laid down five hundred years ago as the memorial book of the congregation, and was then continued through the following centuries by the successive elders of the Jewish congregations down to the year 1610.

In the "Pinkes" which we had opened, the case of those two holy martyrs is related by a contemporary, fresh under the shattering impression of it, in the following words:

"In the year 1604 there existed here in Lemberg a great 'Jeschuwe,' to which youths thirsting after knowledge streamed from every quarter, to slake their thirst at the fountain of the Thora and then, their study accomplished, to scatter over all the world as great rabbis. At the head of this Jeschuwe there stood at that time two brothers, who both for their fear of God and for their immense learning were regarded as two pillars of Jewry. The elder, then forty-one years of age, was called Rabbi Chaim Reizes, and the second, who was younger by ten years, was named Jehoschua Reizes. Now it came to pass about that time that a renegade came to Lemberg from a great distance, who repented of his breach of faith towards Jewry and here had himself received again into the bosom of the Jewish religion. This came to the knowledge of the Catholic clergy, under whose dominion Lemberg then stood, and they at once cast suspicion upon the two brothers Reizes as the authors of this deed, which was then held to be the greatest of crimes. Both brothers were cast into a dark dungeon, where they languished some forty-one days and endured the greatest torments. The renegade, being asked by the examining magistrate who had moved him to go over, declared that as a stranger he could give no name, but would know the persons concerned at once should he see them. The archbishop therefore caused all the Jews to draw themselves up in rank and file in the Jews' street, for which purpose the two brothers Reizes also were released from custody and ranged with the rest. Thereupon the renegade, attended by the archbishop and the other clergy, filed past the whole line, scrutinising each man singly. Now as he passed by the two brothers Reizes, the younger of them, namely Rabbi Jehoschua, remarked to the archbishop in the Latin tongue that he might now satisfy himself that he had been suspected without cause. This over-hasty remark was, however, to prove his undoing. The baptised man turned about at once and said: 'This one and the second are the very men who influenced me.' Thereupon the two brothers were condemned to death without further hearing, a sentence which was carried out upon them that same day, namely on the eve of the Feast of Weeks, in the year 635."

And of what kind was this death?

The one, namely the elder Rabbi Chaim Reizes, was burnt alive, after all manner of artificial means had first been employed that he should be consumed by the fire not at a stroke, but slowly, lick by lick, so that the sport might last good and long and the p. t. public be granted the enjoyment of seeing him writhe and of making merry over it. Yet the high tribunal showed itself more ingenious still in the second manner of death, to which the younger brother, Rabbi Jehoschua Reizes, was condemned. Him they bound to the tail of a wild horse, which a torturer's knave, riding upon it, put to a furious gallop, so that the poor victim was dragged along over the filth of the streets, over hedges and stones, and was turned into a writhing lump of flesh. Naturally this afforded the pleasure-seeking multitude a far greater sport still.

Fresh under the impression of this frightful spectacle, a friend of those two martyrs composed a prayer for the repose of their souls, from which we take, among other things, the following harrowing description:

"On the eve of the Feast of Weeks there was abomination and horror within our walls. There sank down like two victims of the slaughter our two lamps, the great men of the Thora. The younger of them, namely Rabbi Jehoschua Reizes, they caused to be dragged about the streets by a raging horse, so that at this sight we broke out into a loud howling! And ye heavens, ye look on indifferent while the noblest and best of men, who is himself a part of you — a piece of heaven — at a horse's tail is