Seite 14. „Die Welt“ Nr. 11.
Page 14. — "Die Welt" — No. 11.
tauchen zu sehen und ihren traurigen Geschichten zu lauschen, jenen traurigen Geschichten von Blut und Thränen.
(continued from page 13)
… rise up before him and to hearken to their sorrowful histories, those sorrowful histories of blood and tears.
Jüngstens besuchte ich mit noch zweien meiner Freunde jene traurige Stätte.
Not long ago I visited that mournful place in the company of two of my friends.
Diese führt hier den Namen Ture-suhow-Synagoge. Sie befindet sich in einer der lebhaftesten Gassen und er- innert so an eine jener Inseln, die von den Meereswogen ewig umbrandet ist, ohne jedoch von denselben berührt zu werden.
It bears here the name of the Ture-suhow Synagogue. It stands in one of the liveliest of streets, and thus calls to mind one of those islands which the waves of the sea break about eternally without ever touching it.
Schon das alte düstere Gemäuer mit den halberblin- deten Fenstern und besonders die über dem Portale des- selben im hebräischen Urtexte zu lesende Aufschrift: „Wie ehrfurchtsvoll ist dieser Ort — nicht anders, es ist ein Gotteshaus!“ flößt Einem eine heilige Scheu ein, ähnlich jener, die Einen beim Anblicke eines hohen Greises mit wallendem Silberbarte überkommt.
The old and gloomy masonry with its half-blinded windows, and above all the inscription to be read over its portal in the original Hebrew text: "How awful is this place — it is none other than a house of God!" instil in one a holy awe, akin to that which comes over a man at the sight of a lofty patriarch with a flowing silver beard.
Diese Synagoge hat, wie das in der Mauer bezeich- nete Jahresdatum ausweist, ein Alter von nicht weniger als vier Jahrhunderten, der gedrungene, festgefügte Bau jedoch mit den mächtigen Marmorsäulen, auf welche die aus Eichen gezimmerte, kühngeschwungene Wölbung sich zu stützen scheint, wie überhaupt die ganze innere und äußere Eisenconstruction, überzeugen Einen bald, daß dieses Ge- bäude die Bestimmung hat, viele, unabsehbare Jahrhunderte zu überdauern, und sich stark genug fühlt, auch den scharfen Zahne der Zeit zu trotzen, gleich jenem Volke, das hier seinen Gott verehrt. Wie die Synagoge selber, find auch alle ihre Schriften und Geräthschaften, die ein gleich hohes Alter aufzuweisen haben, dazu prädestinirt, allen Stürmen der Zeit Stand zu halten. Dies gilt be- sonders von dem siebenröhrigen, kunstvoll geformten Messing- leuchter, der trotz seines zwölfhundertepfündigen Gewichtes von leichter und schwunghafter Bauart ist und sich Jeder- mann mit der eingravirten Inschrift vorstellt: „Ahron Heller goß mich in Breslau im Jahre 1430."
This synagogue is, as the date of the year marked in the wall attests, of an age of no less than four centuries; yet the compact, firmly jointed structure, with its mighty marble columns upon which the boldly sweeping vault framed of oak appears to rest, and indeed the whole iron construction within and without, soon convince one that this building is destined to outlast many and incalculable centuries, and feels itself strong enough to defy even the sharp tooth of time, like that people which here worships its God. As with the synagogue itself, so are all its writings and appurtenances, which can show an equally great age, predestined to stand firm against every storm of time. This holds good especially of the seven-branched, artfully wrought brazen candelabrum, which despite its weight of twelve hundred pounds is of a light and soaring workmanship, and introduces itself to every man by the inscription graven upon it: "Ahron Heller cast me in Breslau in the year 1430."
Unser Cicerone war der alte Synagogendiener, ein silberhaariger Greis, der selber in ein früheres Jahrhundert hineinragt und im Verlaufe der Jahre mit der Synagoge, wie die Schnecke mit ihrem Gehäuse, zusammengewachsen war, denn er ist bereits 68 Jahre in derselben be- dienstet ...
Our cicerone was the old synagogue attendant, a silver-haired greybeard who himself reaches back into an earlier century and who in the course of the years had grown together with the synagogue as the snail with its shell, for he has already served in it these sixty-eight years …
Wir brauchten ihm nicht erst zu sagen, was wir hier suchen, denn er begann sofort mit aller Gewissenhaftigkeit seines Führeramtes zu walten. Von dem Tresor der Sy- nagoge holte er sofort ein altes Peroches hervor und rollte dasselbe wie eine Mappe vor uns auf, und dies gewährte uns auch thatsächlich den Einblick in ein antikes Stück Welt.
We had no need to tell him what we sought here, for he began at once to discharge the office of guide with all its conscientiousness. From the treasury of the synagogue he straightway fetched forth an old Peroches and unrolled it before us like a portfolio, and this did indeed afford us a glimpse into an antique piece of the world.
In jenem Peroches ist in goldgestickten Lettern fol- gende Inschrift in hebräischer Inschrift zu lesen: „Gespendet von den Eltern, nämlich dem Rabbi Jizchok, Rabbiner und Hirten der heiligen Gemeinde zu Kaminko und seiner gottes- fürchtigen Frau, Namens Lipke, zum Andenken an ihre beiden Söhne, Rabbi Jehoschua und Rabbi Chajim Reizes, die an einem Tage, am 9. des Monates Jar im Jahre 454, als heilige Märtyrer gestorben sind für Gott und seine Lehre."
Upon that Peroches there is to be read, in letters embroidered in gold, the following inscription in Hebrew inscription: "Donated by the parents, namely Rabbi Jizchok, Rabbi and shepherd of the holy congregation of Kaminko, and his God-fearing wife, named Lipke, in memory of their two sons, Rabbi Jehoschua and Rabbi Chajim Reizes, who died upon one day, on the 9th of the month of Jar in the year 454, as holy martyrs for God and His doctrine."
Wir fragten unseren Führer, ob er uns nicht etwas Genaueres von jenen Märtyrern zu erzählen wisse. Statt aller Antwort zog er aus seinem Tresor ein uraltes, ab- gegriffenes Pergamentbuch hervor, das er vor uns auf- schlug. Dieses Pergamentbuch ist im Sinne der früheren Jahrhunderte in kunstvoller Kalligraphie mit reichen Orna- menten ausgeführt, wurde, wie das Datum anzeigt, noch vor 500 Jahren als Memorialbuch der Gemeinde angelegt und dann in den weiteren Jahrhunderten von den jewei- ligen Vorstehern der jüdischen Gemeinden bis zum Jahre 1610 fortgesetzt.
We asked our guide whether he could not tell us something more particular of those martyrs. By way of all answer he drew from his treasury an immemorial, well-thumbed book of parchment, which he opened before us. This parchment book is executed after the manner of the earlier centuries in artful calligraphy with rich ornaments; it was, as the date shows, laid down five hundred years ago as the memorial book of the congregation, and was then continued through the following centuries by the successive elders of the Jewish congregations down to the year 1610.
In den von uns aufgeschlagenen „Pinkes“ wird von einem Zeitgenossen, frisch unter dem erschütternden Eindruck, der Fall jener beiden heiligen Märtyrer mit folgenden Worten erzählt:
In the "Pinkes" which we had opened, the case of those two holy martyrs is related by a contemporary, fresh under the shattering impression of it, in the following words:
„Im Jahre 1604 existirte hier in Lemberg eine große „Jeschuwe“, der von allen Gegenden wißbegierige Jüng- linge zugeströmt sind, um ihren Durst an der Quelle der Thora zu löschen und dann nach vollendetem Studium sich als große Rabbiner in alle Welt zu zerstreuen. An der Spitze dieser Jeschuwe standen damals zwei Brüder, die sowohl wegen ihrer Gottesfurcht, als wegen ihrer immensen Gelehrsamkeit als zwei Säulen des Judenthums angesehen waren. Der ältere, damals 41 Jahre alt, nannte sich Rabbi Chaim Reizes und der zweite, der um 10 Jahre jüngere, hieß Jehoschua Reizes. Da geschah es um jene Zeit, daß von weiter Ferne ein Renegat nach Lem- berg gekommen ist, der seinen Treubruch am Judenthume bereute und sich hier in den Schoß der jüdischen Religion wieder aufnehmen ließ. Das erfuhr die katholische Geist- lichkeit; unter deren Herrschaft Lemberg damals stand, und verdächtigte sofort die beiden Brüder Reizes als die Ur- heber dieser, damals als das größte Verbrechen angesehenen That. Beide Brüder wurden in einen finsteren Kerker ge- worfen, wo sie gegen 41 Tage schmachteten und die größten Martern erlitten. Der Renegat, der vom Untersuchungs- richter befragt wurde, wer ihn zum Uebertritte veranlaßt habe, behauptete, er wisse als Fremder keinen Namen an- zugeben, würde aber die Betreffenden sofort erkennen, falls er sie sehen sollte. Der Erzbischof veranlaßte daher, daß sämmtliche Juden sich in Reih und Glied in der Juden- gasse aufstellten, zu welchem Zwecke auch die beiden Brüder Reizes aus der Haft entlassen und den Anderen eingereiht wurden. Darauf desilirte der Renegat, begleitet vom Erz- bischof und den anderen Geistlichen, die ganze Reihe vor- über, jeden einzelnen musternd. Als er nun an beiden Brü- dern Reizes vorüberging, bemerkte der jüngere von ihnen, nämlich Rabbi Jehoschua, in lateinischer Sprache zum Erz- bischof, er möge sich nun überzeugen, daß er umsonst ver- dächtigt wurde. Diese voreilige Bemerkung sollte ihm jedoch zum Verderben werden. Sofort drehte sich der Getaufte um und sagte: „Dieser und der Zweite sind es eben, die mich beeinflußt haben.“ Die beiden Brüder wurden darauf ohne weiteres Verhör zum Tode verurtheilt, ein Urtheil, das noch an demselben Tage, nämlich am Rüsttage des Wochenfestes, im Jahre 635, an ihnen vollzogen wurde.“
"In the year 1604 there existed here in Lemberg a great 'Jeschuwe,' to which youths thirsting after knowledge streamed from every quarter, to slake their thirst at the fountain of the Thora and then, their study accomplished, to scatter over all the world as great rabbis. At the head of this Jeschuwe there stood at that time two brothers, who both for their fear of God and for their immense learning were regarded as two pillars of Jewry. The elder, then forty-one years of age, was called Rabbi Chaim Reizes, and the second, who was younger by ten years, was named Jehoschua Reizes. Now it came to pass about that time that a renegade came to Lemberg from a great distance, who repented of his breach of faith towards Jewry and here had himself received again into the bosom of the Jewish religion. This came to the knowledge of the Catholic clergy, under whose dominion Lemberg then stood, and they at once cast suspicion upon the two brothers Reizes as the authors of this deed, which was then held to be the greatest of crimes. Both brothers were cast into a dark dungeon, where they languished some forty-one days and endured the greatest torments. The renegade, being asked by the examining magistrate who had moved him to go over, declared that as a stranger he could give no name, but would know the persons concerned at once should he see them. The archbishop therefore caused all the Jews to draw themselves up in rank and file in the Jews' street, for which purpose the two brothers Reizes also were released from custody and ranged with the rest. Thereupon the renegade, attended by the archbishop and the other clergy, filed past the whole line, scrutinising each man singly. Now as he passed by the two brothers Reizes, the younger of them, namely Rabbi Jehoschua, remarked to the archbishop in the Latin tongue that he might now satisfy himself that he had been suspected without cause. This over-hasty remark was, however, to prove his undoing. The baptised man turned about at once and said: 'This one and the second are the very men who influenced me.' Thereupon the two brothers were condemned to death without further hearing, a sentence which was carried out upon them that same day, namely on the eve of the Feast of Weeks, in the year 635."
Und von welcher Art war dieser Tod?
And of what kind was this death?
Der Eine, nämlich der ältere Rabbi Chaim Reizes, wurde lebendig verbrannt, nachdem man früher allerhand künstliche Mittel angewendet hatte, daß er vom Feuer nicht auf einmal, sondern langsam, leckweise verzehrt werde, da- mit der Spaß nur recht lange andauere und dem p. t. Publicum der Genuß vergönnt sei, ihn zappeln zu sehen und sich daran zu ergötzen. Noch findiger aber zeigte sich das hohe Tribunal bei der zweiten Todesart, zu welcher der jüngere Bruder, Rabbi Jehoschua Reizes, verurtheilt wurde. Ihn band man an den Schweif eines wilden Rosses, das ein Marterknecht, welcher darauf ritt, in wilden Galopp setzte, so daß das arme Opfer über den Straßenkoth, über Hecken und Steine fortgeschleift und in einen zappelnden Fleischklumpen verwandelt wurde. Natür- lich bereitete das der vergnügungssüchtigen Menge einen noch viel größeren Spaß.
The one, namely the elder Rabbi Chaim Reizes, was burnt alive, after all manner of artificial means had first been employed that he should be consumed by the fire not at a stroke, but slowly, lick by lick, so that the sport might last good and long and the p. t. public be granted the enjoyment of seeing him writhe and of making merry over it. Yet the high tribunal showed itself more ingenious still in the second manner of death, to which the younger brother, Rabbi Jehoschua Reizes, was condemned. Him they bound to the tail of a wild horse, which a torturer's knave, riding upon it, put to a furious gallop, so that the poor victim was dragged along over the filth of the streets, over hedges and stones, and was turned into a writhing lump of flesh. Naturally this afforded the pleasure-seeking multitude a far greater sport still.
Frisch unter dem Eindrucke dieses entsetzlichen An- blickes verfaßte ein Freund jener beiden Märtyrer ein Ge- bet für deren Seelenheil, dem wir unter anderem folgende markerschtitternde Schilderung entnehmen:
Fresh under the impression of this frightful spectacle, a friend of those two martyrs composed a prayer for the repose of their souls, from which we take, among other things, the following harrowing description:
„Am Rüsttage des Wochenfestes war Gräuel und Grauen in unseren Mauern. Da sanken sie wie zwei Schlachtopfer hin unsere beiden Leuchten, die großen Männer der Thora. Den Jüngeren von ihnen, nämlich Rabbi Jehoschua Reizes, ließen sie von einem rasenden Rosse in den Gassen umherschleifen, daß wir bei diesem Anblicke in ein lautes Geheul ausbrachen! Und Ihr Himmel, Ihr seht es gleichgültig zu, wie man den edelsten und besten der Menschen, der selber ein Theil von Euch ist — ein Stück Himmel — an eines Rosses Schweif ge-
"On the eve of the Feast of Weeks there was abomination and horror within our walls. There sank down like two victims of the slaughter our two lamps, the great men of the Thora. The younger of them, namely Rabbi Jehoschua Reizes, they caused to be dragged about the streets by a raging horse, so that at this sight we broke out into a loud howling! And ye heavens, ye look on indifferent while the noblest and best of men, who is himself a part of you — a piece of heaven — at a horse's tail is