Die Welt · Vol. I, No. 11 · 13 August 1897
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. Die Welt Nr. 11.

Page 4. — "Die Welt" — No. 11.

Aber neben dieſer Analogie wachſen eine ganze Menge von Verſchiedenheiten empor. Die bedeutendſte iſt die Armuth an Phantaſie bei den Preußen und der Reichthum an ſolcher bei den Juden. Darum iſt der Preuße Verſtandesmenſch en gros und en detail, der Jude nur en detail, und auch da kommt manchmal die Einbildungskraft dazwiſchen. Dieſer Unterſchied drückt ſich im Erwerbsleben aus. Der Preuße iſt ein nüchterner, vorſichtiger Kaufmann, der Jude ein zagender, wagender Unternehmer. Daraus folgt, daß der Preuße dem Juden mindeſtens gewachſen iſt. Die paar jüdiſchen Millionäre, denen der Wurf gelungen iſt, bedeuten wenig. Der jüdiſche Mittelſtand iſt nicht beſſer geſtellt, als der preußiſche und kann ſich nicht über ihn erheben wie anderwärts. Das preußiſche Bürgerthum hat alſo gar keinen Grund, ſich vor den Juden zu fürchten, und da in den niederen Schichten der Bourgeoiſie wieder infolge des rationaliſtiſchen Zuges der Preußen, die Socialdemokratie dominirt, iſt für eine politiſche antiſemitiſche Bewegung, wie die Wiener, von vornherein wenig Ausſicht vorhanden.

But alongside this analogy a whole host of differences springs up. The most significant is the poverty of imagination among the Prussians and the wealth of it among the Jews. Hence the Prussian is a man of reason en gros and en detail, the Jew only en detail, and even there the fancy sometimes intrudes. This difference expresses itself in commercial life. The Prussian is a sober, cautious merchant, the Jew a hesitating, venturing entrepreneur. It follows that the Prussian is at the very least a match for the Jew. The handful of Jewish millionaires whose throw has come off signify little. The Jewish middle class is no better placed than the Prussian and cannot raise itself above it as it does elsewhere. The Prussian burgher class has therefore no ground whatever to fear the Jews; and since in the lower strata of the bourgeoisie Social Democracy again predominates, in consequence of the rationalistic bent of the Prussians, there is from the outset little prospect for a political anti-Semitic movement of the Viennese kind.

Das wäre aber erſt das halbe Geheimniß des Berliner Ex-Antiſemitiſmus. Denn, wenn man von Antiſemitiſmus ſpricht, muß man auch vom Judenhaſſe ſprechen. Die beiden Dinge ſind nicht daſſelbe, aber ſie bedingen einander. Der erſte iſt eine Offenbarung des zweiten. Der nichtgeoffenbarte Judenhaß heißt mit einem uralten hebräiſchen Worte: Riſchus. Eine ſelbſtverſtändliche Proportion lautet nun: Je weniger Riſchus, deſto mehr Antiſemitiſmus und umgekehrt. Oder concreter: die Wiener Antiſemiten ſind weniger Reſchoim als die Berliner Nichtantiſemiten.

That, however, would be only half the secret of the Berlin ex-anti-Semitism. For when one speaks of anti-Semitism, one must also speak of Jew-hatred. The two things are not the same, but they condition one another. The first is a revelation of the second. Unrevealed Jew-hatred is called, by an immemorial Hebrew word, Rischus. A self-evident proportion now runs: the less Rischus, the more anti-Semitism, and conversely. Or, more concretely: the Viennese anti-Semites are lesser Reschoim than the Berlin non-anti-Semites.

Darin zeigt ſich nämlich das Verſtandesmenſchenthum der Berliner beſonders leuchtend, daß ſie ihre Gefühle, von denen eines der ſtärkſten der Widerwille gegen alles Fremde iſt, ſo gut meiſtern. Nur oberflächliche Beobachter ſind es, welche dieſe Ruhe ernſt nehmen und den Fremdenhaß im Verkehre der modernen Weltſtadt untergegangen wähnen. Nein, er lebt unter einer dünnen Hülle weiter. Jeder Fremde, der nach Berlin kommt, weiß von der Unliebenswürdigkeit des Berliners zu erzählen. Der Fremdeſte der Fremden iſt aber auch hier der Jude. Es kommt wohl faſt nie vor, daß der Berliner den ihm unbekannten Juden beſchimpft; ſelbſt eine Geberde, die eine empfindliche Natur als höhnend auslegen könnte, erlaubt er ſich verhältnißmäßig ſelten. Aber er hat den ſtarren, unſahbaren Blick der Fremdheit, der ſich zwiſchen ihn und den Angeſehenen wie ein eiſiger Gletſcher ſchiebt. Es iſt eine Selbſtverſtändlichkeit des Nichtverkehrs zwiſchen Juden und Nichtjuden in Berlin, wie ſie ſelbſt in Wien nicht beſteht. Wenn ſie aber denn doch irgendwie mit einander verkehren müſſen, ſei es geſchäftlich, ſei es nachbarlich, dann nimmt ſich der Berliner ſeine Fremdheitsatmoſphäre mit. Mildere, vornehmere Naturen wandeln ſie dann wohl in urbane Höflichkeit um. Der Pöbel iſt einfach brummig und ſchließt oft die Bekanntſchaft mit einem antiſemitiſchen Ausbruch, der die berühmteſten Wiener Muſter beſchämt.

For herein the rationality of the Berliners shows itself with particular brilliance, that they master so well their feelings, of which one of the strongest is the aversion to everything foreign. It is only superficial observers who take this calm in earnest and imagine that hatred of the stranger has perished amid the traffic of the modern metropolis. No, it lives on beneath a thin covering. Every stranger who comes to Berlin has something to tell of the Berliner's want of amiability. But the strangest of strangers here too is the Jew. It scarcely ever happens that the Berliner insults a Jew unknown to him; even a gesture that a sensitive nature might construe as mocking he permits himself comparatively seldom. But he has the rigid, unapproachable look of strangeness, which thrusts itself between him and the man he beholds like an icy glacier. There is a matter-of-course non-intercourse between Jews and non-Jews in Berlin such as does not exist even in Vienna. Yet when they must after all have dealings with one another, be it in business, be it as neighbours, the Berliner takes his atmosphere of strangeness along with him. Milder, more distinguished natures then transmute it into urbane civility. The rabble is simply surly, and often concludes the acquaintance with an anti-Semitic outburst that puts the most famous Viennese models to shame.

Mit dieſem, ihrem relativ ruhigen Riſchus kommen nun die Berliner weiter als die Wiener mit ihrem temperamentvollen Antiſemitiſmus. Ohne daß es die kurzſichtigen und schwerhörigen Juden, deren Sinne nur auf antiſemitiſchen Feuerbrand und Kanonendonner reagiren, merken, macht man ſie mit preußiſcher Gründlichkeit — und die iſt unglaublich — zu Staatsbürgern zweiter Claſſe, die überall hintanſtehen und namentlich in der Beamtenhierarchie hübſch weit hinten gelaſſen werden. Die Zurückſetzung der Juden im Staatsdienſte möchte ich nämlich auch ganz und gar nicht dem Antiſemitiſmus und ſeinen wirthſchaftlichen Anläſſen zuſchreiben. Ich bin überzeugt, daß hier die materialiſtiſchen Momente ganz verſchwinden gegenüber dem idealiſtiſchen Momente einer patriotiſch-nationalen Fürſorge und Abwehr. Auch hier Riſchus, nicht Antiſemitiſmus.

With this relatively quiet Rischus of theirs the Berliners now get further than the Viennese with their spirited anti-Semitism. Without the short-sighted and hard-of-hearing Jews — whose senses react only to anti-Semitic firebrands and cannon-thunder — perceiving it, they are being made with Prussian thoroughness (and that is incredible) into citizens of the second class, who stand back everywhere and are notably left a good way to the rear in the hierarchy of officialdom. For I should not in the least care to ascribe the setting back of the Jews in the state service to anti-Semitism and its economic occasions. I am convinced that here the materialistic motives vanish altogether before the idealistic motive of a patriotic-national solicitude and defence. Here too Rischus, not anti-Semitism.

Ob aber auch der Antiſemitiſmus noch irgend welche Ausſichten in Berlin hat, das iſt eine Frage, die nach dem Vorausgegangenen im Grunde wenig Intereſſe bietet. Ich glaube übrigens, daß er vor der Wiedergeburt ſteht. Es ſind Anzeichen dafür vorhanden. Die politiſchen Verhältniſſe werden ihn neuſchaffen. Vielleicht wird er dann inſoferne von nachhaltigerer Bedeutung, als er die deutſchen Juden dem Zionismus näher bringen dürfte. Denn von den deutſchen Juden in ihrer heutigen Verfaſſung zu erwarten, daß ſie ſich ohne die Ruthenſtreiche des Antiſemitiſmus, rein aus Empfindlichkeit für das Riſchus, aus ſtolzem nationalen Individualismus der zioniſtiſchen Bewegung anſchließen, das wäre thörichter Optimismus. Vielleicht ginge es noch, wenn ſie nicht ſo traurige Führer hätten! ...

Whether anti-Semitism has any prospects at all remaining in Berlin is a question which, after what has gone before, offers at bottom little interest. I believe, moreover, that it stands upon the eve of a rebirth. There are signs of it. Political circumstances will create it anew. Perhaps it will then acquire a more lasting significance, in so far as it may bring the German Jews nearer to Zionism. For to expect of the German Jews in their present constitution that, without the rod-strokes of anti-Semitism, purely out of sensitiveness to the Rischus, out of a proud national individualism, they should join the Zionist movement — that would be foolish optimism. Perhaps it might yet come to pass, if only they had not such lamentable leaders! ...

Die Stimmung in Rußland.

The Mood in Russia.

Sie wünſchen die Volksſtimme in Rußland kennen zu lernen ...

You wish to learn the voice of the people in Russia ...

Bei Euch im Weſten wird jetzt viel für und wider den Zioniten-Congreß diſcutirt. Ob es auch hier, im äußerſten Oſten Europas, im Aegypten der Neuzeit, wo der bei weitem größere Theil der jüdiſchen Volksmaſſe wohnt, Gegner des Zioniſten-Congreſſes gibt? Tritt man auch hier gegen Euch mit Proteſtkundgebungen auf? Dieſe Frage, glaube ich, dürfte die Zioniſten des Weſtens vor Allem intereſſiren. Ich will mich im Folgenden beſtreben, die Antwort darauf zu geben.

Among you in the West there is much discussion now for and against the Zionist Congress. Are there, here too, in the utmost East of Europe, in the Egypt of modern times, where by far the greater part of the Jewish popular mass dwells, opponents of the Zionist Congress? Do men come forward here also against you with demonstrations of protest? This question, I believe, is likely to interest the Zionists of the West above all. In what follows I shall endeavour to give the answer to it.

Wird dieſe Antwort aber Euch auch frommen? Ich bin überzeugt, daß ſie nur im Stande ſein wird, Euren Muth zu heben, Euch neue Kraft und Ausdauer einzuflößen im Kampfe für die heilige und gerechte Sache unſeres Volkes. Denn ſie birgt in ſich die Verſicherung, daß das Volk, die ganze große Maſſe des jüdiſchen Volkes auf Eurer Seite ſteht, Euch angehört, wo immer und in welchen Lebensſtellungen es ſich immer befindet. Das Volk iſt für Euch, ganz bedingungslos, ohne viel Reflexion und Klügelei, weil es ja unmöglich gegen Euch ſein kann, weil es ſeit den älteſten Zeiten bis auf den heutigen Tag nicht aufgehört hat, ſich als Ein Volk, ein beſonderes, eigenartiges Volk zu fühlen. Das Volk iſt für Euch, weil es ſich überhaupt noch nicht jenem Pſeudoliberalismus in die Arme geworfen hat, der ſeine Aſſimilation vorausſetzte, weil das Volk noch lange nicht daran denkt, ſich zu aſſimiliren.

But will this answer profit you as well? I am convinced that it will be able only to lift your courage, to breathe into you new strength and endurance in the struggle for the holy and righteous cause of our people. For it holds within it the assurance that the people, the whole great mass of the Jewish people, stands upon your side, belongs to you, wherever and in whatever stations of life it may find itself. The people is for you, quite unconditionally, without much reflection or subtlety, because it cannot possibly be against you, because from the most ancient times down to the present day it has not ceased to feel itself One people, a peculiar and distinctive people. The people is for you because it has not yet at all thrown itself into the arms of that pseudo-liberalism which presupposed its assimilation, because the people is still far from thinking of assimilating itself.

Man frage einmal einen armen Arbeiter auf dem flachen Lande, einen Laſfträger in Odeſſa, einen Hauſierer, kleinen Krämer, Schneider oder Schuſter in irgend einer anderen Stadt, wer und was er ſei?

Let one but ask a poor labourer in the open country, a porter in Odessa, a pedlar, a small shopkeeper, a tailor or a cobbler in any other town, who and what he is?

„Ein Jude bin ich!“ wird die verblüffte Antwort des nicht wenig Erſtaunten lauten. „Ich bin ein Jude und hoffe, daß es auch meine Kinder bleiben werden.“

"A Jew am I!" will be the dumbfounded answer of the not a little astonished man. "I am a Jew, and I hope that my children will remain so too."

Auf die Frage, ob er nicht etwa Slave ſei und bloß der „moſaiſchen Confeſſion“ angehöre, ob nicht das Land, in welchem er wohne, ihm gehöre, wird die Antwort verſchieden ausfallen, je nach dem Grade der Gläubigkeit des Gefragten. Der Strenggläubige — und ſolche ſind die meiſten hieſigen Juden — wird entſchieden erklären:

To the question whether he is not perhaps a Slav and belongs merely to the "Mosaic confession," whether the land in which he dwells does not belong to him, the answer will fall out differently according to the degree of the questioned man's faith. The strictly believing — and such are most of the Jews here — will declare decidedly:

„Ich bin ein Jude, wie es meine Eltern waren; ich bin wie ſie im Goluß, bis ſich Gott einſt unſer erbarmen und uns abermals erlöſen wird ...“

"I am a Jew, as my parents were; I am as they were in the Goluß, until God shall one day have mercy upon us and redeem us once again ..."

Dagegen wird die Antwort desjenigen, der weniger gläubig, in deſſen Herzen die Skepſis bereits Eingang gefunden, lauten:

The answer of him who is less believing, into whose heart scepticism has already found entrance, will on the other hand run:

„Ich bin Jude, gehöre einem unglücklichen Volke an, dem von jeher Leid und Verfolgungen beſchieden ſind.“ Er wird ſich aber auch nie einreden laſſen, daß er, der ſich von Anderen im Denken, Fühlen nnd ſeinem ganzen Leben ſehr unterſcheidet, plötzlich ein „Slave“ werden könnte. Das innere Gefühl der Angehörigkeit zur jüdiſchen Nationalität lebt in ſeinem Fleiſch nnd Blut, manifeſtirt ſich in ſeinem ganzen Leben. Denn nur der Menſch einer höheren Cultur kann ſeine inneren Gefühle nach Außen hin ver-

"I am a Jew, I belong to an unhappy people, to whom sorrow and persecutions have from of old been allotted." But neither will he ever let himself be persuaded that he, who differs greatly from others in his thinking, his feeling and his whole life, could suddenly become a "Slav." The inward feeling of belonging to the Jewish nationality lives in his flesh and blood, manifests itself in his whole life. For only the man of a higher culture can out-