Die Welt · Vol. I, No. 12 · 20 August 1897
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Redaction und Administration Wien II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 3305. Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit- zeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Telephone No. 3305. — Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50. America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 12. Wien, 20. August 1897. 1. Jahrgang.

No. 12. Vienna, 20 August 1897. 1st Year.

Ein Vorschlag.

Von Dr. Hermann Schapira, Professor an der Universität zu Heidelberg.

A Proposal.

By Dr. Hermann Schapira, Professor at the University of Heidelberg.

Zum dritten Punkte lit. b der Tagesordnung des Baseler Congresses melde ich als Mitglied den nachstehend ausgeführten Antrag an. Ich habe den Gedanken bereits vor vielen Jahren angeregt und ihn seinerzeit auch der Delegiertenversammlung zu Kattowitz telegraphisch ans Herz gelegt.

To the third point, lit. b, of the agenda of the Basle Congress I hereby give notice, as a member, of the motion set out below. I raised the idea many years ago, and in its day commended it by telegraph to the assembly of delegates at Kattowitz as well.

Stellen wir uns vor, unsere Ahnen hätten bei ihrer Auswanderung ins Exil eine, wenn auch noch so kleine Summe für künftige Zeiten gesichert, so würden wir heute damit größere Territorien erwerben können.

Let us suppose that our forefathers, upon their emigration into exile, had secured for future times a sum, however small: we should to-day be able to acquire with it considerable territories.

Was unsere Vorfahren theils nicht gekonnt, theils versäumt haben, das sind wir zu thun verpflichtet für uns und unsere Nachkommen.

What our ancestors were in part unable and in part neglected to do, we are in duty bound to do for ourselves and for our descendants.

Legate für künftige Zeiten unterliegen aber der Gefahr, später nicht zu dem ursprünglich beabsichtigten Zwecke verwendet zu werden. Dieser Sorge soweit als möglich Rechnung zu tragen, ist das Bestreben dieses Vorschlages.

Legacies for future times, however, are exposed to the danger of not being applied later to the purpose originally intended. To meet this anxiety so far as possible is the endeavour of the present proposal.

  1. Es sollen von allen Juden der Welt, von Arm und Reich, ohne jeglichen Unterschied, soweit es die Gesetze derjenigen Staaten, denen die betreffenden Juden angehören, erlauben, einmalige und periodische Beiträge zur Begründung eines allgemeinen jüdischen Fonds gesammelt werden.
  1. From all Jews of the world, from poor and rich, without any distinction whatever, so far as the laws of those States to which the Jews concerned belong permit, single and periodical contributions shall be collected towards the founding of a general Jewish fund.
  1. Zwei Drittel des so gebildeten Fonds sollen als Territorialfonds betrachtet werden und dürfen nur zur Erwerbung von Jüdischem Territorium verwendet werden, während ein Drittel für Erhaltung und Cultivirung des erworbenen Territoriums, sowie für gleichwichtige allgemeine jüdische Zwecke Verwendung finden soll.
  1. Two-thirds of the fund so formed shall be regarded as a territorial fund and may be employed only for the acquisition of Jewish territory, while one-third shall find application for the maintenance and cultivation of the territory acquired, as well as for general Jewish purposes of equal importance.
  1. Das erworbene Territorium darf niemals veräußert, auch nicht an einzelne Juden verkauft werden, sondern es kann nur verpachtet werden und zwar auf höchstens 49 Jahre und nach noch auszuarbeitenden Grundsätzen.
  1. The territory acquired may never be alienated, nor even sold to individual Jews; it can only be leased, and that for at most 49 years and according to principles still to be worked out.
  1. Der oberwähnte Fonds darf an Capital und Zinsen nicht angetastet werden, bevor er eine Höhe von mindestens 10 Millionen Pfund Sterling erreicht hat.
  1. The above-mentioned fund may be touched neither in capital nor in interest before it has reached a height of at least 10 million pounds sterling.
  1. Bevor eine Summe aus dem Fonds entnommen wird, muß erst für eine Garantie gesorgt werden, daß der Betrag vollauf in höchstens 50 Jahren wieder ersetzt werde.
  1. Before any sum is withdrawn from the fund, provision must first be made for a guarantee that the amount shall be fully replaced within at most 50 years.
  1. Zur Verausgabung einer jeden die jährlichen Zinsen übersteigenden Summe aus dem Grundcapital des Fonds bedarf es der Stimmenmehrheit des plebiscitär zu vernehmenden jüdischen Volkes, so gut dieses überhaupt ausführbar ist.
  1. For the expenditure of any sum from the principal capital of the fund exceeding the annual interest, a majority of the votes of the Jewish people, to be consulted by plebiscite, is required, so far as this is at all practicable.
  1. Soll der auszugebende Betrag die Hälfte des ganzen Grundcapitales übersteigen, so bedarf die Ausgabe eine Stimmenmehrheit von mindestens zwei Drittel aller erreichbaren Stimmen.
  1. Should the amount to be expended exceed the half of the entire principal capital, the expenditure requires a majority of at least two-thirds of all obtainable votes.
  1. Die Verausgabung einer Summe bis zum Betrage der jährlichen Zinsen kann auf Beschluß der Verwaltung geschehen.
  1. The expenditure of a sum up to the amount of the annual interest may take place upon resolution of the administration.
  1. Soweit thunlich, sollen bevorstehende Ausgaben ein Jahr vorher dem Volke, oder seinen Vertretern vorgeschlagen werden. Nur in dringenden Ausnahmsfällen kann sich die Verwaltung im Laufe des nächsten Jahres nachträglich Indemnität einholen.
  1. So far as feasible, forthcoming expenditures shall be proposed to the people, or to its representatives, a year in advance. Only in urgent exceptional cases may the administration obtain indemnity subsequently in the course of the following year.
  1. Die Verwaltung wird von dem gegenwärtigen Congreß provisorisch bestimmt. Der nächste Congreß bestimmt definitiv für die kommenden zehn Jahre. Im Laufe der nächsten zehn Jahre soll ein festes Statut für die zukünftige Verwaltung aufgestellt werden.
  1. The administration is determined provisionally by the present Congress. The next Congress determines it definitively for the coming ten years. In the course of the next ten years a fixed statute for the future administration shall be drawn up.
  1. Abänderungen dieser Satzungen können nur auf Grund eines Plebiscits mit einer Stimmenmehrheit von mindestens zwei Drittel aller erreichbaren Stimmen vorgenommen werden.
  1. Alterations of these statutes can be undertaken only upon the basis of a plebiscite with a majority of at least two-thirds of all obtainable votes.
  1. Einem solchen Plebiscite muß eine dreimalige Bekanntmachung mit Zwischenpausen von jeweils zehn Jahren vorangegangen sein, die jedesmal so gut als möglich unter alle Juden verbreitet worden zu sein hat.
  1. Such a plebiscite must have been preceded by a threefold announcement with intervals of ten years in each case, which must on every occasion have been circulated as widely as possible among all Jews.

Juden und Christen.

Von S. Lublinski. (Schluß.)

Jews and Christians.

By S. Lublinski. (Conclusion.)

Denn die Metaphysik, darüber muß man sich klar sein, ist ein Grundbestandtheil des Christenthums. Sehr natürlich. Sobald sich der einzelne Mensch von seinem Staat und seinem Volke losgelöst sah, sobald er gleichzeitig seine Lebenstriebe entfesseln und sie beherrschen sollte, sobald er, mit einem Wort, in allen Fragen von Recht und Sitte ganz und gar auf sich angewiesen war, mußte er sofort auch über die Ursache, das Wesen und den Zweck der Welt zu sinnen und grübeln beginnen — Metaphysiker werden. Gar bald erkannte er wohl auch, daß es sehr gefährlich wäre, sich zu exaltiren und dennoch die Sünde zu meiden. Das überstieg die menschliche Kraft, und so mußte der Christlichgesinnte vor der gewaltigen Natur, so sehr er sich auch verfeinert und verinnerlicht hatte, die tiefste Angst bekommen. Das entfesselte Individuum erkannte seine Hilflosigkeit

For metaphysics — on this one must be clear — is a fundamental constituent of Christianity. And very naturally so. As soon as the individual man saw himself severed from his State and his people, as soon as he was at once to unfetter his vital impulses and to master them, as soon, in a word, as he was in all questions of right and morality thrown wholly and entirely upon himself, he was bound forthwith to begin to muse and brood upon the cause, the essence and the purpose of the world — to become a metaphysician. Soon enough he doubtless perceived also that it would be very dangerous to exalt himself and nevertheless to shun sin. That exceeded human strength, and so the Christian-minded man, however much he had refined and inwardly deepened himself, was bound to conceive the profoundest dread before mighty Nature. The unfettered individual perceived his helplessness