Die Welt.
Die Welt.
Redaction und Administration WIEN II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration VIENNA II., Rembrandtstrasse 11. Telephone No. 8805.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11.
Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit-zeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.
Advertising Rates: The four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription Rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50. America yearly 3 doll. 40.
Nr. 13. Wien, 27. August 1897. 1. Jahrgang.
No. 13. Vienna, 27 August 1897. First Year.
Die ideale Hilfe.
Von Dr. N. Birnbaum.
The Ideal Help.
By Dr. N. Birnbaum.
Was der Zionismus an Arbeit zu leisten hat, vertheilt sich auf zwei Gebiete: Palästina-Türkei und Europa. Daran halten sich auch die humanitären Zionisten, indem sie dort mit Infiltration und Bakschisch, hier mit Almosenbüchse und öffentlichem Geheimnisse operiren. Was haben nun wir politische Zionisten dort, was hier zu thun?
The work which Zionism has to perform falls into two fields: Palestine-Turkey and Europe. The humanitarian Zionists likewise keep to these, operating in the one with infiltration and baksheesh, in the other with the alms-box and the open secret. What, then, have we political Zionists to do in the one field, and what in the other?
Im Allgemeinen ergibt sich die Antwort auf diese Fragen schon aus dem Worte „politisch“. Die Specification der zu leistenden Arbeit ist aber noch keineswegs zum Abschlusse gebracht. Daher wird der Baseler Congreß nach mancher Hinsicht richtunggebend sein müssen, namentlich was das Arbeitsgebiet Palästina-Türkei betrifft. In Bezug auf das andere Arbeitsgebiet treten zwar die Bahnen der Parteipolitik schon deutlicher hervor. — Es ist nämlich klar, daß hier zwei Hauptaufgaben vorhanden sind: Einerseits Agitation im großen Maßstabe unter den Juden, andererseits Gewinnung maßgebender europäischer Factoren für den Zionismus. — Doch gerade um die wesentlichsten Voraussetzungen der zweiten Aufgabe hat man sich bisher nur sehr wenig gekümmert, und deshalb wird auch für sie der Baseler Congreß seine Wegtafeln aufstecken müssen.
In general the answer to these questions follows already from the word "political." The specification of the work to be done, however, is by no means yet concluded. The Basle Congress will therefore have to be directive in many respects, particularly as regards the field of labour in Palestine-Turkey. With respect to the other field, the paths of party policy do indeed emerge more distinctly. — For it is clear that here two chief tasks present themselves: on the one hand agitation upon a large scale among the Jews, on the other the winning over of the decisive European factors to Zionism. — Yet precisely with the most essential preconditions of the second task men have hitherto concerned themselves very little, and for that reason the Basle Congress will have to set up its signposts here as well.
Wer sind die maßgebenden Factoren Europas? Nun sicher, die Fürsten und Staatsmänner. Aber niemals waren sie die einzig und Urmaßgebenden. Stets gab es etwas, wonach sie sich, zumeist wohl unbewußt, richteten: die öffentliche Meinung, — sie, die zuerst von den Geisteserleuchten der Nation aus der Volksseele geschöpft und dann von irgend welchen der Popularisirung dienenden Organen dem Volke mundgerecht gemacht wird. Die öffentliche Meinung, die zu allen Zeiten eine Macht war, ist heute — infolge des internationalen und demokratischen Zuges unserer Epoche — eine Großmacht. Wer sich bei Betrachtung politischer Dinge nicht an das Augenblicksbild hält, sondern sie in ihrem Gewordensein untersucht, dem entgeht es nicht, daß heutzutage mehr denn je die Potentaten nur das ausführen, was seit Jahrzehnten die Stimme der in den modernen Popularisirungsorganen — Presse, Parlament, Vereine und Versammlungen — niedergelegten Meinung ist. Ihre Kunst besteht nur im Vollbringen, und sie scheitern, wenn sie willkürlich erdachte Ziele, die von der öffentlichen Meinung nicht gewollt sind, verfolgen.
Who are the decisive factors of Europe? Certainly the princes and the statesmen. But never were they the sole and original arbiters. There was always something by which they guided themselves, for the most part unconsciously: public opinion — that opinion which is first drawn from the soul of the people by the illumined minds of the nation, and is then made palatable to the people by whatever organs serve the work of popularisation. Public opinion, which has been a power at all times, is to-day — in consequence of the international and democratic tendency of our epoch — a Great Power. Whoever, in considering political matters, does not confine himself to the picture of the moment, but examines them in their becoming, cannot fail to perceive that nowadays more than ever the potentates carry out only that which for decades has been the voice of the opinion deposited in the modern organs of popularisation — press, parliament, associations and assemblies. Their art consists solely in the accomplishing, and they come to grief when they pursue arbitrarily conceived aims which public opinion does not desire.
So muß denn also der Zionismus — soweit er die Mächte nicht schon durch die jüdische öffentliche Meinung gewinnen kann — darauf bedacht sein, sich die öffentliche Meinung Europas dienstbar zu machen.
Thus Zionism must therefore — in so far as it cannot win over the Powers already through Jewish public opinion — be intent upon making the public opinion of Europe serviceable to itself.
Gegen diese Forderung wird zweierlei eingewendet: Erstens, daß sie dem Principe der Selbsthilfe, welches dem Zionismus zu Grunde liege, widerspreche; zweitens, daß sie unerfüllbar sei.
Against this demand two objections are raised: first, that it contradicts the principle of self-help which lies at the foundation of Zionism; secondly, that it is incapable of fulfilment.
Der erste Einwand erscheint schon auf den ersten Blick als eine geschmacklose Uebertreibung. Er beruht zudem auf einer bornirten Buchstabenauslegung des Wortes „Selbsthilfe“. Wenn sich ein Volk für Selbsthilfe entscheidet, so soll das heißen, daß es den festen Willen gefaßt hat, sich aus seiner Ohnmacht zu einem Zustande der Selbsthilfemöglichkeit, der Selbstständigkeit zu erheben. Dieser Wille bringt es allerdings mit sich, daß die vorhandenen eigenen Kräfte voll angespannt werden, schließt aber, wenn dies geschehen ist und nicht ausreicht, die Annahme fremder Hilfe nicht aus. Wenn sich ein schwaches Volk im Kampfe um die Rettung seines wiedergefundenen Selbst nach Sympathien umsieht, wer wollte so wortklauberisch sein, das schon eine Durchbrechung des Selbsthilfeprincips zu nennen?
The first objection appears at the very first glance to be a tasteless exaggeration. It rests moreover upon a narrow-minded literal interpretation of the word "self-help." When a people decides for self-help, this is to mean that it has formed the firm resolve to raise itself out of its impotence to a condition in which self-help is possible, to a condition of independence. This resolve does indeed carry with it that the existing forces of its own be fully exerted, but it does not exclude — when this has been done and does not suffice — the acceptance of help from without. When a weak people, in the struggle for the rescue of its recovered self, looks about it for sympathies, who would be so pettifogging as to call that already a breach of the principle of self-help?
In der That hat es ja bisher kein Volk, das um seine Freiheit rang, verschmäht, sich von Freundlichgesinnten helfen zu lassen. Warum sollten gerade wir es thun? Weil wir, antwortet der Zweifel, die Rechnung ohne den Wirth machen. Es komme nicht bloß darauf an, daß wir fremde Hilfe gütigst acceptiren, sondern vorzugsweise darauf, daß man sie uns auch anbiete. Das geschehe aber nicht und werde nicht geschehen.
In truth no people that ever wrestled for its freedom has hitherto disdained to let itself be helped by the friendly-minded. Why should we alone do so? Because, answers the doubter, we reckon without our host. It is not merely a question of our graciously accepting foreign help, but above all of its being offered to us. And that, he says, does not happen and will not happen.
Diese Meinung findet zwei Begründungen. Die eine derselben geht von dem Dogma aus, daß heutzutage Niemand mehr etwas thue, wobei nichts für ihn herausschaue. Nun sind ja in unserem Falle gar nicht eigentliche Thaten, wie Waffen- und Geldunterstützung — die ersteren brauchen wir nicht, das letztere müssen wir unter uns aufbringen — sondern bloß Sympathien nöthig. Aber abgesehen davon und vorausgesetzt, daß es mit dem bedingungslosen Nützlichkeitstandpunkte der Gegenwart seine Richtigkeit habe, wer wollte behaupten, daß die zionistische Lösung der Judenfrage den europäischen Völkern nicht nützen würde? Oder daß man sie etwa von diesem Nutzen nicht überzeugen könnte? Heute, wo in jedem europäischen Volke ein stets wachsender Procentsatz der Bevölkerung die Juden als lästig empfindet, sollte sich nicht eine egoistische öffentliche Meinung zu Gunsten des Zionismus bilden lassen? Und sollten sich nicht auch noch andere egoistische Motive, namentlich diplomatisch-politischer Natur, in Bewegung setzen lassen?
This opinion finds two grounds. The one of them proceeds from the dogma that nowadays no one does anything by which nothing is to be gained for himself. Now in our case actual deeds, such as support in arms and in money, are not at all required — the former we do not need, the latter we must raise among ourselves — but merely sympathies. Yet apart from this, and granting that the unconditional standpoint of utility of the present day is correctly stated, who would maintain that the Zionist solution of the Jewish question would not be of use to the European peoples? Or that they could not be convinced of this usefulness? To-day, when in every European people an ever-growing percentage of the population feels the Jews to be burdensome, should it not be possible to form an egoistic public opinion in favour of Zionism? And should it not be possible to set in motion still other egoistic motives, especially of a diplomatic-political nature?