Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
11printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 14.

„Die Welt“

Seite 11.

No. 14. — "Die Welt" — Page 11.

lieben, lieben mit der ganzen Gluth unserer gequälten Herzen — zur Stätte, welche Zion heißt! — …

(continued from page 10)

… love, love with the whole ardour of our tormented hearts — to the place which is called Zion! — …

Hierauf berichtet Dr. Ebner, (Bukowina):

Thereupon Dr. Ebner (Bukovina) reports:

Die Juden machen daselbst 10% der Gesammtbevölkerung aus und sind nächst den Hauptstämmen des Landes, den Rumänen und Ruthenen der stärkste Volksstamm. Vermöge ihrer Zahl und Intelligenz und nicht zumindest in Folge des überlebten Curienwahlsystems Oesterreichs sind sie in der glücklichen oder unglücklichen Lage, Politik spielen zu müssen. In den Parteikämpfen des Landes können sie das Zünglein an der Wage sein. Die Juden aber haben ihre politische Machtstellung ausgenützt, um die Minorität der Deutschen zu stärken, sie waren die treuesten Anhänger des Deutschthums, die Pioniere deutscher Cultur. Das rumänische und ruthenische Land wurde von ihnen germanisirt. Zum Danke hiefür haben in allerjüngster Zeit die Deutschen einen „Verein christlicher Deutschen“ gegründet. Das war der Justitz! Das war der Dank für die jüdische Deutschthümelei. Wegen ihres Deutschthums bei Rumänen und Ruthenen verhaßt, wurden sie nun auch von den ehemaligen Parteifreunden über Bord geworfen. Der Judengaß ist in der Bukowina latent. Der Jude wird gehaßt, erstens weil er Jude ist, zweitens weil er angeblich reich ist, drittens weil er deutsche Politik gemacht hat, viertens — aus jedem anderen Grunde. Der Jude wird aber nicht nur gehaßt, er wird auch verachtet. Das sociale Ghetto besteht fort.

The Jews there make up 10% of the total population and are, next to the chief stocks of the land, the Roumanians and the Ruthenians, the strongest tribe of the people. By virtue of their numbers and their intelligence, and not least in consequence of Austria's outlived system of curial suffrage, they are in the happy or unhappy position of being obliged to play politics. In the party struggles of the province they can be the tongue of the scales. The Jews, however, have used their position of political power to strengthen the minority of the Germans; they were the most faithful adherents of Germandom, the pioneers of German culture. The Roumanian and Ruthenian land was Germanised by them. In thanks for this, the Germans have in the most recent time founded a "Union of Christian Germans." That was the justice of it! That was the reward for the Jewish aping of Germandom. Detested by Roumanians and Ruthenians on account of their Germanism, they have now been thrown overboard by their former party friends as well. The hatred of the Jews is latent in the Bukovina. The Jew is hated, first because he is a Jew, secondly because he is allegedly rich, thirdly because he has pursued German politics, fourthly — for every other reason. But the Jew is not only hated, he is also despised. The social ghetto endures.

Das wirthschaftliche Leben der Juden in der Bukowina ist ein sehr trauriges. Die jüdische Bevölkerung lebt theils vom Handel, theils vom Schankgewerbe, theils vom Handwerk und nur ganz sporadisch vom Ackerbau. Redner schildert in drastischer Weise den wirthschaftlichen Niedergang der Juden, weist auf die Agitation in der Landbevölkerung hin, die den jüdischen Krämer und Schänker zum Bettler macht, auf das beschämende Bettelwesen, auf die traurigen „Existenzen“, auf das Elend im unteren Stadttheil von Czernowitz. Einen breiten Raum in dem Referate nimmt die eigenthümliche Stellung der Juden vor dem Gesetze ein. „Staatsgrundgesetzlich“ gleichberechtigt, sind sie trotzdem de facto entrechtet. Die Absolventen der Universität, die mit den besten Zeugnissen versehen sind, werden zu den Staatsanstellungen nicht zugelassen. Mit tiefem Weh im Herzen sehen sich die altgedienten, jüdischen Praktikanten von weitaus jüngeren, aber arischen Collegen praeterirt. Nur ein Mittel kann ihnen noch helfen, die Taufe. Vor die Wahl zwischen Hunger und Taufe gestellt, wählen viele in letzter Zeit die Taufe. Kaum läßt sich Einer taufen, so wird er sofort befördert. Nachdem der Redner einen kurzen Ueberblick über die zionistische Bewegung gegeben, und der akad. Verbindung „Hasmonea“, die fünf Jahre für die gute Sache gekämpft, in Ehren gedacht hatte, schloß er, den warmen Wünschen des Vereines „Zion“ in Czernowitz Ausdruck gebend, sein, mit lebhaftem Beifalle aufgenommenes Referat.

The economic life of the Jews in the Bukovina is a very sad one. The Jewish population lives partly by trade, partly by the licensed-victualling business, partly by handicraft, and only quite sporadically by agriculture. The speaker depicts in drastic fashion the economic decline of the Jews, points to the agitation among the rural population which reduces the Jewish shopkeeper and tavern-keeper to a beggar, to the shameful state of mendicancy, to the melancholy "existences," to the misery in the lower quarter of the town of Czernowitz. A broad space in the report is taken up by the peculiar standing of the Jews before the law. Placed on an equal footing "by the fundamental law of the State," they are nevertheless de facto deprived of their rights. Graduates of the university furnished with the best testimonials are not admitted to State appointments. With deep pain at heart the long-serving Jewish articled clerks see themselves passed over by far younger, but Aryan, colleagues. Only one means can still help them: baptism. Placed before the choice between hunger and baptism, many in recent times choose baptism. Scarcely has one had himself baptised than he is promoted at once. After the speaker had given a brief survey of the Zionist movement, and had made honourable mention of the academic union "Hasmonea," which has fought five years for the good cause, he closed his report — received with lively applause — giving expression to the warm wishes of the society "Zion" in Czernowitz.

In Kürze berichtet Dr. Schauer (Deutschland).

Dr. Schauer (Germany) reports briefly.

Als Berichterstatter über die Lage der Juden in Deutschland habe ich die Erklärung abzugeben, daß das Gemälde seelischer Leiden des westeuropäischen Juden, das Ihnen Dr. Nordau enthüllt hat, das Bild der Leiden des deutschen Juden ist. Die nichtjüdische Bevölkerung und die maßgebenden Kreise — mit Ausnahme eines ganz kleinen Theils geistig und sittlich hochstehender Männer — stehen zum Juden durchaus in jenem Verhältnisse, das Dr. Nordau in so beredter Weise dargestellt hat. Ich glaube den machtvollen Eindruck seiner Rede abzuschwächen, wenn ich irgend etwas Anderes hinzufüge.

As reporter upon the condition of the Jews in Germany, I have to make the declaration that the picture of the spiritual sufferings of the West European Jew which Dr. Nordau has unveiled to you is the picture of the sufferings of the German Jew. The non-Jewish population and the decisive circles — with the exception of a quite small portion of intellectually and morally elevated men — stand toward the Jew altogether in that relation which Dr. Nordau has set forth in so eloquent a manner. I believe I should weaken the powerful impression of his speech were I to add anything else.

An auf einen Punkt möchte ich noch hinweisen, den Dr. Nordau nicht berührt hat. Es ist einer der Gründe für das Fehlen des jüdischen Selbstbewußtseins, und das ist der mangelhafte Unterricht in jüdischer Geschichte und jüdischem Wissen in Deutschland. So haben Nachforschungen des preußischen Unterrichtsministeriums ergeben, daß in Berlin mehr als 1400 jüdische Kinder ohne Religionsunterricht aufwachsen. Das ist eine erschreckend große Zahl, um so erschreckender, wenn wir bedenken, daß diese Generation, die ohne wahre Kenntniß des Judenthums aufgewachsen ist und noch aufwächst, als Quelle ihrer Kenntnisse nur die Informationen der Gegner benützt.

To one point I should still like to draw attention, which Dr. Nordau has not touched upon. It is one of the grounds for the absence of Jewish self-consciousness, and that is the defective instruction in Jewish history and Jewish knowledge in Germany. Thus inquiries by the Prussian Ministry of Instruction have shown that in Berlin more than 1400 Jewish children are growing up without religious instruction. That is a frightfully large number, the more frightful when we consider that this generation, which has grown up and is still growing up without true knowledge of Judaism, uses as the source of its knowledge only the information of its adversaries.

Daß dies anders werden soll, dafür wollen wir deutsche Zionisten sorgen. Wir wollen dafür sorgen, daß der deutsche Jude seine glorreiche Vergangenheit kennen lerne und begreife, daß er eine dieser glorreichen Vergangenheit würdige Zukunft haben müsse und sich des Wortes erinnere, das einst der sterbende Maccabäergreis seinen Heldensöhnen zurief: „Gedenket der Thaten, die eure Väter vollbrachten in ihren Geschlechtern, dann werdet ihr großen Ruhm und ewigen Namen erlangen.“

That this shall be otherwise, we German Zionists mean to see to. We mean to see to it that the German Jew learns to know his glorious past and comprehends that he must have a future worthy of that glorious past, and that he remembers the word which the dying Maccabean elder once called out to his heroic sons: "Remember the deeds which your fathers accomplished in their generations, then shall ye attain great renown and an everlasting name."

(Lebhafter Beifall.)

(Lively applause.)

Prof. Belkovsky (Bulgarien), Dr. Ronai (Ungarn) und Adam Rosenberg (Nord-Amerika) schildern noch die Lage der Juden in ihren Ländern. Wir werden diese Reden nachtragen.

Prof. Belkovsky (Bulgaria), Dr. Ronai (Hungary) and Adam Rosenberg (North America) further describe the condition of the Jews in their countries. We shall report these speeches subsequently.

Das Schlußwort hat Dr. Nordau. Er empfiehlt der Versammlung, den Antrag Dr. Landau-Werner über Berufsstatistik. Dr. Kaminka wünscht jedoch, daß dieser Antrag erst zum Punkte der Organisation discutirt werde. Die Versammlung schließt sich dieser Anschauung an.

Dr. Nordau has the closing word. He commends to the assembly the motion of Dr. Landau-Werner concerning occupational statistics. Dr. Kaminka desires, however, that this motion be discussed only under the head of organisation. The assembly falls in with this view.

Es wird nunmehr zum zweiten Punkte der Tagesordnung geschritten. Die Debatte über das Zionistenprogramm wird eröffnet.

The second point of the order of the day is now proceeded to. The debate upon the Zionist programme is opened.

Dr. Birnbaum stürmisch begrüßt, beginnt sein Referat. Lautlos lauscht man seiner Rede, die sich in wissenschaftlichen oft abstracten Bahnen bewegt. Lautlos lauscht man. Viele der Anwesenden waren ja seine Schüler.

Dr. Birnbaum, tumultuously greeted, begins his report. Without a sound one listens to his speech, which moves in scientific and often abstract paths. Without a sound one listens. Many of those present were, indeed, his pupils.

Dr. Birnbaum begründete den Zionismus vom culturellen Standpunkte aus. Er theilte die Judenheit in zwei Hauptgruppen, eine östliche und eine westliche. Die erstere hat eine eigene jüdische Cultur, aber ohne Fortschrittsfähigkeit. Das erklärt sich aus dem Mangel einer eigenen nationalen Wirthschaftsstätte, die eine normale Cultur-Steigerung ermöglicht, und zweitens hauptsächlich aus dem Umstand, daß diese Gruppe von Juden als Basis ihrer Cultur ein Gesetz hat, das als etwas Geistiges den Geist bindet. Für sie muß eine irdische Basis da sein. Der zweite Theil der Juden besitzt ein abstractes Europäerthum ohne jüdische und auch anders-nationale Individualisirung. Sie besitzen zwar Stammeszüge, aber diese Stammeszüge sind in kein Lebens-System gebracht. Sie verdichtete sich nicht zu einer eigenen Cultur, ihr Europäerthum bleibt abstract im Gegensatz zu allen anderen Völkern, deren Europäerthum durch ihre Nationalität individualisirt erscheint. Der Zustand dieses Theiles der Juden ist ein krankhafter, und eine Gesundung kann nur durch das eigene Land herbeigeführt werden. Anknüpfend an diese letzte Folgerung begründet der Redner, daß nur Palästina zur Gründung einer eigenen Basis und einer nationalen Wirthschaft geeignet ist, weil es eine eigenthümliche Gestaltungskraft besitzt. Im Laufe der Rede zeigte der Redner auch den Nutzen des Zionismus für die Menschheit, indem die Judenheit im eigenen Staate erstens den Mittler zwischen der social ethischen und der politisch ästhetischen Seite des Europäismus bildet und nach außen den Mittler zwischen Morgen- und Abendland.

Dr. Birnbaum grounded Zionism from the cultural standpoint. He divided Jewry into two chief groups, an eastern and a western. The former has a Jewish culture of its own, but one incapable of progress. This is explained by the lack of a national economic seat of its own, such as makes a normal heightening of culture possible, and secondly and chiefly by the circumstance that this group of Jews has as the basis of its culture a Law which, being something spiritual, binds the spirit. For them an earthly basis must be there. The second portion of the Jews possesses an abstract Europeanism without Jewish, and likewise without any other national, individualisation. They do indeed possess tribal traits, but these tribal traits are brought into no system of life. They have not condensed into a culture of their own; their Europeanism remains abstract, in contrast to all other peoples, whose Europeanism appears individualised by their nationality. The condition of this portion of the Jews is a morbid one, and a restoration to health can be brought about only through a land of their own. Attaching himself to this last conclusion, the speaker demonstrated that Palestine alone is fitted for the founding of a basis of one's own and of a national economy, because it possesses a peculiar formative power. In the course of his speech the speaker also showed the profit of Zionism for mankind, in that Jewry in a State of its own would form, first, the mediator between the socially ethical and the politically aesthetic side of Europeanism, and outwardly the mediator between the Orient and the Occident.

Unter stürmischem Beifall schloß Dr. Birnbaum seine Rede.

Amid tumultuous applause Dr. Birnbaum closed his speech.

Referent Herr Dr. Farbst ein wies in seiner Begründung des Zionismus darauf hin, daß es unrichtig ist, wenn allgemein behauptet wird, der Zionismus sei nur eine nationale Bewegung. Der Zionismus ist auch eine social-politische Bewegung von eminenter Bedeutung. Der Zionismus ist ein Streben nach Ackerbau und Landwirthschaft, nach physischer Arbeit, nach Hervorbringen von Brot mit eigenen Händen. Der Zionismus will aus dem jüdischen Handelskrämer und Kleinhandwerksvolk ein landwirthschaftlich und industriell arbeitendes Volk machen.

The reporter, Herr Dr. Farbstein, pointed out in his grounding of Zionism that it is incorrect when it is generally asserted that Zionism is only a national movement. Zionism is also a social-political movement of eminent significance. Zionism is a striving after tillage and husbandry, after physical labour, after the bringing forth of bread with one's own hands. Zionism would make of the Jewish people of hucksters and petty craftsmen a people labouring in agriculture and industry.

Der Referent ging darauf ausführlich auf die Geschichte der Juden im Mittelalter ein, er zeigte, wie die Juden gezwungen waren, Händler zu werden, wie man sie nur so lange als Händler duldete, so lange kein eigener nationaler Handelsstand war. Die Geschichte der Juden im Exil, behauptete der Referent, ist eine Geschichte der Begünstigung der Juden, so lange man sie braucht und der Verfolgung, wenn sie unnöthig werden.

The reporter thereupon entered at length upon the history of the Jews in the Middle Ages; he showed how the Jews were compelled to become traders, how they were tolerated as traders only so long as there was no national trading class of the country's own. The history of the Jews in the Exile, the reporter maintained, is a history of the favouring of the Jews so long as they are needed, and of persecution when they become superfluous.

Er behandelt weiter die Geschichte der Juden im Osten Europas und gibt ein mit statistischen Zahlen belegtes Bild ihrer Lage.

He treats further of the history of the Jews in the East of Europe and gives a picture of their condition supported by statistical figures.

Der Referent stellte am Schluß als Ausfluß seiner Ausführungen die folgenden Postulate auf:

At the close the reporter set up, as the issue of his exposition, the following postulates:

  1. Es waren bestimmte Ursachen, die den Juden, besonders in Westeuropa zum Händler gemacht haben. Die Juden sind in Westeuropa zu einr städtisch bürgerlichen Bevölkerung gemacht worden, ohne daß es ihnen im Exil ermöglicht ist, ihre städtisch bürgerlich Fähigkeiten in geistiger und cultureller Hinsicht frei zu entwickeln. Hier kann nur der Zionismus als das einzige radicale Mittel Abhilfe leisten.
  1. There were determinate causes which made the Jew, especially in Western Europe, into a trader. The Jews have in Western Europe been made into an urban middle-class population, without its being made possible for them in the Exile freely to develop their urban middle-class capacities in the intellectual and cultural respect. Here only Zionism, as the single radical means, can afford relief.
  1. Die Juden Osteuropas sind ebenfalls in Folge historischer Ursachen Kleinhändler, Krämer und Kleinhandwerker geworden. Alle löblichen Anstrengungen zur Erzielung gesunder Arbeitsverhältnisse bleiben erfolg- und fruchtlos, weil einseits am Orte der Ansiedelung die nöthigen ökonomischen Bedingungen fehlen und anderseits, weil sie indirect auf die Zerstörung des jüdischen Nationalcultus hinauslaufen. Und hier ist auch nur der Zionismus das einzige radicale Mittel.
  1. The Jews of Eastern Europe have likewise become, in consequence of historical causes, petty traders, hucksters and small handicraftsmen. All laudable exertions toward the attainment of sound conditions of labour remain without success and without fruit, because on the one hand the necessary economic conditions are wanting at the place of settlement, and on the other because they run indirectly to the destruction of the Jewish national cult. And here too Zionism alone is the single radical means.

Damit schloß der erste Congreßtag. Heute Abends soll die letzte Programm-Commission stattfinden.

With this the first day of the Congress closed. This evening the last Programme Commission is to be held.

Die Galerie.

The Gallery.

Eine Eintrittskarte zum Congreß ist ein vielbegehrtes Ding. Tage vorher melden sich die Baseler an. Am Vortage des Congresses wird das Bureau nicht leer von solchen, die um Einlaß bitten. Universitäts-Professoren, Studenten aus Basel und Zürich, viele Damen, darunter mehrere Studentinnen befinden sich unter den Zuhörern — Juden und Nichtjuden. Man gibt Eintrittskarten aus, solange es eben geht. Einen Theil kann das Bureau noch unten im Sitzungssaal unterbringen, wo gerade ein Plätzchen frei ist — viele muß man wegschicken und vertrösten auf Nachmittag, auf morgen, auf übermorgen. Manchmal gibt es sogar einen kleinen Streit, wenn einer auf einen Augenblick fortgegangen ist und ein anderer ihm seinen Platz inzwischen geraubt hat. Unsere Studenten vermitteln bald

An admission card to the Congress is a much-coveted thing. Days beforehand the people of Basle send in their applications. On the day before the Congress the bureau is never empty of those who beg for admittance. University professors, students from Basle and Zurich, many ladies, among them several women students, are to be found among the auditors — Jews and non-Jews. Admission cards are given out as long as it can possibly be done. A portion the bureau can still accommodate below in the session hall, where just a little place happens to be free — many must be sent away and put off to the afternoon, to the morrow, to the day after. Sometimes there is even a small quarrel, when one has gone off for a moment and another has meanwhile robbed him of his seat. Our students soon mediate