Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
14printed page
scan 18 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14.

„Die Welt“

Nr. 14.

Page 14. — "Die Welt" — No. 14.

Die Studenten.

The Students.

Die Studenten bilden eine sehr kleine, aber vielbemerkte Gruppe unter den Teilnehmern des Congresses. Wenn man sie beobachtet und mit ihnen spricht, weiß man, wie der Congress der Zukunft aussehen wird Es sind Studenten aus Wien und Mähren da, aus Galizien, Rußland, aus Frankreich und aus Deutschland. Ein jeder von ihnen hat bereits für den Zionismus gewirkt und, und ein großer Ernst erfüllt sie Alle. Sie bethätigen in Basel ihre junge Kraft. Mit großem Feuer gehen sie ins Zeug, insbesondere die österreichischen, denen man die Vertrautheit mit der Ver= anstaltung von Zusammenkünften sofort anmerkt. Sie be= sorgen schnell und freudig die kleinen Dienste, die nöthig sind, damit alles klappt. Und es klappt recht gut. Die Studenten aus Frankreich bestechen durch ihre weltmännische Liebenswürdigkeit, die aus Rußland durch ihre strenge Geistesschärfe und ein weitblickendes Verständniß, die öster= reichischen durch ihre Strammheit und die Routine in der Organisation. Auf dem Congreffe sind Alle natürlich nur die bescheidenen Jünger, die aufhorchen zu den Meistern droben auf der Tribüne. Wenn sie aber daheim sind, dann werden sie die Offenbarungen des Congresses hinaustragen in die Städte und Dörfer ihrer Länder. Für diese zu= künftige Verkündigung der Lehren des Congresses bereiten sich die Studenten vernünftig vor. Sie haben sich bei dem Congreffe zusammengethan und einen Bund der zionistischen Studenten aller Länder geschaffen. Man wird bald sehen, wie werthvoll die brüderliche Zusammenkunft unserer Jugend in Basel war. B. F.

The students form a very small but much-noticed group among the participants of the Congress. When one observes them and speaks with them, one knows what the Congress of the future will look like There are students here from Vienna and Moravia, from Galicia, Russia, from France and from Germany. Every one of them has already laboured for Zionism, and, and a great earnestness fills them all. In Basle they put their young strength to work. They set to it with great fire, particularly the Austrians, in whom one at once remarks a familiarity with the arranging of assemblies. Quickly and gladly they attend to the small services that are needed if everything is to go smoothly. And it goes very smoothly indeed. The students from France charm by their man-of-the-world amiability, those from Russia by their severe acuteness of mind and a far-seeing understanding, the Austrians by their smartness and their routine in organisation. At the Congress all of them are of course only the modest disciples, who listen intently to the masters above upon the platform. But when they are at home again, then they will carry the revelations of the Congress out into the towns and villages of their lands. For this future proclamation of the Congress's teachings the students are preparing themselves sensibly. At the Congress they have joined together and created a League of Zionist Students of all Lands. It will soon be seen how valuable the brotherly gathering of our youth in Basle was. B. F.

Der Commers.

(Nationalzeitung, Basel.)

The Commers.

(Nationalzeitung, Basle.)

„Wäre die Sache nicht gar so bitter ernst, man könnte sich herzlich darüber freuen“, so möchte ich, das bekannte Wort variierend, mich ausdrücken und damit die „Ober= stimmung“, die über den Verhandlungen klingt, die „Ober= stimmung“, die über dem Congreß schwebt, kennzeichnen. Es ist ein hocherhebendes Gefühl, zu sehen, wie 200 aus allen vier Enden zusammengekommene Juden „offen und vor aller Welt“, wie Theodor Herzl sagte, einen flammen= den Protest gegen die „Schmach unseres Jahrhunderts“ erlassen, sich „in die Oeffentlichkeit flüchten“, wie neulich ein bekannter deutscher Staatsmann sagte, um vor dieser höchsten Richterin, der öffentlichen Meinung, all ihr Weh’ all’ ihren Schmerz auszuschütten, um sie um Gerechtigkeit, um Barmherzigkeit anzurufen für sieben Millionen — Menschen! Und dieses Gefühl der Bitterkeit verläßt die Theilnehmer selbst dann nicht, wenn sie zum „wohligen“ Thun vereint sind, wenn Fidelitas herrscht. Gestern Abend waren die Theilnehmer von seiten der jüdischen Studenten= schaft — die sich schon seit Jahren dem Zionismus mit Herz und Hand gewidmet hat, die man wohl die Fahnen= trägerin der Bewegung zu nennen berechtigt ist — wir sagen, die Studentenschaft hatte zu einem Commers in die „Burgvogtei“ eingeladen, und der Saal war gefüllt von einer fröhlich gestimmten Menge, von Damen und Herren, die den Verhandlungen mit all der Aufmerksamkeit, die die Sache des Zionismus verdient, gefolgt sind, die sich nach gethaner ernster Arbeit einige Stunden an fröhlicher Ar= beit erlaben wollte. Aber, merkwürdig — oder auch nicht merkwürdig — eine rechte Fröhlichkeit wollte nicht auf= kommen. Es war, als ob die „Oberstimmung“ auf Zephyrs= flügeln vom Casino-Saal hinübergeflogen war über den alten Vater Rhein, um auch in der Burgvogtei ihr Recht geltend zu machen. Herr Dr. Steiner=Wien, der schön= geistvolle Steiner, hatte den Präsidentenplatz inne und leitete diese ernst=fröhliche Menge zu einer Fidelitas hin= über, er wollte es wenigstens, mit seinem allerbesten Willen ausgerüstet — aber es wollte ihm nicht gelingen. Gegen 11 Uhr gab er sein Bemühen auf und trat den Platz an Herrn Dr. Schalit=Wien ab. Dieser rief die Redner, die sich nicht gemeldet hatten, in die Arena, mit der einzigen Bedingung, jedes ernste Wort in ihrem innersten Innern einzusperren, bei Strafe eines Ganzen, aber — auch da alles Bemühen umsonst. Weder Herzl noch Nordau, noch die übrigen „Aufgerufenen“ konnten fröhliche Worte finden. Freude über das bis dahin Erreichte, das war die Ober= stimme in all den Reden, den poetischen wie den prosaischen, aber der Ernst, ein tiefer, religiöser Ernst, das war das Alpha und Omega. Dr. Nordau gab eine einfache, kleine Erzählung zum Besten, aus der „Hagada“, wie die ins Exil ziehenden Israeliten am Grabe der Stammmutter Rahel klagend vorbeikamen und eine Stimme dem Grabe entsteigt, die Hoffnung auf eine Rückkehr in Aussicht stellend — die Hoffnung, welche sich jetzt zum dritten Male mit der göttlichen Hilfe verwirklichen werde, und — Junge und Alte weinten bei diesen von einem Nordau gesprochenen Worten, aber es war eben Nordau, der sie sprach . . . . ! Und die „Jungen“ folgten, und immer ernster wurde die Stimmung. Und des Räthsels Lösung? Es war der jüdische Geist, die Hoffnung auf eine bessere Zukunft, welcher alle beseelte.

"Were the matter not so very bitterly serious, one might heartily rejoice over it" — so, varying the well-known saying, would I express myself, and thereby characterise the "upper strain" that sounds above the proceedings, the "upper strain" that hovers over the Congress. It is a highly elevating feeling to see how 200 Jews, come together from all four ends, "openly and before all the world," as Theodor Herzl said, issue a flaming protest against the "disgrace of our century," how they "take refuge in publicity," as a well-known German statesman lately said, in order to pour out before this highest judge, public opinion, all their woe and all their pain, to call upon her for justice, for mercy, on behalf of seven millions — of human beings! And this feeling of bitterness does not forsake the participants even when they are united for "agreeable" doings, when Fidelitas reigns. Yesterday evening the participants were invited by the Jewish student body — which has for years past devoted itself to Zionism with heart and hand, and which one is surely entitled to call the standard-bearer of the movement — we say, the student body had invited them to a Commers in the "Burgvogtei," and the hall was filled with a merrily disposed throng, with ladies and gentlemen who had followed the proceedings with all the attention that the cause of Zionism deserves, and who, after serious work done, wished to refresh themselves for a few hours with merry work. But, remarkably — or perhaps not remarkably — no true gaiety would arise. It was as though the "upper strain" had flown over on zephyr's wings from the Casino hall across old Father Rhine, to assert its right in the Burgvogtei also. Dr. Steiner of Vienna, the elegantly witty Steiner, occupied the president's chair and sought to lead this earnest-merry throng over into a Fidelitas — he wished it at least, equipped with his very best will — but he could not succeed. Towards eleven o'clock he gave up his endeavour and yielded the place to Dr. Schalit of Vienna. The latter called into the arena the speakers who had not announced themselves, on the single condition that they lock away every serious word in their innermost being, on penalty of a full bumper — but there too every effort was in vain. Neither Herzl nor Nordau nor the rest of those "called up" could find merry words. Joy over what had thus far been achieved, that was the upper voice in all the speeches, the poetical as well as the prosaic, but earnestness, a deep, religious earnestness, that was the Alpha and Omega. Dr. Nordau gave a simple little tale for the company's pleasure, out of the "Hagada," how the Israelites, going into exile, passed lamenting by the grave of the matriarch Rachel, and a voice rose from the grave, holding out the hope of a return — the hope which now for the third time, with divine help, is to be fulfilled, and — young and old wept at these words spoken by a Nordau, but then it was Nordau who spoke them . . . . ! And the "young ones" followed, and the mood grew ever more earnest. And the solution of the riddle? It was the Jewish spirit, the hope of a better future, which animated them all.

Die Baseler Presse.

The Basle Press.

Die Schweiz ist das Land der Congresse. Es vergeht kaum eine Woche, wo nicht irgend ein internationaler Rath zammentritt. Ein Congreß ist nichts Neues in diesem gastlichen Lande. Doch ein Congreß der „Juden“! Davon hat das Land noch nie gehört. Sie mögen sich wohl an= fangs die wunderlichsten Vorstellungen gemacht haben über die Art und den Zweck unserer Zusammenkunft, die biederen Schweizer. Doch sie hören bald mehr von der Sache. Die Baseler Presse beschäftigt sich schon einige Tage vor dem Congresse mit unseren Wünschen und den Bestrebungen unsererer Zusammenkunft. Die Blätter sind so gut infor= mirt, daß man ganz überrascht ist. Wenn wir die Zeilen lesen, die sie den Zionisten widmen, hat man ein Gefühl der Freude. Es sind ehrliche Blätter, die wir in der Hand halten. Die Artikel sind ganz fachlich, nicht allzu ver= schwenderisch mit ihren Sympathien — aber frei von jedem Haß. Mit dem letzten Urtheile warten sie, bis sie den Con= greß gesehen haben. Nur wenige Blätter machen eine Aus= nahme. Ein Blatt empfängt uns mit einem Spottgedicht, das mit den Worten schließt: „Auf nach Jerusalem, sei’s früher oder später — Zion sei Dein! Wir wünschen gute Reise.“ Werden wir uns darüber wundern? Werden wir darüber klagen, daß uns der böse Geist auch in die Berge verfolgt? Wir wollen lieber den anderen danken, jenen, die uns ein wenig verstehen und ein wenig mitfühlen mit unserem Schmerz . . . . Was die Blätter von den Zionisten erzählen, steigert nur noch das Interesse für den Congreß. Auch die Buchhandlungen bemächtigen sich der Sache. Exemplare des „Judenstaates“ stehen in den Auslagen in langer Reihe neben einander. Das sind die schriftlichen Einladungen an die Baseler, sich mit uns zu beschäftigen. Und die Baseler folgen theils neugierig, theils wißbegierig dem Rufe. B. F.

Switzerland is the land of congresses. Scarcely a week passes in which some international council or other does not convene. A congress is nothing new in this hospitable land. But a congress of the "Jews"! Of that the country has never yet heard. They may well have formed at first the oddest notions about the nature and the purpose of our gathering, those worthy Swiss. But they soon hear more of the matter. The Basle press occupies itself, some days before the Congress already, with our wishes and with the aims of our gathering. The papers are so well informed that one is quite surprised. When we read the lines they devote to the Zionists, one has a feeling of joy. They are honest papers that we hold in our hands. The articles are wholly matter-of-fact, not over-lavish with their sympathies — but free from all hatred. With their final judgment they wait until they have seen the Congress. Only a few papers form an exception. One paper receives us with a mocking poem which closes with the words: "Off to Jerusalem, be it sooner or later — Zion be thine! We wish you a pleasant journey." Shall we wonder at it? Shall we complain that the evil spirit pursues us into the mountains also? We would rather thank the others, those who understand us a little and feel a little with our pain . . . . What the papers relate of the Zionists only heightens the interest in the Congress. The bookshops too lay hold of the matter. Copies of the "Judenstaat" stand in the display windows in a long row side by side. These are the written invitations to the people of Basle to occupy themselves with us. And the people of Basle follow the call, partly from curiosity, partly from a thirst for knowledge. B. F.

Stimmungsbilder.

Pictures of the Prevailing Mood.

Es herrscht eine geradezu leidenschaftliche Begeisterung. Die alten Leute sind die stürmischesten. Sie lauschen an= dächtig und gespannt den Ausführungen der Vortragenden. Man könnte in ihnen kein solches Meer von Gefühlen ver= muthen, Gefühle der concretesten Energie, der stürmischesten Lebensfreudigkeit. Doch sie stehen nicht allein in der Be= wunderung. Da in den letzten Reihen, wo sich alle Milden und Sanften zusammenfinden, die ihrem Nächsten gern und ohne jede Mißgunst den Vortritt gönnen, werden manche Augen feucht. Die Wehmuth übermannt sie. Vor ihren Augen steigen wohl Bilder auf, traurige Bilder der Gegenwart, aber goldene Träume der Zukunft. Und das stimmt sie heiter und zugleich traurig. Zwei entgegengesetzte

There reigns a downright passionate enthusiasm. The old people are the most tempestuous. They listen devoutly and intently to the addresses of the speakers. One could not suspect in them such a sea of feelings, feelings of the most concrete energy, of the most tempestuous joy in life. Yet they do not stand alone in their admiration. There, in the last rows, where all the mild and gentle gather, who willingly and without any grudging yield precedence to their neighbour, many an eye grows moist. Melancholy overcomes them. Before their eyes there rise up images, sad images of the present, but golden dreams of the future. And that makes them cheerful and at the same time sad. Two opposing