Die Welt · Vol. I, No. 14 · 3 September 1897
2printed page
scan 6 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 2. „Die Welt“ Nr. 14.

Page 2. — "Die Welt" — No. 14.

Congreß ins Leben rief. Die geschichtliche Bedeutung für das Judenthum selbst steht jetzt schon fest, und nur von unserer Arbeit und frohen Hoffnung hängt es ab, ob der Congreßgedanke auch für die Welt und die kommenden Geschlechter eine ähnliche Bedeutung haben wird. Wir hoffen es, und fast scheint es, als ob auch in nichtjüdischen Kreisen solche Ahnungen heimlich leben. Wenigstens hat die Basler Presse mit auffallender Wärme und erfreulichem Ernste den Congreß begrüßt und die Behörden bewiesen ein Entgegenkommen, für das wir ihnen aufrichtig dankbar sein können. Jedenfalls vereinigt sich alles, um uns noch einmal das stolze Wort von vorhin aussprechen zu lassen. Und wir erklären laut und stolz: Es ist ein geschichtlicher Augenblick, den wir hier in Basel verlebt haben.

(continued from page 1)

… called the Congress into being. Its historical significance for Jewry itself is already established, and it depends only upon our labour and our glad hope whether the idea of the Congress will bear a like significance for the world also and for the generations to come. We hope it will; and it almost seems as though such intimations were secretly alive in non-Jewish circles as well. At the least, the Basle press has greeted the Congress with striking warmth and with a gratifying seriousness, and the authorities have shown us an accommodation for which we may be sincerely grateful to them. In any case, everything unites to let us once more pronounce the proud word spoken above. And we declare it aloud and proudly: it is a historic moment that we have lived through here in Basle.

Nach Basel.

To Basle.

Von ernsten Gedanken bewegt, das Herz erfüllt von freudigen Erwartungen, fahren wir nach Basel. Die Fahrt ist eine hübsche Einführung in den Congreß. Es ist ein Congreß im Eisenbahnwaggon, vom Zufall improvisirt, ein Congreß en miniature. Gleich bei der Abfahrt lugten wir nach Zionisten aus. Und schon hatten wir einen entdeckt. Wir waren eine kleine Gesellschaft, als wir abreisten. Als wir anlangten, waren wir eine recht stattliche Versammlung. War das jedesmal eine Freude, wenn wir einen „Baseler“ herausgefunden und uns gegenseitig bekannt gemacht hatten! Ein herzliches, brüderliches Händeschütteln und ein freudiges Sich-Kennen-Lernen. Die meisten haben bereits von einander gehört: von beiderseitigen Freunden oder aus unseren Blättern. Der Zionismus macht sie in wenigen Minuten so befreundet, als hätten sie einander durch Jahre gekannt. Wovon wir sprachen? Wovon Zionisten immer sprechen, wenn sie miteinander zusammenkommen. Das erste Wort gilt natürlich dem Congreß. Wir wollen einander nicht einmal verrathen, mit welcher Spannung, mit wieviel Hoffnungen wir ihm entgegensehen. Dann fliegt die Rede hinüber und herüber: Wie es da und dort um die Sache steht, was man gethan hat und was man später thun wird. Es gibt ja soviel zu erzählen. Man hört alle möglichen Sprachen. Doch wir verstehen uns. Alle Denn alle Sprachen enthalten das gemeinsame Wort: „Zion“. Die Zeit verfliegt uns schnell, daß wir es kaum glauben möchten. Draußen strahlt Alles im wunderbaren Glanz der Abendsonne. Ueber der Alpenlandschaft liegt eine weihevolle Stimmung. Etwas davon zieht ein in unsere Herzen. So fahren wir dem Congreß entgegen. B. F.

Stirred by grave thoughts, our hearts filled with joyful expectation, we travel to Basle. The journey is a pretty introduction to the Congress. It is a congress in a railway carriage, improvised by chance, a congress en miniature. The moment we set out we were on the look-out for Zionists. And already we had discovered one. We were a small company when we departed. When we arrived we were a very considerable assembly. What a joy it was each time we had picked out a "Basle man" and made ourselves known to one another! A hearty, brotherly shaking of hands and a glad becoming acquainted. Most of them have already heard of one another: from friends on either side, or out of our own papers. Zionism makes them, in a few minutes, as friendly as though they had known each other for years. Of what did we speak? Of what Zionists always speak when they come together. The first word belongs, of course, to the Congress. We will not so much as confess to one another with what suspense, with how many hopes, we look forward to it. Then the talk flies to and fro: how the cause stands here and there, what has been done and what will be done hereafter. There is so much to tell. One hears every possible tongue. Yet we understand one another. All For all tongues contain the one common word: "Zion". The time flies from us so quickly that we can scarcely believe it. Outside everything is radiant in the wonderful glow of the evening sun. Over the Alpine landscape lies a consecrated mood. Something of it enters into our hearts. Thus do we journey to meet the Congress. B. F.

Vor dem Congreß.

Before the Congress.

Ein Märchen! Ist es denn Wirklichkeit und kein Traum! Seit Titus die erste Judenversammlung, keine jüdische, sondern eine Versammlung der Juden. Diese braven Schweizer, die uns eine so prächtige Gastfreundschaft gewähren, kennen die Freiheit, sie ist ihnen nicht neu. Darum gehen sie im Bewußtsein ihres Glückes ruhig und gemessen dahin, und eine stille Glückseligkeit und anmuthige Beschaulichkeit spricht aus ihrem Wesen. Sie sind freundlich und ihr Dialekt ist freundlich. Sie dehnen das Wort ins Breite und damit ihre Mienen. Sie sind keine Freiheitsprosen, sondern Freiheitsbürger. Und darum können sie uns nicht ganz begreifen und staunen über die fremden Zionisten mit den fremden Sprachen. Sie stehen auf den Gassen und stecken die Köpfe zusammen. Nicht müßige Neugier unnützer Pflastertreter hält sie auf. Aber die Ahnung großer Dinge, die da werden sollen, überkommt sie, und aus ihren Gesichtern spricht die Neugier des Kindes, das ein Märchen hört.

A fairy-tale! Is it indeed reality and no dream! Since Titus the first assembly of Jews — not a Jewish assembly, but an assembly of the Jews. These worthy Swiss, who grant us so splendid a hospitality, know freedom; it is nothing new to them. Therefore they go their way calmly and with measure in the consciousness of their good fortune, and a quiet felicity and a graceful contemplativeness speak out of their nature. They are friendly, and their dialect is friendly. They draw the word out broad, and their features with it. They are no braggarts of freedom, but citizens of freedom. And therefore they cannot quite comprehend us, and they marvel at the strange Zionists with the strange tongues. They stand in the streets and put their heads together. It is no idle curiosity of useless loungers that detains them. But a presentiment of great things that are there to come to pass comes over them, and out of their faces speaks the curiosity of a child that hears a fairy-tale.

„Se woll worjchili zum Congresse der Jude? Kimme Se, isch werde Ena zeige.“ Ich werde sanft gefaßt und unter den musternden Blicken des Baseler Volkes ins Congreßbureau geführt.

"You'll be going to the Congress of the Jews, likely? Come along, I'll show you the way." I am gently taken in hand and conducted, under the appraising glances of the people of Basle, into the Congress bureau.

„Zionisten-Congreß“ leuchtet es auf weißem Schilde den Kommenden weithin entgegen und leuchtet hinaus in die Welt. Ich danke meinem Begleiter und gehe hinauf. Das Herz klopft etwas stürmischer — vielleicht sind die Treppen daran schuld — und wir treten in die Stube. Wir umarmen uns und küssen uns. Wir kennen uns noch nicht. Oh doch, wir kennen uns schon, wir sind Brüder. Und nachdem wir uns umarmt und geküßt, sagen wir uns wie wir heißen. Und da wir die Namen erfahren, küssen wir uns nochmals, denn sie sind uns bekannt. Freunde und Genossen, die sich noch nicht gesehen, lernen sich persönlich kennen und schließen Freundschaft. Wie ein elektrischer Funke springt es von Herz zu Herz und entzündet sie. So leuchtete die erste Sonne über das Weltall und erfüllte und erwärmte es bis in die tiefsten Winkel. Es ist merkwürdig, wie stark die Ideengemeinschaft ist und wie stark sie macht. Auf einmal verstehen wir alle Sprachen. Aus dem vieltönigen Gewirr der modernen Sprachen klingt nur ein Ruf uns entgegen: Iwri onochi!

"Zionist Congress" shines out from a white sign far towards those who come, and shines out into the world. I thank my guide and go up. The heart beats somewhat more stormily — perhaps the stairs are to blame for that — and we step into the room. We embrace and kiss one another. We do not yet know each other. Oh, but we do know each other, we are brothers. And after we have embraced and kissed, we tell each other our names. And when we learn the names, we kiss again, for they are known to us. Friends and comrades who have never yet set eyes on one another make personal acquaintance and strike up friendship. Like an electric spark it leaps from heart to heart and kindles them. So did the first sun shine out over the universe and fill and warm it into its deepest corners. It is remarkable how strong the community of ideas is, and how strong it makes men. All at once we understand every tongue. Out of the many-toned confusion of the modern languages one cry alone sounds towards us: Iwri onochi!

Die Vorconferenzen.

The Preliminary Conferences.

Schon am Mittwoch und Donnerstag fanden sich in Basel die ersten Delegirten ein. Alle lenkten zuerst ihre Schritte zum Comitélokale, Freie Straße 17, das die Baseler Stadtvertretung dem Congresse ohne jedes Entgelt bereitwilligst zur Verfügung gestellt hst. Dort waltete das Secretariat bereits fleißig seines Amtes. Die Mitglieder erhielten alle erwünschten Auskünfte, besonders in Wohnungsangelegenheiten. Hier erledigten sie ihre Correspondenz, hier nahmen sie ihre Briefe in Empfang. Die Delegirten und Mitglieder trugen ihre Namen in eine Liste ein, die immer mehr anschwoll. Am Donnerstag war bereits das Hundert erreicht. Die ersten unter den Erschienenen waren Sachs (Dünaburg), Rechtsanwalt Adam Rosenberg (New=York) und Kaufmann Groß (Jaffa), Ruben Brainin und Dr. Birnbaum (Berlin), Pineles und Dr. Lippe (Rumänien), Advocat Dr. Seligmann (Stokholm) zahlreiche russische Delegirte aus Bialystok, Kischinew, Charkow, Brest, Pultawa, Krementschuk, Pinsk, Mariupoe, Josefa, Warschau, u. A. Auch die große Nachfrage nach Theilnehmerkarten gab dem Secretariat viel zu schaffen. Die Ankunft unseres wackeren Freundes, Rev. Hechler aus Wien, bot eine angenehme Ueberraschung.

Already on Wednesday and Thursday the first delegates presented themselves in Basle. All directed their steps first to the committee premises, Freie Strasse 17, which the municipal representation of Basle had most readily placed at the Congress's disposal without any charge whatever. There the secretariat was already diligently discharging its office. The members received all the information they desired, particularly in the matter of lodgings. Here they settled their correspondence, here they took receipt of their letters. The delegates and members entered their names in a list which swelled ever larger. By Thursday the hundred had already been reached. The first among those who appeared were Sachs (Dünaburg), the advocate Adam Rosenberg (New York) and the merchant Gross (Jaffa), Ruben Brainin and Dr. Birnbaum (Berlin), Pineles and Dr. Lippe (Roumania), the advocate Dr. Seligmann (Stokholm), numerous Russian delegates from Bialystok, Kischinew, Charkow, Brest, Pultawa, Krementschuk, Pinsk, Mariupoe, Josefa, Warsaw, and others. The great demand for participants' cards also gave the secretariat much to do. The arrival of our gallant friend, the Rev. Hechler of Vienna, afforded an agreeable surprise.

Am Freitag begann die auf speciell geladene Congreßmitglieder beschränkte Vorconferenz ihre Thätigkeit. Ihre Aufgabe war, die Erledigung verschiedener Förmlichkeiten, eine allgemeine Erörterung der auf die Tagesordnung gestellten Fragen im engeren Kreise, sowie die Schaffung einer festen Basis für die Discussion. Die Sitzungen wurden über allgemeines Verlangen von Dr. Herzl geleitet.

On Friday the preliminary conference, restricted to specially invited members of the Congress, began its labours. Its task was the discharge of various formalities, a general discussion in a narrower circle of the questions placed upon the order of the day, and the creation of a firm basis for the debate. The sittings were conducted, at the general desire, by Dr. Herzl.

Während sich sonst alles glatt erledigte, bot der Punkt 2. (Programm) einige Schwierigkeiten. Man war sich darüber klar, daß, nachdem sich die beiden Referenten lediglich auf die Begründung der zionistischen Idee beschränkt hatten, auch ein zionistisches Programm dem Congreß zur Annahme unterbreitet werden müsse. Der Congreß sollte einen fertigen Entwurf vorfinden.

While everything else was disposed of smoothly, point 2 (the Programme) offered some difficulties. It was clear to all that, since the two rapporteurs had confined themselves merely to the establishment of the Zionist idea, a Zionist programme must also be laid before the Congress for adoption. The Congress was to find a finished draft awaiting it.

Dr. Landau-Rosenberg stellten einen Antrag, zum Zwecke der Ausarbeitung dieses Entwurfes eine Commission aus 5 Mitgliedern zu ernennen. Nach längerer Discussion wurde dieser Antrag angenommen, doch mit der Modification, daß die Commission aus 7 Mitgliedern zu bestehen habe. In die Commission wurden gewählt: Dr. Birnbaum, Dr. Bodenheimer, Dr. Minz, Prof. Dr. Schapira, Rosenberg, Dr. Landau und vor Allen Dr. Max Nordau, der aus der Normandie eingelangt war. Die Commission schritt unter dem Vorsitze Dr. Nordaus sofort an die Arbeit.

Dr. Landau-Rosenberg moved that, for the purpose of working out this draft, a commission of 5 members be appointed. After a somewhat lengthy discussion this motion was carried, yet with the modification that the commission should consist of 7 members. To the commission were elected: Dr. Birnbaum, Dr. Bodenheimer, Dr. Minz, Prof. Dr. Schapira, Rosenberg, Dr. Landau, and before all Dr. Max Nordau, who had arrived from Normandy. The commission set to work at once under the chairmanship of Dr. Nordau.

In zwei Sitzungen wurden die bekannten zionistischen Grundsätze in ein Programm zusammengefaßt. Das Plenum hat darüber zu entscheiden. Aber die Commission, in der die verschiedenen Schattirungen vertreten waren, hat durch

In two sittings the well-known Zionist principles were drawn together into a programme. The plenum has to decide upon it. But the commission, in which the various shades of opinion were represented, has through