Die Welt · Vol. I, No. 15 · 10 September 1897
3printed page
scan 7 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 15.

„Die Welt“

Seite 3.

klatschte mit den Händen, schwenkte das Tuch und stimmte in das Hoch ein. Ein Londoner Delegirter sagte mir: „Mr. Zangwill was the most cheerer in the whole room.“ (Z. war der begeistertste Hochrufer im ganzen Saale.) Auch sein Herz hat sich erwärmt am Feuer seiner Brüder. Er ist als unser Freund von dannen gezogen.

* * *

Spricht man von Zürich, Genf und Basel, so pflegt man sie zu bezeichnen: Zürich ist die größte, Genf die schönste, Basel die reichste Stadt. Basel ist aber auch die frömmste oder eigentlich die gläubigste. Die protestantischen Einwohner nennen sich selbst: Bibelgläubige Und als solche hegen sie für die Juden nicht bloß Sympathien, sondern sie glauben auch an die Erfüllung der prophetischen Verheißungen: an die bevorstehende Rückkehr der Juden nach Palästina. „Sie wollen Palästina erwerben? Sie haben ja darauf ein Recht und wir gönnen es ihnen aus vollem Herzen,“ sagte uns der Director des Baseler Evangelisten-Seminars. Diese tiefe Sympathie, die die Baseler Christen für die Congreßbesucher empfanden, gehörten mit zu den angenehmsten Erinnerungen, die wir aus Basel heimgebracht haben. Und dieser Stimmung gab auch ein Congreßbesucher Ausdruck, als er einer der hervorragendsten christlichen Familien Basels, die ihn während der ganzen Congreßzeit aufs liebevollste beherbergte, nach einigen persönlichen Bemerkungen folgendes in das „Buch der Gäste“ schrieb. „Und so wird uns die Zukunft lehren, daß lediglich der Zionismus zu einer wahren Verbrüderung zwischen Christen und Juden führen kann.“

* * *

Und noch eines Mannes wollen wir besonders gedenken, des Berliner Pastors Dr. Johannes Lepsius. Der Sohn des großen Orientalisten, der jüngst durch seine sensationelle Broschüre und seine agitatorische Kraft die öffentliche Meinung in Deutschland für die Armenier entflammte und der sie noch jetzt durch seine Monatsschrift „Der christliche Orient“ wachhält, gehörte zu den fleißigsten Congreßbesuchern. Keine Einzelheit ist ihm entgangen, keine Gelegenheit ließ er unbenützt, um sich über die Vorgeschichte des Zionismus gründlich zu informieren. Der Ausspruch Dr. Herzls: „Die Ansiedelung der Juden wäre wohl auch eine Besserung der Lage der Christen im Orient“ machte auf ihn einen tiefen Eindruck. Denn dieser Satz birgt in sich eine Wahrheit, die dem Führer der Philo-Armenier nicht entgangen sein kann. Die Mittel der Zionisten sollen die Türkei in die Möglichkeit versetzen, Reformen einzuführen, die wieder in erster Linie den Armeniern zu Gute kommen werden. So werden die Zionisten zu ihrem eigenen Heil und zum Wohle der leidenden Menschheit wirken. Dr. L.

* * *

Der Alterspräsident hatte geschlossen. Das Präludium war vorübergerauscht. Dr. Lippe steigt von der Tribüne und unter lautloser Stille und allgemeiner Aufmerksamkeit begibt sich das vom Congreß gewählte Bureau hinauf. Die hohe Estrade, der lange Tisch, alles in dunkles Grün gekleidet, hatten ein Gefühl der Spannung hervorgerufen. Sie sitzen nun oben und man hat jetzt Zeit sie zu betrachten. Wenn auch der semitische Typus sich auf allen Gesichtern unverkennbar ausprägt, sie sind doch nicht alle gleich und unterscheiden sich wesentlich von einander. Die verschiedenen Nuancen, die uns in die Augen fallen, sind die verschiedenen Capitel unserer Leidensgeschichte, die in einer staunenswerthen Verkörperung sich in unsere Zeit herüber erhalten haben. Herr Ingenieur Temkin auf der einen Seite und Herr Dr. Schauer auf der anderen, ein Capitel aus dem 15. und eines aus dem 19. Jahrhundert. Temkin, eine kraftvolle Gestalt, die um Haupteslänge alle überragt. Aus seinem ausdrucksvollen Gesichte, das schwarzes Lockenhaar und ein schwarzer Vollbart umsäumt, weht einem die ganze glückliche Zeit der jüdischen Romantik entgegen. So mußten die spanischen Juden in ihrer Blüthe ausgesehen haben. Durch das ganze Bureau von ihm getrennt, sitzt Dr. Schauer. Er ist ein moderner deutscher Jude, der in der Zeit der Judenemancipation aufgewachsen. Davon zeugt sein Auftreten und dafür sprechen die vielen Schrammen in seinem Gesichte.

Zwischen Ihnen der schmächtige de Haas mit den klugen, jüdischen Augen, der alte Pineles, der in seiner Ruhe ein Bild des freundlichen Alters bot, Dr. Max Nordau mit der hohen Stirne und den energischen Zügen und der hinreißenden Kraft seiner Rede, Ingenieur Usischkin, der zu den Führern der russischen Zionisten zählt, dann die Wiener Zionisten Dr. Schnirer, Minz und der brave Wolffsohn aus Köln.

Was sie zusammenzwingt, ist der gemeinsame Gedanke, was sie aneinanderreiht, sie und alle Juden der Welt, unlösbar und untrennbar, ist das Mysterium der jüdischen Nationalität. Und so konnte ein Redner ruhig sagen: „Hier tagt die jüdische Nationalversammlung nach Jahrhunderten wieder zum erstenmale und hoffentlich nicht zum letztenmale“.

* * *

Unter den älteren Herren fällt namentlich Dr. Lippe auf. Wer kennt ihn nicht den wackeren Zionskämpfer! In Rumänien, im Lande der Judennoth, waren er und Pineles die ersten die den Zionismus propagierten. Der alte Mann mit dem jungen Herzen, wie er einmal genannt wurde, zählt zu den bekanntesten Figuren der rumänischen Judenheit. Nun auch der gesammten. Er spricht mit jugendlicher Begeisterung, schnell, ja hastig. Er hat viel zu sagen und sagt es vortrefflich. Man erkennt aus seiner Rede den Volksmann. Als wir ihm beim Abschied die Hände drückten, sagte er unter Thränen — und er ist eine harte Natur — er hätte es sich nicht träumen lassen, eine Nationalversammlung noch selbst mitschauen zu können. Nun wolle er ruhig dem Ende seines Lebens entgegensehen.

* * *

„Die Damen werden ersucht, an der Abstimmung sich nicht zu betheiligen“. „Aber ich habe doch eine Mitgliedskarte und damit auch das Recht, zu stimmen“, sagt Frl. Marie Reinus, eine zarte Dame mit glatt gestrichenem Haare und ernstem, aber sympathischem Gesichtsausdruck. Sie spricht weiter und man hört ihr gerne zu. Diese schwache Stimme tönte nach dem lauten Männerbaß so angenehm in's Ohr. Leider mußte die Discussion abgebrochen werden, denn die Frauensfrage stand nicht auf der Tagesordnung. Frl. Reinus sollte in der Schlußsitzung das Wort bekommen, aber sie zog es bescheidentlich vor, auf dem Congreße ihre Ansichten zu entwickeln. Was sie da sprach mit klarer Stimme ohne jede Ueberschwenglichkeit oder Sentimentalität, wie man sie bei Frauen erwartet, kann nicht oft genug gesagt werden. „Die Frauenfrage bei den Juden ist die Zionsfrage. Wo es sich um die Zukunft des jüdischen Volkes handelt, um sein Wohl und Wehe, wird kein jüdisches Weib abseits stehen, seine Frauenemancipation ist die Judenemancipation“. Wir fügen hinzu, daß Frl. Reinus verdienten Beifall fand.

* * *

Eine interessante Persönlichkeit ist Professor Dr. Schapira, Professor der Mathematit an der Universität zu Heidelberg. Also ein Mann starrer Formeln und trockener Ziffern. Wer ihn da von der Seite ansieht, den hageren Körper in den weiten schwarzen Rock gehüllt, das lange, weiße Haupthaar, das in Locken auf die Schulter fällt, das hagere aber markante Gesicht, sieht in ihm den modernen Professor. Wer aber in sein Auge blickt, das voll unendlicher Güte ist, und wer seinen in tiefster Erregung gesprochenen Wunsch hört, jeder möge seine Pläne zurückstellen, wenn sie ihm noch so werth gewesen waren, zu Gunsten einer Einheitlichkeit im Beschließen, der sieht in ihm den ehrwürdigen Gelehrten, der über die Folianten gebeugt, uns in so vielen Abbildungen berühmter Juden als Lehrer und Meister im Judenthume überkommen ist.

* * *

Während man im Saale still beräth und beschließt, geht es umso lauter draußen in den Couloirs zu. Hier haben sich rasch einzelne Gruppen gebildet und im regen Gedankenaustausch über Punkte, die noch erledigt werden müssen, kommt man schnell über so manche Schwierigkeit hinweg. Es wird lebhaft gesprochen und die ganze, soviel beredete orientalische Lebendigkeit,

English · AI translation, checked against the German

No. 15. — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

… clapped his hands, waved his handkerchief and joined in the cheering. A London delegate said to me: „Mr. Zangwill was the most cheerer in the whole room.“ (Z. was the most enthusiastic cheerer in the whole hall.) His heart, too, was warmed at the fire of his brethren. He departed from us as our friend.

* * *

When Zurich, Geneva and Basle are spoken of, it is customary to designate them thus: Zurich is the largest, Geneva the most beautiful, Basle the wealthiest city. But Basle is also the most pious, or rather the most believing. Its Protestant inhabitants call themselves Bible-believers, and as such they cherish for the Jews not merely sympathies, but they also believe in the fulfilment of the prophetic promises: in the impending return of the Jews to Palestine. "You wish to acquire Palestine? Why, you have a right to it, and we grant it to you with all our hearts," said the director of the Basle Evangelist Seminary to us. This deep sympathy which the Christians of Basle felt for the visitors to the Congress was among the pleasantest memories we brought home from Basle. And a visitor to the Congress gave expression to this feeling as well when, after a few personal remarks, he wrote the following in the "Visitors' Book" of one of the most distinguished Christian families of Basle, which had lodged him most affectionately throughout the whole period of the Congress: "And thus the future will teach us that Zionism alone can lead to a true fraternisation between Christians and Jews."

* * *

And of one man more we would make particular mention, the Berlin pastor Dr. Johannes Lepsius. The son of the great Orientalist, who lately inflamed public opinion in Germany for the Armenians by his sensational pamphlet and his power as an agitator, and who keeps it awake even now by his monthly journal "Der christliche Orient," was among the most assiduous visitors to the Congress. No detail escaped him; he let no opportunity pass unused of informing himself thoroughly upon the antecedents of Zionism. Dr. Herzl's utterance, "The settlement of the Jews would doubtless also be an improvement in the situation of the Christians in the Orient," made a deep impression upon him. For this sentence holds within it a truth which cannot have escaped the leader of the Philo-Armenians. The means of the Zionists are to place Turkey in a position to introduce reforms which in the first instance will again redound to the benefit of the Armenians. Thus will the Zionists labour for their own salvation and for the welfare of suffering humanity. Dr. L.

* * *

The president by seniority had closed. The prelude had rushed by. Dr. Lippe descends from the tribune, and amid soundless stillness and general attention the bureau elected by the Congress makes its way up. The high estrade, the long table, all clothed in dark green, had called forth a feeling of suspense. They are now seated above, and one has time at last to observe them. Though the Semitic type is unmistakably stamped upon every face, they are yet not all alike, and differ essentially one from another. The various shades that strike our eye are the various chapters of our history of suffering, which have been preserved over into our own time in an astonishing embodiment. Herr Engineer Temkin on the one side and Herr Dr. Schauer on the other, a chapter out of the 15th century and one out of the 19th. Temkin, a powerful figure, overtopping all the rest by a head's length. From his expressive countenance, framed by black curling hair and a full black beard, there breathes upon one the whole happy age of Jewish romance. So must the Spanish Jews have looked in their flower. Separated from him by the whole breadth of the bureau sits Dr. Schauer. He is a modern German Jew, who grew up in the era of Jewish emancipation. His bearing testifies to it, and so do the many scars upon his face.

Between them the slender de Haas with the shrewd, Jewish eyes; old Pineles, who in his repose offered a picture of kindly age; Dr. Max Nordau with the lofty brow and the energetic features and the enthralling force of his speech; Engineer Usischkin, who counts among the leaders of the Russian Zionists; then the Vienna Zionists Dr. Schnirer, Minz, and the worthy Wolffsohn of Cologne.

What compels them together is the common thought; what ranges them one beside another, them and all the Jews of the world, indissolubly and inseparably, is the mystery of Jewish nationality. And thus a speaker could calmly say: "Here, after centuries, the Jewish National Assembly is sitting for the first time again, and, it is to be hoped, not for the last time."

* * *

Among the older gentlemen Dr. Lippe in particular attracts notice. Who does not know him, the valiant champion of Zion! In Roumania, in the land of Jewish distress, he and Pineles were the first to propagate Zionism. The old man with the young heart, as he was once called, counts among the best-known figures of Roumanian Jewry. And now of all Jewry. He speaks with youthful enthusiasm, rapidly, indeed hurriedly. He has much to say and says it admirably. One recognises the man of the people in his speech. When we pressed his hand at parting he said amid tears — and he is a hard nature — that he could never have dreamed of living to look upon a National Assembly himself. Now he could face the end of his life in peace.

* * *

"The ladies are requested not to take part in the voting." "But I have a member's card, and with it the right to vote as well," says Fräulein Marie Reinus, a delicate lady with smoothly brushed hair and a grave but sympathetic expression of countenance. She continues to speak, and one listens to her gladly. That soft voice sounded so agreeably in the ear after the loud bass of the men. Unhappily the discussion had to be broken off, for the woman question did not stand upon the order of the day. Fräulein Reinus was to have been given the floor in the closing session, but she modestly preferred to develop her views at the Congress. What she there spoke, in a clear voice and without any exuberance or sentimentality such as one expects in women, cannot be said often enough. "The woman question among the Jews is the question of Zion. Where the future of the Jewish people is at stake, its weal and its woe, no Jewish woman will stand aside; her emancipation as a woman is the emancipation of the Jews." We add that Fräulein Reinus met with well-merited applause.

* * *

An interesting personality is Professor Dr. Schapira, professor of mathematics at the University of Heidelberg. A man, then, of rigid formulæ and dry figures. Whoever looks at him there from the side, the gaunt body wrapped in the wide black coat, the long white hair falling in locks upon the shoulder, the lean but striking face, sees in him the modern professor. But whoever looks into his eye, which is full of infinite goodness, and whoever hears his wish, uttered in deepest emotion, that every man should set aside his own plans, however dear they may have been to him, in favour of unanimity in the resolutions, sees in him the venerable scholar who, bent over the folios, has come down to us in so many portraits of famous Jews as teacher and master in Judaism.

* * *

While within the hall men deliberate and resolve in quiet, matters go all the more loudly outside in the corridors. Here separate groups have quickly formed, and in the lively exchange of ideas upon points that have still to be settled many a difficulty is swiftly got over. There is animated talk, and the whole of that much-discussed Oriental vivacity,