Die Welt · Vol. I, No. 16 · 17 September 1897
14printed page
scan 18 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14. „Die Welt“ Nr. 16.

Page 14. — "Die Welt" — No. 16.

seinen Weg; die Begeisterung, die an seiner Spitze steht, trotzt der Bedrückung und dem Tode. Aber die Kunde, daß Sabbatai Zewi die Fahne Israels in den Koth geworfen, daß er zum Islam übergetreten ist, schlägt die Auswanderer aufs Haupt und trifft sie ins Herz. Das Ghetto nimmt sie wieder auf, der Traum von Zions Glanz und Glück ist verflogen, verwest im Nachtgewölke, das schwer wie ein Leichentuch sich wieder über ihre Seelen senkt.

(continued from page 13)

… its progress; the enthusiasm that marches at its head defies oppression and death. But the tidings that Sabbatai Zewi has flung the banner of Israel into the mire, that he has gone over to Islam, strike the emigrants upon the head and pierce them to the heart. The ghetto takes them in again; the dream of Zion's splendour and happiness has vanished, mouldering away in the nightly clouds that sink once more, heavy as a shroud, over their souls.

Indem der Verfasser seinem Werke diesen Prolog voranfehzt, eine Ghettoschilderung übrigens, die sich neben Heine's „Rabbi von Bacharach“ behaupten kann, gibt er gleich symbolisch den Hauptgedanken, der den Leser durch das Labyrinth der Geschehnisse seines Buches leiten soll. Diese Geschehnisse zu erzählen, wäre eine müßige Aufgabe. Sie laufen wirr und ungeordnet durcheinander, grundlos verknotet, zwecklos sich ausdröselnd. Auch ist dem Verfasser nicht um die Fabel zu thun. In anderem Sinne als er gewollt, sind seine Menschen Symbole. Es sind Sinnbilder seines Denkens und Fühlens. Und beides kreist um die Judenfrage. Einzelne Trümmer jenes Auszuges der fränkischen Juden zu Sabbatai Zewi gründen die Ortschaft Zionsdorf, woraus dann später Zirndorf wird. Ein junger, siebzehnjähriger Mensch, Agathon Geyer, wächst in der Judengemeinde auf, wächst über seine Zeit und seinen Glauben hinaus, ängstlich tastend, heimlich suchend, offen kämpfend für eine freie, große Zukunft. Er versinnbildlicht die Messiasbewegung unserer Epoche. In ihm wird dasselbe Sehnen lebendig wie in der Judenschaar, die der Ruf des Senninaer Propheten lockte, aus ihrer Enge hinauszußtreben. Er fühlt und sieht sich im modernen Ghetto gebunden, geknechtet, verhöhnt und will die Bande sprengen. Der Ruf zur Freiheit weitet seine Brust, in der es gährt und übergeht von all den Ideen, die uns, Kinder unseres Säculums, bewegen. Und sein Blick geht weiter als bis zur Gemarkung seines Städtchens, weiter als bis morgen. Er erkennt den merkwürdigen Zusammenhang des Antisemitismus mit dem Culturgedanken. Der Antisemitismus bedeutet ihm einen Kampf gegen den jüdisch-christlichen Geist. „Der wirkliche Antisemitismus müßte ein noch feurigerer Antichrist sein.“ Aus dem Judenthume ist das Christenthum emporgewachsen, die Ertödtung des Fleisches, das „frevelhafte Wort von der Selbstüberwindung“, die Askese, die Mystik, die Religion des Leidens und des Leides, das „ewige Schuldfühlen“. Und zum Christenthum strebt das Judenthum jetzt zurück. „Wir wirklich modernen Juden haben aufgehört, Juden zu sein. Wir sind in unserer Seele Christen geworden. Nicht Christen nach der Form, sondern nach dem Geiste.“

In prefacing his work with this prologue — a picture of the ghetto, be it said, that can hold its own beside Heine's „Rabbi von Bacharach" — the author gives at once, in symbolic form, the leading thought that is to guide the reader through the labyrinth of his book's events. To recount those events would be an idle task. They run together in confusion and disorder, knotted without cause, unravelling to no purpose. Nor is it the fable that concerns the author. In another sense than he intended, his human beings are symbols. They are emblems of his thinking and his feeling. And both revolve about the Jewish question. A few remnants of that exodus of the Franconian Jews to Sabbatai Zewi found the village of Zionsdorf, which afterwards becomes Zirndorf. A young man of seventeen, Agathon Geyer, grows up in the Jewish community, grows out beyond his age and his faith, groping anxiously, seeking secretly, fighting openly for a free and great future. He is the embodiment of the Messianic movement of our own epoch. In him there awakens the same yearning as in the throng of Jews whom the call of the Senninaer prophet enticed to strive out of their narrowness. He feels and sees himself bound, enslaved and derided in the modern ghetto, and would burst the fetters. The call to freedom expands his breast, wherein all the ideas that stir us, the children of our century, ferment and overflow. And his gaze reaches further than the boundary of his little town, further than to-morrow. He perceives the strange connection between anti-Semitism and the idea of culture. Anti-Semitism means to him a struggle against the Jewish-Christian spirit. "The true anti-Semitism would have to be a still more fiery Antichrist." Out of Judaism Christianity grew up — the mortification of the flesh, the "impious word of self-conquest," asceticism, mysticism, the religion of suffering and of sorrow, the "eternal sense of guilt." And to Christianity Judaism is now striving back. "We really modern Jews have ceased to be Jews. In our souls we have become Christians. Not Christians after the form, but after the spirit."

Aber die Entwicklung der Menschheit sucht neue Bahnen. Immer sucht es das gelobte Land der Träume. Auch Agathon Geyer sucht es. Er will „den Menschen den Himmel nehmen und ihnen die Erde geben“. Er will die Götter enthronen um des Irdischen willen; die Freude, das Licht will er bringen. Jeder Messias ist Prometheus in neuer Gestalt.

But the development of mankind seeks new paths. Always it seeks the promised land of dreams. Agathon Geyer too seeks it. He would "take heaven from men and give them the earth." He would dethrone the gods for the sake of what is earthly; joy and light are what he would bring. Every Messiah is a Prometheus in a new shape.

Ein griechischer Glanz soll das neue Zion bestrahlen, ein freies, vom Himmel losgelöstes, befreites Volk soll es betreten. Der Knabe, der in glühender Liebe für Israel seinem Volke, seinem Glauben Rettung bringen will, wird in seinem dunklen Drange — zum Anarchisten und Atheisten. Wie Sabbatai Zewi fällt er ab vom Glauben. „Aller Glaube ist Judenthum“ sagt sein tiefes Wort. Die Sinnlichkeit soll den Thron wieder besteigen, den sie vor zweitausend Jahren verlassen hat. Ein flammendes Verlangen nach Lust und Wonne des Daseins treibt Agathon Geyer durchs Leben. Das wahre Ghetto ist in uns. Wir müssen uns von uns befreien, um aus seinem Thor herauszutreten. Aber können wir es? Sind wir reif dazu? Nein, lautet die Antwort. Bald ist dieses Nein trotzig, bald verzweifelnd, bald der wilde Aufschrei des wahnsinnigen Herzens, bald der traurige Klageton der Harfe, die an den Weiden hängt.

A Grecian radiance is to shine upon the new Zion; a free people, loosed from heaven and set at liberty, is to enter it. The youth who in glowing love for Israel would bring salvation to his people and his faith becomes, in his dark impulse — an anarchist and an atheist. Like Sabbatai Zewi he falls away from the faith. "All faith is Judaism," runs his profound saying. Sensuousness is to mount again the throne it quitted two thousand years ago. A flaming craving for the pleasure and delight of existence drives Agathon Geyer through life. The true ghetto is within us. We must free ourselves from ourselves in order to step out of its gate. But can we? Are we ripe for it? No, comes the answer. Now this No is defiant, now despairing, now the wild outcry of a maddened heart, now the sad lament of the harp that hangs upon the willows.

Die Wüstenwanderung ist noch nicht zu Ende. Weit ist noch das Land Kanaan!

The wandering in the wilderness is not yet at an end. Far off still is the land of Canaan!

„Das Wesen eines Volkes,“ sagt Wassermann, „ist wie das Wesen einer einzelnen Person: sein Charakter ist sein Schicksal.“

"The essence of a people," says Wassermann, "is like the essence of a single person: its character is its destiny."

Und indem der Dichter den Charakter des modernen Juden zeichnet, mit einer Schärfe zeichnet, die unerbittlich ist in ihrer Wahrheit, weist er ihm den Weg des Schicksals.

And in drawing the character of the modern Jew — drawing it with a sharpness that is inexorable in its truth — the poet points out to him the way of his destiny.

Er sieht die Fehler und Schwächen, die Tugenden und Vorzüge seines Volkes. Und wie jede übergroße Liebe, sieht auch die seine oft die Fehler in übertriebenem Maße. Er schlägt und züchtigt aus Liebe. Ja, er haßt manchmal aus Liebe.

He sees the faults and weaknesses, the virtues and excellences of his people. And, like every excessive love, his own too often sees the faults in exaggerated measure. He strikes and chastises out of love. Yes, sometimes he hates out of love.

Er sieht in den Juden das starke und störrische Volk, dem ein gemeinsamer Erfolg, ein kleiner Sieg die Kräfte verzehnfacht, das aber das völlige Gelingen, der große Sieg nicht auf der Höhe findet. „Sie brechen leicht in dem Erstaunen über ihre eigene Größe.“ Er sieht in seinen Glaubensgenossen das merkwürdige Gemisch von Güte, innerlichen Schönheiten, Seelenadel, tiefer Weisheit, ehrfurchtgebietender Festigkeit und Herzensstärke mit den Eigenschaften des Schlammes und Morastes. Auch ein Charlatan, ein feiger Sclave, ein blindwüthiger Fanatiker, ein krallender Schachergeist ist der Jude. Und er sieht staunend, wie manchmal aber über tiefsten Schlamm ein strahlender, leuchtender, heiliger Stern schwebt, eine göttliche Blüthe des Judenthums und der Menschheit.

He sees in the Jews the strong and stubborn people whose powers are multiplied tenfold by a common success, by a small victory, but who are not equal to complete achievement, to the great victory. "They break easily in the astonishment at their own greatness." He sees in his co-religionists the strange mixture of goodness, inward beauties, nobility of soul, deep wisdom, awe-inspiring firmness and strength of heart, together with the qualities of the mire and the morass. The Jew is also a charlatan, a cowardly slave, a blindly raging fanatic, a clawing spirit of huckstering. And he sees with wonder how at times, above the deepest mire, there floats a radiant, luminous, holy star, a divine blossom of Judaism and of humanity.

Die Juden sind ein arbeitsames, intelligentes, aber stets an Extremen bauendes Volk. Freilich ist ihm Intelligenz oft „nur jene Intelligenz des Augenblicks, die von dem verborgenen Werthe der Dinge nichts weiß, die an der Stunde festklebt, mit der Stunde rechnet und die Augen schließt, wenn die Macht kommt.“ Oberslächengeist und tiefster Forscherdrang wohnen im Juden hart nebeneinander. Der zu Extremen neigende Charakterzug des Juden macht ihn der Raserei in jeglicher Form zugänglich. Und derselbe Zug bringt es auch mit sich, daß gerade in den Juden die moderne Bewegung, wie sie auch zu verschiedenen Zeiten verschieden heißen mag, sich stets am weitesten und stärksten vorschiebt. So paradox es klingen mag: die Juden sind immer die modernsten Menschen.

The Jews are an industrious, intelligent people, but one for ever building upon extremes. To be sure, their intelligence is often "only that intelligence of the moment which knows nothing of the hidden worth of things, which clings fast to the hour, reckons with the hour, and shuts its eyes when power draws near." Surface-mindedness and the deepest impulse of the investigator dwell close beside one another in the Jew. The Jew's bent towards extremes lays him open to frenzy in every form. And the same bent brings it about that precisely among the Jews the modern movement — by whatever different names it may be called at different times — is always pushed furthest and most strongly forward. Paradoxical as it may sound: the Jews are always the most modern of men.

Aber Wassermann sieht im jüdischen Element keinen Segen für die Cultur. Im Gegentheil! „Die modernen Juden, die vollgezogen sind mit dem ganzen Geist und der Uebercultur des Jahrhunderts, sie sind es, die mit ihrer menschlichen Düsterkeit und ihrer geistigen Schärfe kommen und ein Pseudochristenthum aufrichten und Geißelkasteiungen fleckenloser Liebe und dergleichen. Sie haben die Welt schwarz verhängt, fort mit dem dunklen Schleier, nieder mit den düsteren Hallen, Licht und Freude komme über die Menschen!

But Wassermann sees in the Jewish element no blessing for culture. On the contrary! "The modern Jews, saturated with the whole spirit and the over-culture of the century, it is they who come with their human gloom and their intellectual sharpness and set up a pseudo-Christianity, and scourging mortifications of spotless love and the like. They have hung the world about with black; away with the dark veil, down with the sombre halls, let light and joy come upon mankind!

„Laßt sie brennen, die Kirche!“ schreit Agathon Geyer. Nicht in der Kirche wird das Glück geboren, auf der Erde sprießt es, aus der Erde kommt es!“

"Let it burn, the church!" cries Agathon Geyer. Not in the church is happiness born; upon the earth it springs, out of the earth it comes!"

Und mit dem Willen zur Freude, mit der lauten und heißen Bejahung des Daseins wirft der knabenhafte Ungläubige Wunder, Wunder des Evangeliums. Er heilt Kranke, er entreißt dem Tode seine Beute, er steigt nieder in die Hölle. Aber es ist die Hölle unserer Verdammniß in That und Gedanken, es ist der Pfuhl unserer Sünden an Geist und Körper.

And with the will to joy, with the loud and ardent affirmation of existence, the boyish unbeliever works miracles, miracles of the Gospel. He heals the sick, he wrests from death its prey, he descends into hell. But it is the hell of our damnation in deed and in thought, it is the slough of our sins of spirit and of body.

Agathon Geyer hat nur Einen Glauben, den Glauben an die Macht des Herzens, der Sinne, der Seele, mit Einem Worte, an die Macht des wahren Menschen. Aber trotzdem er vom Glauben seiner Väter abgefallen ist, erkennt er den Fluch, unter dem sein Volk, dem er mit Seele und Herzen, nicht mehr mit Formeln und Buchstaben angehört, leidet und zu Boden sinkt. „Alle die haßt er, die sich des religiösen Gewandes entäußert hatten und wie Trümmer eines großen Baues auf dem Ocean des Lebens treiben, verachtet oder mächtig, doch auf jeden Fall Schmarotzer auf einem fremden Stamme. Inmitten deutschen Lebens ein fremdes Volk, voll gezwungener Fröhlichkeit, in einem unsichtbaren Ghetto.“ Jude sein, heißt eine Aus-

Agathon Geyer has but One faith, the faith in the power of the heart, of the senses, of the soul — in one word, in the power of the true man. Yet although he has fallen away from the faith of his fathers, he recognises the curse under which his people — to whom he belongs with soul and heart, no longer with formulas and letters — suffer and sink to the ground. "He hates all those who had divested themselves of the religious garment and drift like the fragments of a great building upon the ocean of life, despised or powerful, but in any case parasites upon an alien stem. In the midst of German life an alien people, full of forced gaiety, in an invisible ghetto." To be a Jew means an ex-