Nr. 17. „Die Welt“ Seite 7.
No. 17. — "Die Welt" — Page 7.
Tribüne.
Tribune.
Löbliche Redaction!
Worthy Editors!
Die ergebenst gefertigte Leitung der jüdischen akademischen Lesehalle bittet um Aufnahme folgenden Aufrufes in Ihr geschätztes Blatt:
The most respectfully undersigned direction of the Jewish Academic Reading Hall requests the insertion of the following Appeal in your esteemed paper:
In den Tagen der Noth und Erniedrigung, in denen man unsere theuersten Güter mit Füßen tritt, ist es wohl mehr denn je, zur unabweisbaren Nothwendigkeit geworden, daß wir, jüdische Hochschüler, uns bei dem von unseren Gegnern heraufbeschworenen Kampfe in der Vertheidigung unseres guten Rechtes zusammenfinden. In diesem Kampfe müssen wir aber auch unserer armen Collegen gedenken.
In these days of distress and humiliation, in which our dearest possessions are trampled underfoot, it has become more than ever an inescapable necessity that we, Jewish university students, should stand together in defence of our good right in the struggle conjured up by our opponents. In this struggle, however, we must also remember our poor colleagues.
Bei der jetzigen Zeitströmung, der sich bei den christlichen Familien allerseits das Bestreben geltend macht, nur christliche Hauslehrer aufzunehmen, ist es doppelte Pflicht eines jeden Juden seine Glaubensgenossen zu unterstützen. In dieser, von den Gefühlen wahrer Collegialität eingegebenen Erwägung, schritt die jüdische akademische Lesehalle zur Gründung einer Lectionenvermittlung, in der sie sich die Vermittlung von gewissenhaften und tüchtigen Hauslehrern, Hofmeistern, Stenographen ꝛc. zur Aufgabe macht, um so den ärmeren Collegen die Gelegenheit zu geben, in einer eines akademischen Bürgers würdigen Weise sich fortzubringen. Wir erlauben uns, an alle unsere Glaubensgenossen mit der Bitte heranzutreten, sich im Bedarfsfalle unserer Lections-Vermittlung zu erinnern und dieselbe in weiteren Kreisen gütigst empfehlen zu wollen.
Under the present current of the times, in which the endeavour asserts itself on every side among Christian families to engage none but Christian house-tutors, it is a twofold duty of every Jew to support his co-religionists. Prompted by this consideration, which springs from the feelings of true collegiality, the Jewish Academic Reading Hall has proceeded to found an agency for the placing of lessons, making it its task to procure conscientious and capable house-tutors, resident tutors, stenographers, &c., so as to give the poorer colleagues the opportunity of maintaining themselves in a manner worthy of an academic citizen. We venture to approach all our co-religionists with the request that they will remember our lesson-agency should occasion arise, and will kindly recommend it in wider circles.
Zuschriften sind zu richten an das Vereinslocal: IX., Müllnergasse 5. Daselbst werden auch bereitwilligst Auskünfte ertheilt.
Communications are to be addressed to the Society's rooms: IX., Müllnergasse 5. Information is likewise given there most willingly.
Mit vorzüglicher Hochachtung. Für den Ausschuß: S. Wertheimer, derz. Leiter. H. Rand, derz. Schriftführer.
With particular respect. For the Committee: S. Wertheimer, present Director. H. Rand, present Secretary.
Geehrte Redaction!
Honoured Editors!
Wie Ihnen bereits bekannt, wollen wir ein Gesammtbild sämmtlicher Mitglieder des Baseler Zionistencongresses herausgeben. Die Photographien — Visiten-Format mit deutlicher Namensunterschrift und Wohnort versehen — sind möglichst bald, spätestens aber bis Ende dieses Monats an Herrn D. Wolffsohn, Karolinger-Ring 34, Köln a. Rh. gefll. einzusenden.
As is already known to you, we desire to bring out a collective picture of all the members of the Basle Zionist Congress. The photographs — in carte-de-visite format, provided with a legible signature and place of residence — are to be sent in as soon as possible, but at the latest by the end of this month, to Herr D. Wolffsohn, Karolinger-Ring 34, Cologne-on-Rhine.
Der Erlös wird dem Agitationsfond überwiesen. Freiwillige Beiträge zu den Herstellungskosten nimmt ebenfalls Herr D. Wolffsohn entgegen.
The proceeds will be made over to the Agitation Fund. Voluntary contributions towards the cost of production are likewise received by Herr D. Wolffsohn.
Mit Zionsgruß! Hochachtungsvoll: Die Geschäftsleitung der National-Jüdischen Vereinigung in Köln.
With Zion's greeting! Respectfully: The Management of the National Jewish Union in Cologne.
New-Yorker Brief.
New York Letter.
Von Michael Singer.
By Michael Singer.
- September 1897.
10th September 1897.
„New-Yorker Staatszeitung“, nennt sich hier ein deutsches Tageblatt, das, bekannt wegen seiner antisemitischen Färbung und der groben Unwissenheit seiner Mitarbeiter, sich letzte Woche im Leitartikel mit dem Zionismus befassen — wollte. Um sich mit einer Bewegung befassen zu können, muß man zumindest die Bewegung kennen. Da dies bei dem Leitartikler der „Staats-Zeitung“ nicht der Fall ist, zog er in der gemeinsten Weise gegen die Herren Nordau und Herzl los. Nicht gegen die Zionisten Herzl und Nordau, sondern gegen die Publicisten. Der besagte Artikel hat peinliches Aufsehen erregt. Man ist, besonders bei den deutschen Zeitungen in Amerika, allerdings schon daran gewöhnt worden, Geist und Wissen durch Grobheit ersetzt zu sehen; eine solche Schmähschrift auf jeglichen journalistischen Anstand durfte man aber selbst von jenen arischen Rittern von der traurigen Gestalt nicht voraussetzen. Daher das Entsetzen selbst in solchen intelligenten Deutschenkreisen, die sonst bedingungslos zur Fahne der „Staatszeitung“ schwören. Es bereitet sich in Folge des Artikels auch eine größere Demonstration gegen das benannte Blatt vor, doch wird dieselbe erst nach der Rückkunft des Herausgebers Oswald Ottendorfer aus Europa erfolgen.
"New-Yorker Staatszeitung" is the name of a German daily paper here which, notorious for its anti-Semitic colouring and the gross ignorance of its contributors, last week — wished to occupy itself in its leading article with Zionism. In order to be able to occupy oneself with a movement, one must at least know the movement. As this is not the case with the leader-writer of the "Staats-Zeitung," he let fly in the vilest manner against Messrs. Nordau and Herzl. Not against the Zionists Herzl and Nordau, but against the publicists. The article in question has excited painful attention. People have indeed grown accustomed, particularly in the case of the German newspapers in America, to see intellect and knowledge replaced by coarseness; but such a lampoon upon every journalistic decency was not to be looked for even from those Aryan knights of the rueful countenance. Hence the horror even in those intelligent German circles which otherwise swear unconditionally by the banner of the "Staatszeitung." As a consequence of the article a larger demonstration against the said paper is also in preparation, though it will not take place until after the return of the publisher, Oswald Ottendorfer, from Europe.
Anständiger, weit sachlicher begegnen die anglo-amerikanischen Blätter unserer Bewegung. Der „New-York Herald“ veröffentlichte letzten Sonntag einen längeren Artikel aus der Feder des Rabbiners Dr. Gustav Gottheil. In dem citirten Artikel werden die Gründe und Ziele des Zionismus erörtert und die Gegner der Bewegung in nüchterner Art widerlegt.
More decently, and far more objectively, do the Anglo-American papers meet our movement. The "New-York Herald" last Sunday published a longer article from the pen of Rabbi Dr. Gustav Gottheil. In the article cited, the grounds and aims of Zionism are set forth and the opponents of the movement are refuted in a sober manner.
Die „New-York Sun“, welche erst vor Kurzem ein sensationelles Interview mit Dr. Max Nordau veröffentlicht hat, ließ sich dieser Tage von ihrem Pariser Correspondenten interessante Mittheilungen machen, welche sich hauptsächlich auf einen Artikel in der „Welt“ beziehen, wonach der Judenstaat eine kürzere Verbindung mit Indien ermöglichen wird. Mit Bezug auf diesen Artikel soll dem Correspondenten gemäß ein hoher Beamter im Ministerium des Aeußeren erklärt haben, daß weder Frankreich, noch Rußland es zugeben werden, daß ein Judenstaat mit bewaffneter Kraft den Weg nach Indien kontrollire. Gegen eine Autonomie der Juden in Palästina würde auch Rußland nichts einwenden, wohl aber jede Bestrebung bekämpfen, deren leichtsichtliches Ziel eine anglo-jüdische Allianz wäre.
The "New-York Sun," which but lately published a sensational interview with Dr. Max Nordau, procured from its Paris correspondent a few days ago interesting communications relating chiefly to an article in "Die Welt," according to which the Jewish State will render possible a shorter connection with India. With reference to this article a high official in the Ministry of Foreign Affairs is said, according to the correspondent, to have declared that neither France nor Russia will allow a Jewish State to control the road to India with armed force. Against an autonomy of the Jews in Palestine Russia too would have nothing to object, but would combat any endeavour whose evident aim was an Anglo-Jewish alliance.
Das citirte Blatt befaßt sich auch mit der anti-zionistischen Broschüre des französischen Schriftstellers Bahar und zergliedert dieselbe zu Gunsten des Zionismus.
The paper cited also occupies itself with the anti-Zionist pamphlet of the French writer Bahar, and dissects it in favour of Zionism.
Die anglo-amerikanische Presse und die Amerikaner bekunden im Allgemeinen unserer Bewegung gegenüber eine wohlthuende Sympathie.
The Anglo-American press and the Americans in general manifest towards our movement a gratifying sympathy.
Die Bewegung selbst wächst hierzulande von Tag zu Tag und haben sich derselben nun auch solche Elemente angeschlossen, die ihr früher feindlich gegenüber standen.
The movement itself grows in this country from day to day, and there have now attached themselves to it even such elements as formerly stood hostile towards it.
Wie verlautet ist in Chicago ein englisches 3 Wochenblatt im Erscheinen begriffen, das dem Zionismus gewidmet ist. Die hiesige Zeitschrift „Toleranz“ wird von nächster Woche an unter dem neuen Namen „Der Zionist“ erscheinen.
It is reported that an English 3 weekly paper devoted to Zionism is about to appear in Chicago. The local periodical "Toleranz" will appear from next week onward under the new name "Der Zionist."
Weltchronik.
World Chronicle.
Judenexcesse in Przemyslany. Die Wiener Antisemitenblätter melden: „Im Städtchen Przemyslany entstand in Folge Provocationen der Trainsoldaten seitens der Juden eine Schlägerei. Die Schlägerei fand in der Nacht vom Samstag auf Sonntag (den 12. d. Mts.) statt. Eine Abtheilung von 200 Trainsoldaten, welche 500 Pferde mitführten, sollte in Przemyslany übernachten. Die Soldaten hatten außer den Reitgerten keine andere Bewaffnung. Der Anfang der Excesse war im jüdischen Wirthshause. Einem Soldaten fehlten zwei Kreuzer zur Begleichung der Zeche, der jüdische Schänker schlug darob großen Lärm, zahlreiche Juden eilten herbei und schlugen den Soldaten blutig. Die Kunde von dieser Mißhandlung versetzte die übrigen Soldaten in begreifliche Aufregung. Bald darauf kam es an einem anderen Punkte zu einer Auseinandersetzung. Ein Jude wollte den in Reih und Glied marschirenden Soldaten nicht ausweichen, worauf sie ihn zur Seite schoben. Als es im Städtchen schon finster wurde, lauerten die Juden den Soldaten auf und ohrfeigten zwei derselben. Das war schon den Soldaten zu viel. Mit Reitgerten und Stöcken prügelten sie mehrere Juden durch und schlugen einige Fenster ein. Die Juden überfielen mehrere einzeln herumgehende Soldaten, verrenkten einem die Hand, einem anderen beschädigten sie das Auge. Einem Officier, der sich in’s Mittel legen wollte, wurde von den Juden die Patronentasche vom Leibe gerissen und gestohlen. Wegen Theilnahme an diesen Excessen arretirte man bis nun drei christliche Stadteinwohner (!) aber keinen einzigen Juden.“
Jewish Excesses in Przemyslany. The Vienna anti-Semitic papers report: "In the little town of Przemyslany a brawl arose in consequence of provocations of the train-soldiers on the part of the Jews. The brawl took place in the night from Saturday to Sunday (the 12th inst.). A detachment of 200 train-soldiers, who had 500 horses with them, was to pass the night in Przemyslany. The soldiers had no other arms than their riding-whips. The beginning of the excesses was in the Jewish public house. A soldier was two Kreuzer short in settling his score, whereupon the Jewish tapster raised a great outcry; numerous Jews hastened up and beat the soldier till he bled. The news of this maltreatment threw the remaining soldiers into intelligible agitation. Soon afterwards an altercation occurred at another point. A Jew would not give way to the soldiers marching in rank and file, whereupon they pushed him aside. When it had already grown dark in the little town, the Jews lay in wait for the soldiers and boxed the ears of two of them. That was already too much for the soldiers. With riding-whips and sticks they thrashed several Jews and broke a few windows. The Jews fell upon several soldiers who were walking about singly, dislocated the hand of one and injured the eye of another. An officer who wished to interpose had his cartridge-pouch torn from his body and stolen by the Jews. For participation in these excesses three Christian inhabitants of the town (!) have thus far been arrested, but not a single Jew."
Dieser Mittheilung stellen wir nichts gegenüber als den Bericht des officiösen Lemberger Tagblattes „Gazeta Narodowa“, das gewiß nicht im Verdachte der Judenfreundlichkeit steht.
To this communication we oppose nothing but the report of the semi-official Lemberg daily "Gazeta Narodowa," which is assuredly not under suspicion of friendliness towards the Jews.
Dasselbe schreibt:
The same writes:
„Sie — die Soldaten — zertrümmerten die Scheiben, rissen die Fenster heraus und warfen Steine in die Wohnungen. Einer Jüdin wurde die Kinnlade mit einem Stein zerschmettert und ein Jude wurde derart durchgeprügelt, daß er gewiß daran sterben wird. Leider halfen auch einige Christen den Soldaten, indem sie ihnen die Wohnungen der Juden bezeichneten, die bombardirt werden sollten. Die drei christlichen Anführer wurden arretirt. Zwei Drogoner, die ein Gendarm in den Arrest sperrte,
"They — the soldiers — shattered the panes, tore out the windows and threw stones into the dwellings. A Jewess had her jaw smashed with a stone, and a Jew was so thrashed that he will assuredly die of it. Unhappily some Christians too helped the soldiers, by pointing out to them the dwellings of the Jews which were to be bombarded. The three Christian ringleaders were arrested. Two dragoons, whom a gendarme locked up in the guard-room,