Die Welt · Vol. I, No. 17 · 24 September 1897
16printed page
scan 20 of 20

Page 16. — "Die Welt" — No. 17.

Chava Rubin.

By W. Okonski. German version by F. Landesberger. (Conclusion.)

The plainest proof was furnished by the round faces of her children, who twice daily had cooked food to eat, and by a little pouch which Chava carried hidden on her breast beneath her dress. In this pouch lay ten rubles saved up, the deposit toward the future holiday wardrobe of the six Rubins. I say six advisedly, for Chava had even resolved to procure a new kaftan for her husband, which testified better than anything else to her prosperity.

The higher her star of fortune rose, the worse it went with her enemy Franek.

One day the loss of two silver spoons from the sideboard was remarked. The mayor's wife would perhaps have directed her suspicion elsewhere, but her husband, who felt a policeman's aversion to the new servant, dismissed him on the spot. In vain did Franek entreat and swear by all that was holy that he was innocent; the stern superior was not to be moved.

"That creature, that Jewess, is to blame for everything," said the former letter-carrier to his comrade as he quitted the town hall. "Before she crept into my way, everybody held me for an honest man." With this bitter conviction he went straight to the tavern, where his credit, by a peculiar convenience, had risen considerably with the disappearance of the silver spoons. After he had drunk down some litres of brandy for consolation, he began, weeping, to pour out his sorrow to the tavern-keeper Srulower, and therewith he fell foul of the supposed author of it.

"Why is Chava to blame?" the tavern-keeper defended her; "has she cheated you, then?"

"What did she come driving with me for, eh? Scarcely had I crossed myself when she was up beside me. At once the horse turned stubborn as a goat. I'll throttle her... No, I'll not throttle her! She shall perish of hunger."

"You'll do nothing at all to her," mocked the tavern-keeper; "she can live now. She was here just this moment; to-day she has carried a letter to Polanowka."

"To Polanowka!" cried Franek with his eyes torn wide. "That ruble belongs to me, I will carry the letter to my master. To Polanowka!"

Like a madman he rushed out of the tavern and reeled off into the town.

Chava had indeed a registered letter to carry to Polanowka that day. Out of respect for the gentry, who rewarded the messengers so generously, she resolved to dress herself decently. Just as Franek was leaving the tavern, she returned home to change her clothes. Carefully washed, in a new skirt and new boots, a clean white cap upon her head, wrapped in a blue shawl, she looked so handsome that in that moment one forgot her efficiency in order to admire only her beauty.

Content with her appearance, quickened by the hope of a good earning, she kissed her children and set out upon her way.

The road to Polanowka drew through thick brushwood along the bank of the Vistula and led through a narrow hollow. As Chava turned into this hollow, she noticed a man lying on the highway... The old coat, the torn leather cap, the traces of mud reminded her of Franek. Perhaps it is really he — she thought. Surely he would not set upon her in broad daylight. Stepping a few paces nearer, she recognised her predecessor in office. Confused by this encounter, she wished to slip past the sleeper; but he had evidently already noticed her, for he rose and came toward her.

Chava's heart beat as though it would burst, yet she did not fall back.

"Whither?" asked Franek in a hoarse voice.

"To Polanowka," answered the Jewess, trembling.

"What for?"

"With a letter."

"You'll hand it over at once!"

"Why, then," cried the Jewess, "it is not for you?"

"Give it here," roared Franek, and seized her by the throat.

Chava defended herself; he throttled her the harder, then struck her so violently upon the head that she sank down unconscious.

He tore open her dress, snatched at the letter and at the pouch. Franek had beyond doubt designed neither upon the money nor upon Chava's life.

Without intending it he became a thief and a murderer, for in his fury he had not reckoned his blows and had pocketed the pouch. That was the satisfaction of his revenge. He thrust the letter into his pocket and ran with it in the direction of Polanowka. Only just before the village did the thought dawn upon him that his messenger's errand was this time not without danger,

He turned slowly back, and, keeping clear of the highway where his victim lay, lost himself in the brushwood. During that time the half-dead, senseless Chava waited in vain for help. Only an hour later did the butcher driving to Kazimierz catch sight of her, and as he still perceived signs of life in her, he loaded up the body and brought her home.

No messengers were sent out, no rescuing physician approached her bed of pain; only the sobbing children, only the coughing, despairing husband tried with their cries of woe to call the rigid mother back to life. At length Mother Wlostowicka too learned of the misfortune; she hastened over at once and had the feldsher called. Leeches were set upon the battered head, which procured the sick woman a momentary relief; nevertheless Chava was in continual fever, she struggled against somebody, clutched at her breast, always sought the pouch, which unhappily was not to be found. The complete want of money made every attempt at rescue impossible.

The cashier's wife had indeed settled her debt; but that sufficed only to buy potatoes for the children and to prolong the mother's agony. After two days of torment Chava died; she was not even able to state that Franek had torn the ten rubles from her, and that she had not handed over the three rubles to Mother Wlostowicka.

Poor Chava! Be it forgiven thee that upon Polish soil thou didst strive by heavy labour to feed thy children!


There will shortly appear from the publishing house of "Die Welt" the newest brochure by Dr. Theodor Herzl:

"The Basle Congress".

Books Received.

Achiasaf Publishing House, Warsaw (Hebrew): Calendar for the Year 5657. Dr. S. Bernfeld: History of Jewish Religious Philo- sophy. 1897. (2 volumes). Prof. Dr. M. Steinschneider: Jewish Literature. I. Trans- lated by Dr. H. Malter. 1897. S. P. Rabinowich: L. Zunz's Life and Works. 1897. M. Braunstein: History of the Jews from the Earliest Times to the Fall of Bethar. 1897. G. Maspero: History of the Ancient Peoples of the East. I. Translated by A. Ludwipol. 1897. Prof. Dr. Lazarus: The Prophet Jeremiah. Translated by R. Brainin. 1897.


Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Jßter, Vienna-Döbling.