The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16.
„Die Welt“
Nr. 17.
Chava Rubin.
Von W. Okonski. Deutsch von F. Landesberger. (Schluß.)
Den augenscheinlichsten Beweis lieferten die runden Ge- sichter ihrer Kinder, die täglich zweimal Gekochtes zu essen bekamen, und ein kleiner Beutel, den Chava unter ihrem Kleide verborgen auf der Brust trug. In diesem Beutel befanden sich zehn ersparte Rubel, die Angabe auf die zukünftige Feiertagsgarderobe der sechs Rubin. Ich sage ausdrücklich sechs, denn Chava hatte es sich sogar vorge- nommen, ihrem Manne einen neuen Kastan anzuschaffen, was am Besten für ihre Wohlhabenheit zeugte.
Je höher ihr Glücksstern stieg, desto ärger erging es ihrem Feinde Franek.
Eines Tages bemerkte man in der Credenz den Ab- gang zweier silberner Löffel. Die Bürgermeisterin würde ihren Verdacht vielleicht nach einer anderen Richtung ge- lenkt haben, allein ihr Gatte, der einen polizeilichen Wider- willen gegen den neuen Diener empfand, entließ ihn sofort. Umsonst flehte Franek und schwor hoch und theuer, daß er unschuldig sei, der gestrenge Vorgesetzte ließ sich nicht erbitten.
„Diese Creatur, diese Jüdin ist an Allem schuld,“ sagte der ehemalige Briefausträger zu seinem Collegen, als er das Rathhaus verließ. „Bevor sie mir nicht in den Weg gekrochen ist, hat mich Jedermann für einen ehrlichen Menschen gehalten.“ Mit diesem bitteren Bewußtsein ging er geraden Wegs in die Schenke, wo sein Credit in eigen- thümlicher Convenienz mit dem Verschwinden der silbernen Löffel erheblich gestiegen war. Nachdem er zum Trost einige Liter Branntwein ausgetrunken hatte, begann er weinend der Schenkerin Srulower sein Leid zu klagen, dabei zog er gegen die vermeintliche Urheberin desselben los.
„Warum ist Chava schuldig?“ vertheidigte sie die Schenkerin, „hat sie Dich denn hintergangen?“
„Zu was ist sie damals mit mir gefahren, he? Kaum hab’ ich mich bekreuzt, war sie schon oben. Gleich war das Pferd störrisch wie ein Bock. Ich erwürg’ sie... Nein, ich werd’ sie nicht erwürgen! Sie soll crepiren vor Hunger.“
„Gar nichts wirst Du ihr machen,“ spottete die Schenkerin, „die kann jetzt sein leben. G’rad’ war sie da, heut’ hat sie einen Brief nach Polanowka getragen.“
„Nach Polanowka!“ schrie Franek mit weit aufge- rissenen Augen. Der Rubel gehört mir, ich werd’ meinem Herrn den Brief tragen. Nach Polanowka!“
Wie ein Rasender stürzte er aus der Schenke und taumelte in die Stadt.
Wirklich hatte Chava an diesem Tage einen recomman- dirten Brief nach Polanowka zu tragen. Aus Achtung vor der Herrschaft, welche die Boten so großmüthig belohnte, beschloß sie, sich anständig anzukleiden. Gerade damals, als Franek die Schenke verließ, kehrte sie heim, um ihren Anzug zu wechseln. Sorgfältig gewaschen, in einem neuen Rock und neuen Stiefeln, eine reine weiße Haube auf dem Kopfe, in ein blaues Tuch gehüllt, sah sie so schön aus, daß man in diesem Augenblicke auf ihre Tüchtigkeit ver- gaß, um nur ihre Schönheit zu bewundern.
Mit ihrem Aussehen zufrieden, von der Hoffnung auf eine gute Einnahme belebt, küßte sie ihre Kinder und machte sich auf den Weg.
Der Weg nach Polanowka zog sich durch dichtes Ge- büsch am Ufer der Weichsel entlang und führte durch einen schmalen Graben. Als Chava in diesen Graben einbog, bemerkte sie einen auf der Landstraße liegenden Mann... Der alte Rock, die zerrissene lederne Mütze, die Kothspuren erinnerten sie an Franek. Vielleicht ist er’s gar — dachte sie. Er wird sie doch am hellen Tage nicht überfallen. Einige Schritte nähertretend, erkannte sie ihren Vorgänger im Amte. Durch diese Begegnung verwirrt, wollte sie an dem Schlafenden vorbeihuschen; er aber hatte sie offenbar bereits bemerkt, denn er erhob sich und ging ihr entgegen.
Das Herz klopfte Chava zum Zerspringen, trotzdem wich sie nicht zurück.
„Wohin?“ frug Franek mit heiserer Stimme.
„Nach Polanowka“ erwiederte die Jüdin zitternd.
„Zu was?“
„Mit einem Brief.“
„Gleich gibst Du ihn her!“
„Warum denn,“ rief die Jüdin, „er ist ja nicht für Dich?“
„Gib ihn her,“ brüllte Franek und packte sie am Halse.
Chava wehrte sich, er würgte sie stärker, dann schlug er sie so heftig auf den Kopf, daß sie bewußtlos zu- sammensank.
Er riß ihr das Kleid auf, griff nach dem Brief und dem Beutel. Franek hatte es ohne Zweifel weder auf das Geld, noch auf das Leben Chava’s abgesehen.
Ohne Absicht ward er zum Dieb und Mörder, hatte er doch in der Wuth seine Hiebe nicht berechnet und den Beutel eingesteckt. Das war die Befriedigung seiner Rache. Er steckte den Brief ein und lief damit in der Richtung nach Polanowka. Erst knapp vor dem Dorfe dämmerte ihm der Gedanke, daß sein Botendienst diesmal nicht un- gefährlich sei,
Er kehrte langsam zurück, und von der Landstraße, wo sein Opfer lag, abweichend, verlor er sich im Gebüsch. Während der Zeit, harrte die halbtodte, ohnmächtige Chava umsonst der Hilfe. Erst eine Stunde später erblickte sie der nach Kazimierz fahrende Fleischhauer, und da er noch Lebenszeichen in ihr bemerkte, lud er den Körper auf und brachte sie nach Hause.
Man sandte keine Boten aus, kein rettender Arzt nahte sich ihrem Schmerzenslager, nur die schluchzen- den Kinder, nur der hüstelnde, verzweifelnde Gatte ver- suchten es mit ihrem Jammergeschrei die starre Mutter ins Leben zurückzurufen. Endlich erfuhr auch Mutter Wlosto- wicka das Unglück, sie eilte sofort herbei, und ließ den Feldscher rufen. Man setzte Blutegeln auf das zerschlagene Haupt, was der Kranken eine momentane Erleichterung verschaffte; trotzdem fieberte Chava fortwährend, sie wehrte sich gegen Jemanden, griff sich an die Brust, immer suchte sie nach dem Beutel, der leider nicht zu finden war. Der vollständige Geldmangel machte jeden Rettungsversuch un- möglich.
Die Frau Cassierin hatte zwar ihr Schuld beglichen; allein das reichte nur dazu, um Kartoffeln für die Kinder zu kaufen und die Agonie der Mutter zu verlängern. Nach zweitägigen Qualen starb Chava, sie vermochte es nicht einmal anzugeben, daß ihr Franek die zehn Rubel ent- rissen und daß sie Mutter Wlostowicka die drei Rubel nicht abgegeben hatte.
Arme Chava! Dir sei vergeben, daß Du auf pol- nischer Erde durch schwere Arbeit Deine Kinder zu er- nähren strebtest!
Im Verlag der „Welt“ erscheint demnächst die neueste Broschüre von Dr. Theodor Herzl:
„Der Baseler Congress“.
Büchereinlauf.
Verlag „Achiasaf“, Warschau (hebräisch): Kalender des Jahres 5657. Dr. S. Bernfeld: Geschichte der jüdischen Religionsphilo- sophie. 1897. (2 Bände). Prof. Dr. M. Steinschneider: Jüdische Literatur. I. Ueber- setzt von Dr. H. Malter. 1897. S. P. Rabinowich: L. Zunz’ Leben und Werke. 1897. M. Braunstein: Geschichte der Juden von den ältesten Zeiten bis zum Falle Bethar’s. 1897. G. Maspero: Geschichte der alten Völker des Morgen- landes. I. Uebersetzt von A. Ludwipol. 1897. Prof. Dr. Lazarus: Der Prophet Jeremias. Uebersetzt von R. Brainin. 1897.
Herausgeber: Paul Naschauer. Verantwortlicher Redacteur: Dr. S. R. Landau. Druck von Franz Jßter, Wien-Döbling.
Page 16. — "Die Welt" — No. 17.
Chava Rubin.
By W. Okonski. German version by F. Landesberger. (Conclusion.)
The plainest proof was furnished by the round faces of her children, who twice daily had cooked food to eat, and by a little pouch which Chava carried hidden on her breast beneath her dress. In this pouch lay ten rubles saved up, the deposit toward the future holiday wardrobe of the six Rubins. I say six advisedly, for Chava had even resolved to procure a new kaftan for her husband, which testified better than anything else to her prosperity.
The higher her star of fortune rose, the worse it went with her enemy Franek.
One day the loss of two silver spoons from the sideboard was remarked. The mayor's wife would perhaps have directed her suspicion elsewhere, but her husband, who felt a policeman's aversion to the new servant, dismissed him on the spot. In vain did Franek entreat and swear by all that was holy that he was innocent; the stern superior was not to be moved.
"That creature, that Jewess, is to blame for everything," said the former letter-carrier to his comrade as he quitted the town hall. "Before she crept into my way, everybody held me for an honest man." With this bitter conviction he went straight to the tavern, where his credit, by a peculiar convenience, had risen considerably with the disappearance of the silver spoons. After he had drunk down some litres of brandy for consolation, he began, weeping, to pour out his sorrow to the tavern-keeper Srulower, and therewith he fell foul of the supposed author of it.
"Why is Chava to blame?" the tavern-keeper defended her; "has she cheated you, then?"
"What did she come driving with me for, eh? Scarcely had I crossed myself when she was up beside me. At once the horse turned stubborn as a goat. I'll throttle her... No, I'll not throttle her! She shall perish of hunger."
"You'll do nothing at all to her," mocked the tavern-keeper; "she can live now. She was here just this moment; to-day she has carried a letter to Polanowka."
"To Polanowka!" cried Franek with his eyes torn wide. "That ruble belongs to me, I will carry the letter to my master. To Polanowka!"
Like a madman he rushed out of the tavern and reeled off into the town.
Chava had indeed a registered letter to carry to Polanowka that day. Out of respect for the gentry, who rewarded the messengers so generously, she resolved to dress herself decently. Just as Franek was leaving the tavern, she returned home to change her clothes. Carefully washed, in a new skirt and new boots, a clean white cap upon her head, wrapped in a blue shawl, she looked so handsome that in that moment one forgot her efficiency in order to admire only her beauty.
Content with her appearance, quickened by the hope of a good earning, she kissed her children and set out upon her way.
The road to Polanowka drew through thick brushwood along the bank of the Vistula and led through a narrow hollow. As Chava turned into this hollow, she noticed a man lying on the highway... The old coat, the torn leather cap, the traces of mud reminded her of Franek. Perhaps it is really he — she thought. Surely he would not set upon her in broad daylight. Stepping a few paces nearer, she recognised her predecessor in office. Confused by this encounter, she wished to slip past the sleeper; but he had evidently already noticed her, for he rose and came toward her.
Chava's heart beat as though it would burst, yet she did not fall back.
"Whither?" asked Franek in a hoarse voice.
"To Polanowka," answered the Jewess, trembling.
"What for?"
"With a letter."
"You'll hand it over at once!"
"Why, then," cried the Jewess, "it is not for you?"
"Give it here," roared Franek, and seized her by the throat.
Chava defended herself; he throttled her the harder, then struck her so violently upon the head that she sank down unconscious.
He tore open her dress, snatched at the letter and at the pouch. Franek had beyond doubt designed neither upon the money nor upon Chava's life.
Without intending it he became a thief and a murderer, for in his fury he had not reckoned his blows and had pocketed the pouch. That was the satisfaction of his revenge. He thrust the letter into his pocket and ran with it in the direction of Polanowka. Only just before the village did the thought dawn upon him that his messenger's errand was this time not without danger,
He turned slowly back, and, keeping clear of the highway where his victim lay, lost himself in the brushwood. During that time the half-dead, senseless Chava waited in vain for help. Only an hour later did the butcher driving to Kazimierz catch sight of her, and as he still perceived signs of life in her, he loaded up the body and brought her home.
No messengers were sent out, no rescuing physician approached her bed of pain; only the sobbing children, only the coughing, despairing husband tried with their cries of woe to call the rigid mother back to life. At length Mother Wlostowicka too learned of the misfortune; she hastened over at once and had the feldsher called. Leeches were set upon the battered head, which procured the sick woman a momentary relief; nevertheless Chava was in continual fever, she struggled against somebody, clutched at her breast, always sought the pouch, which unhappily was not to be found. The complete want of money made every attempt at rescue impossible.
The cashier's wife had indeed settled her debt; but that sufficed only to buy potatoes for the children and to prolong the mother's agony. After two days of torment Chava died; she was not even able to state that Franek had torn the ten rubles from her, and that she had not handed over the three rubles to Mother Wlostowicka.
Poor Chava! Be it forgiven thee that upon Polish soil thou didst strive by heavy labour to feed thy children!
There will shortly appear from the publishing house of "Die Welt" the newest brochure by Dr. Theodor Herzl:
"The Basle Congress".
Books Received.
Achiasaf Publishing House, Warsaw (Hebrew): Calendar for the Year 5657. Dr. S. Bernfeld: History of Jewish Religious Philo- sophy. 1897. (2 volumes). Prof. Dr. M. Steinschneider: Jewish Literature. I. Trans- lated by Dr. H. Malter. 1897. S. P. Rabinowich: L. Zunz's Life and Works. 1897. M. Braunstein: History of the Jews from the Earliest Times to the Fall of Bethar. 1897. G. Maspero: History of the Ancient Peoples of the East. I. Translated by A. Ludwipol. 1897. Prof. Dr. Lazarus: The Prophet Jeremiah. Translated by R. Brainin. 1897.
Publisher: Paul Naschauer. Responsible Editor: Dr. S. R. Landau. Printed by Franz Jßter, Vienna-Döbling.