Die Welt · Vol. I, No. 17 · 24 September 1897
15printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 17. Die Welt Seite 15.

Feuilleton.

Das neue Zion.
Von Saint Georges de Bouhélier.

Renan hat immer für das Volk der Juden eine tiefe
Bewunderung gehabt. Als er in Judäa reiste, glaubte er
zu bemerken, wie diese trockene, harte, ernste und melan=
cholische Erde einen Gott oder einen Propheten zu er=
harren schien.
„Die Blumen, die dort auf dem Berge Horeb wachsen
und zwischen den bleichen Spitzen des Sinai, das sind —
sagt er — dieselben, über die Moses mit seinem großen,
dröhnenden Schritte dahinging“.
Renan wanderte nach Nazareth. Der erhabene, milde,
idyllische und liebenswürdige Charakter dieses göttlichen
Städtchens überraschte ihn. Die Gleichheit der Sitten, die
Sanftmuth der Schäfer, die kalte, sündenlose Reinheit der
Frauen, die ihm begegneten, bestärkten ihn in dem Gefühle,
das ihm die Kraft dieser ländlichen und starrköpfigen Rasse
eingeflößt hatte.
Es ist gewiß, daß am nämlichen Tage, wo die Juden,
die heute verirrt und versprengt sind über die Erde, sich
entschließen werden, heimzukehren in ihr altes Land, aus
dem ihre Väter ausgezogen sind, ein neuer kräftiger Staat
entstehen wird.
Sie werden eine merkwürdig tiefe und weite Macht
bilden.
Man weiß, welche Agitation seit 20 Jahren dieses
zerstreute Volk durchzuckt. Man sammelt Gelder, um die
heilige Stadt wieder aufzubauen. Schon gibt es in Jeru=
salem ein riesiges Hospiz, das für die Juden bestimmt ist.
Vielleicht ist die Zeit nicht ferne, wo aus dem Schoße des
Berges Zion weiße Häuser, strahlend in lebendigem Lichte
erstehen werden — Häuser in der Farbe und Art, wie
man im Oriente sie baut. Und ein kraftvolles Volk wird
in dieser Einsamkeit an die Arbeit gehen.
Was mich betrifft, so zweifle ich nicht, daß die Pläne
in Erfüllung gehen werden. Wenn ein Volk eine gemein=
same Tradition, eine gemeinsame Bibel, einen gemeinsamen
Gedanken hat, so ist seine Wiedergeburt möglich, wahr=
scheinlich. Das wahrhafte Land der Menschen ist nicht ge=
bildet durch die Bücher der Gesetze. Ich sehe eine Kette,
die stärker, unverrückbarer, tyrannischer ist, eine Kette rein
moralischer Natur.
Man kennt vielleicht nicht genug die Kraft des Ge=
dankens.
Ein Mann, wie Mistral*) z. B., hat auf seine Mit=
bürger einen geradezu despotischen Einfluß. Ich zweifle
nicht, daß seine Triumphgesänge eines Tages zu einer Re=
volution führen werden: so lange wird er die Ebene der
Provence besingen, die unfruchtbare Härte der hohen Felsen,
um die das Licht der Sonne fluthet, die glühende Har=
monie dieser sandigen Gegenden, gebleicht und blitzend im
Feuer.
Mistral flößt seinen Landgenossen das tiefe Gefühl für
das Vaterland ein. Er sammelt ihre Träume, er vereinigt
ihre Gefühle, er leiht seinem Vaterlande eine göttliche
Stimme.
Wie könnten die Juden ihrer Rechte vergessen, wie
könnten sie je vergessen, daß sie eine Nation bilden! So
weit die einen von den anderen auch wohnen, sind
sie nicht alle vereinigt durch ihren Talmud, durch ihre
Bibel?
Man versuche nicht, einen jungen Mann, der Moses
liest, und das hohe Lied und die Oden David’s, den Ge=
setzen unseres Geistes zu beugen, unseres Geistes, der die
Dinge unter einem ganz anderen Gesichtswinkel sieht als
jener war, der Denkern wie Spinoza und Mendelssohn, das
Bild der Welt klar und deutlich zeigte.
Ein Band, stärker als alles, vereinigt so viele zer=
streute Menschen: Wohin immer ein Jude geht, er nimmt


*) Ein provenzalischer Dichter. (Anm. d. Red.)

immer die Bibel mit sich, und dieses Buch ist seine ewige
Heimat.
Dieses so zähe, so rasche Gefühl finde ich ausgedrückt
in einer alten italienischen Geschichte, die mir einmal er=
zählt worden ist.
Ein junger Jude, der in Genua wohnte, handelte in
dieser Stadt mit Fellen und hatte jeden Tag sein Geschäft
am Hafen.
Da er von angenehmen Aeußeren war, glaubte er sich
würdig eines Fräuleins, deren große, blaue Augen, so un=
endlich süß und verschleiert, deren bleiche Farben und zier=
liche Haltung ihm die glühendste Leidenschaft einflößten.
Er hieß Petrucchio: das ist ein Name, den viele Herren
dieser Stadt führen. Eines Tages, als er das Mädchen
vorüber gehen sah, für die er so toll entbrannt war, daß er
darüber alles Denken vergaß und verlor, konnte er nicht
mehr an sich halten und sprach sie an; er redete mit
Worten der tiefsten Verehrung und der heftigsten Leidenschaft.
Aber das junge Mädchen blieb ungerührt. Sein Gefühl
erschien ihr wunderbar — so gestand sie ihm mit reizender
Unschuld. Aber sein Ueberschwang verfehlte bei ihr seine
Wirkung. „Was für Wahnsinn hat Euch denn erfaßt!“
— sagte Eleonore. Er seufzte, ohne antworten zu
können?
In diesem Augenblicke verließ sie ihn. Petrucchio war
der Verzweiflung nahe. Die Gleichgültigkeit der Dame, die
er liebte, füllte sein Leben mit Härte und Schwermuth.
Erschöpft, krank, hinfällig, fühlte er, wie er zu Grunde
ging, seiner Leidenschaft zum Opfer fiel.
Eines Tages jedoch, als Eleonore wieder an ihm
vorüber ging, sprach er, wie von ungefähr einen Vers des
Königs David. Eleonore schien überrascht. Der Ton
seiner Stimme erzählte von seinem zerrissenen Herzen.
„Kommt Ihr aus Jerusalem?!“ — so rief sie aus. Er
sah, daß sie ihn verstanden hatte, daß sie einer jüdischen
Familie entstammte, und diese Erkenntniß war das Band,
das sie unauflöslich vereinigte.
Sie war arm, vereinsamt und melancholisch in dieser
alten genuesischen Stadt. Sie freute sich, einen Geliebten
gefunden zu haben, dessen Leib aus demselben Stoffe ge=
formt war, wie der ihre, aus derselben Erde des heiligen
Landes Judäa — und dieser Grund allein entschied über
ihre Leidenschaft.
Ich finde diese Geschichte von wunderbarer Farbe.
Nichts ist rührender, als eine solche Idylle. Die Kraft
des Gedankens, der Ueberlieferung, des Geistes spricht
aus ihr.
Und so bewahren die Juden ihre unberührte Harmonie.
Und niemand darf zweifeln, daß sie noch heute eine starke,
gewaltige Nation bilden können.
Wie gerne würde ich sehen, daß Jerusalem wieder
auferstünde!
Dort, in dieser unfruchtbaren Landschaft, wo so viele
herrliche Erinnerungen den menschlichen Gedanken stärken,
unter diesen Blumen, zwischen Myrthen, Cynamonen und
Thymian würden bald wieder heilige, denkwürdige Stätten
geschaffen werden.
Im Orient, in Jerusalem ist die jüdische Bewegung
wohl geeignet, einen neuen Aufschwung der Industrie, dem
Handel, dem Gewerbe zu geben. Aber nicht dieser Gesichts=
punkt ist es, der mich allein interessirt. Welche Schönheiten
können wir von einem Volke erwarten, dem wir die
wunderbarsten Liebesgedichte verdanken und die gewal=
tigsten Gesänge?! — Die Gesänge Hiob’s und des rauhen
Ezechiel.
So viele Werke verbürgen es uns, daß, wenn es diesem
Volke gelänge, sich zu sammeln und sich zu bilden, wir
wieder auferstehen sehen würden in der Sonne die hohen,
heiligen Oden der Propheten, und dazu wilde, fabelhafte
Dramen.

English · AI translation, checked against the German

No. 17. — "Die Welt" — Page 15.

Feuilleton.

The New Zion.
By Saint Georges de Bouhélier.

Renan always had a profound admiration for the people of the Jews. When he travelled in Judea, he believed he could perceive how that dry, hard, grave and melancholy earth seemed to be awaiting a God or a prophet.

"The flowers that grow yonder upon Mount Horeb and among the pale peaks of Sinai are" — he says — "the very same over which Moses passed with his great, resounding stride."

Renan journeyed to Nazareth. The lofty, gentle, idyllic and amiable character of that divine little town surprised him. The equality of manners, the meekness of the shepherds, the cold, sinless purity of the women who met him, confirmed him in the feeling which the strength of that rustic and stiff-necked race had instilled in him.

It is certain that on the selfsame day when the Jews, who to-day are strayed and scattered over the earth, shall resolve to return home into their ancient land, out of which their fathers went forth, a new and vigorous State will arise.

They will form a remarkably deep and far-reaching power.

We know what agitation has for twenty years been running through this dispersed people. Moneys are collected to build up the holy city again. Already there is in Jerusalem an enormous hospice destined for the Jews. Perhaps the time is not far off when out of the bosom of Mount Zion white houses will rise, radiant in living light — houses of the colour and fashion in which men build in the Orient. And a vigorous people will set to work in that solitude.

For my part, I do not doubt that the plans will be fulfilled. When a people has a common tradition, a common Bible, a common thought, then its rebirth is possible, is probable. The true land of men is not formed by the books of the laws. I see a chain that is stronger, more immovable, more tyrannical — a chain of purely moral nature.

Perhaps the power of thought is not sufficiently known.

A man such as Mistral*), for example, has an all but despotic influence upon his fellow-citizens. I do not doubt that his songs of triumph will one day lead to a revolution: so long will he sing the plain of Provence, the barren hardness of the high rocks about which the light of the sun floods, the glowing harmony of those sandy regions, bleached and flashing in the fire.

Mistral instils into his countrymen the deep feeling for the fatherland. He gathers up their dreams, he unites their sentiments, he lends his fatherland a divine voice.

How could the Jews forget their rights, how could they ever forget that they form a nation! However far the one may dwell from the other, are they not all united through their Talmud, through their Bible?

Let no one attempt to bend a young man who reads Moses, and the Song of Songs, and the odes of David, to the laws of our spirit — of our spirit, which sees things from quite another angle than was that one which showed thinkers such as Spinoza and Mendelssohn the image of the world clearly and distinctly.

A bond stronger than all things unites so many scattered men: wherever a Jew goes, he takes


*) A Provençal poet. (Ed. note.)

the Bible always with him, and this book is his eternal homeland.

This feeling, so tenacious, so swift, I find expressed in an old Italian story that was once told to me.

A young Jew who dwelt in Genoa traded in that city in hides, and had his business every day at the harbour.

Since he was of pleasing exterior, he thought himself worthy of a young lady whose great blue eyes, so infinitely sweet and veiled, whose pale colours and dainty bearing instilled in him the most ardent passion. He was called Petrucchio: that is a name which many gentlemen of that city bear. One day, when he saw the maiden pass by for whom he was so madly enflamed that he forgot and lost all thought over it, he could contain himself no longer and addressed her; he spoke with words of the deepest reverence and the most vehement passion. But the young maiden remained unmoved. His feeling appeared to her wonderful — so she confessed to him with charming innocence. But his exuberance missed its effect upon her. "What madness has seized you, then!" — said Eleonore. He sighed, without being able to answer?

At that moment she left him. Petrucchio was near to despair. The indifference of the lady whom he loved filled his life with harshness and melancholy. Exhausted, sick, decrepit, he felt how he was perishing, falling a victim to his passion.

One day, however, when Eleonore again passed him by, he spoke, as though by chance, a verse of King David. Eleonore seemed surprised. The tone of his voice told of his riven heart. "Do you come from Jerusalem?!" — thus she cried out. He saw that she had understood him, that she was descended of a Jewish family, and this recognition was the bond that united them indissolubly.

She was poor, solitary and melancholy in that old Genoese city. She rejoiced to have found a lover whose body was formed of the same stuff as her own, of the same earth of the holy land of Judea — and this ground alone decided her passion.

I find this story of a wonderful colour. Nothing is more touching than such an idyll. The power of thought, of tradition, of the spirit speaks out of it.

And thus the Jews preserve their untouched harmony. And no one may doubt that even to-day they can form a strong and mighty nation.

How gladly would I see Jerusalem arise again!

There, in that barren landscape, where so many glorious memories strengthen human thought, among those flowers, amid myrtles, cinnamon and thyme, holy and memorable places would soon again be created.

In the Orient, in Jerusalem, the Jewish movement is well fitted to give a new impulse to industry, to commerce, to the trades. But it is not this point of view alone that interests me. What beauties may we expect of a people to whom we owe the most wonderful love-poems and the mightiest songs?! — The songs of Job and of the rugged Ezekiel.

So many works are our warrant that, if this people should succeed in gathering and forming itself, we should see arise again in the sun the high, holy odes of the prophets, and therewith wild and fabulous dramas.