Die Welt.
Die Welt.
| Redaction und Administration | Erscheint jeden Freitag. | Preise der Anzeigen: |
|---|---|---|
| Wien | Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. | Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. |
| II., Rembrandtstraße 11. | ||
| Telephon Nr. 8805. | Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. | Einzelne Nummern 15 kr. |
Editorial Office and Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Telephone No. 8805. — Published every Friday. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Communications are to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs. halbjährig 8 Frcs. 50. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50. America yearly 3 doll. 40.
Nr. 17. | Wien, 24. September 1897. | 1. Jahrgang.
No. 17. | Vienna, 24 September 1897. | Vol. I.
Neujahr!
New Year!
Von Leo Rafaels.
By Leo Rafaels.
Wieder sind sie da, die „furchtbaren Tage“ des Elul mit ihrem Pathos, dessen Wucht uns in den Jahren der Kindheit schier erdrücken wollte, Tage der Buße ohne ein persönliches Sündenbewußtsein, eine Fastenzeit ohne vorhergegangenen Carneval, ein Aschermittwoch hinter dem andern ohne einen einzigen Faschingdienstag, dessen Erinnerung die Bitternisse der endlosen Kasteiungen versüßte. Wie seltsam, wie unbegründet, wie abnorm erschien mir die schwermuthsvolle Einleitung zu einem Feste, das bei allen modernen Völkern einen Tag ungebundener Freude bedeutet! Ein versteinertes Stück mittelalterlicher Askese schien mir unser Neujahrstag mit seinem Uebermaß von Einkehr und Selbstprüfung, mit seinen Bußpsalmen und Selbstanklagen, und ich faßte das Unbehagen der schweren Tage in den Vorwurf zusammen, daß wir Juden es nicht verstünden, Geburtstage zu feiern wie andere Menschen, während wir niemals einen Todestag vergessen.
They are here again, the "dreadful days" of Elul with their pathos, whose weight all but crushed us in the years of childhood: days of penitence without any personal consciousness of sin, a season of fasting with no preceding carnival, one Ash Wednesday after another without a single Shrove Tuesday whose memory might sweeten the bitterness of the endless mortifications. How strange, how groundless, how abnormal seemed to me that melancholy prelude to a festival which among all modern peoples means a day of unbounded joy! A petrified fragment of mediaeval asceticism our New Year's Day appeared to me, with its excess of self-communion and self-examination, with its penitential psalms and self-accusations; and I summed up the discomfort of those heavy days in the reproach that we Jews do not know how to celebrate birthdays as other men do, while we never forget a day of death.
Die Wiedergeburt der gesammtjüdischen Idee, der wir so vieles verdanken, hat mir auch unseren eigenartigen Neujahrstag in neuem Lichte und ich glaube, auch in seiner richtigen Bedeutung gezeigt. Die Schwermuth unserer Bußtage ist etwas Größeres und Tieferes, als die Abrechnung des Individuums mit seinem Gotte und seinem Gewissen, etwas ganz anderes, als die im Grunde selbstsüchtige Sündenfurcht des mittelalterlichen Büßers. Wie weit sind unsere Gebete von persönlicher, selbstischer Seelenrettung entfernt! „Vergib uns, Du unser Vater, denn wir haben gesündigt; entsühne uns, Du, unser König, denn wir haben gefehlt!“ — „Auf die Fülle Deiner Barmherzigkeit vertrauen wir, auf Deine Güte stützen wir uns, Deine Verzeihung erhoffen wir, Deiner Hilfe sehen wir entgegen; Du, unser König, liebst die Milde von altersher, Du hast die Sünden Deines Volkes mit Nachsicht beurtheilt.“ — Selbst das formelhafte Sündenregister kennt kein Ich: „wir“ von Anfang bis zu Ende. Das ist es, was unseren Bußtagen ihre Wucht und ihre Tiefe gibt, das macht sie Jedem unvergeßlich, der sie einmal in seiner Kindheit miterlebt.
The rebirth of the all-Jewish idea, to which we owe so much, has shown me our peculiar New Year's Day too in a new light, and, I believe, in its true significance as well. The melancholy of our days of penitence is something greater and deeper than the reckoning of the individual with his God and his conscience, something wholly other than the at bottom selfish dread of sin felt by the mediaeval penitent. How far removed our prayers are from personal, selfish salvation of the soul! "Forgive us, Thou our Father, for we have sinned; absolve us, Thou our King, for we have transgressed!" — "Upon the fulness of Thy mercy do we trust, upon Thy goodness do we lean, Thy pardon do we hope for, Thy help do we await; Thou, our King, hast loved clemency from of old, Thou hast judged the sins of Thy people with forbearance." — Even the formulaic register of sins knows no I: "we" from beginning to end. That is what gives our days of penitence their weight and their depth; that is what makes them unforgettable to everyone who has once lived through them in his childhood.
Jeder von uns hat seine schwere Last durchs Leben zu tragen, und er würde sie als Einzelner tragen, ohne ein Wort der Klage von sich zu geben; erst wenn wir das Elend Aller beisammen sehen, schwillt uns das Herz, und die Welt hört verwundert herzzerreißende Klagen von den Lippen, die sonst so gut zu schweigen verstehen. In unseren Bußtagen spricht das Leid und die Hilflosigkeit eines ganzen Volkes zu Gott: „Wir haben gesündigt, o Herr, aber Du hast uns gestraft, so schwer gestraft, wie ein Vater seinen Sohn, wie der Herr seinen Sclaven, mit Schande, mit Ketten, mit Schlägen — ist es noch nicht, noch immer nicht genug?“
Each of us has his heavy burden to bear through life, and he would bear it as a single man, without uttering one word of complaint; only when we see the misery of all gathered together does the heart swell within us, and the world hears with astonishment heart-rending lamentations from lips that otherwise know so well how to keep silence. In our days of penitence the suffering and the helplessness of a whole people speak to God: "We have sinned, O Lord, but Thou hast punished us, punished us as heavily as a father punishes his son, as the master his slave, with shame, with chains, with blows — is it not yet, is it still not enough?"
Das Fürchten und Hoffen des Einzelnen geht am Neujahrstage auf in der Sehnsucht und Erwartung des ganzen Volkes; ganz schwach, im Flüstertone, kommen persönliche Wünsche zum Ausdruck.
The fear and the hope of the individual are merged, on New Year's Day, in the longing and expectation of the whole people; only very faintly, in a whisper, do personal wishes find expression.
Gibt es ein treffenderes Argument gegen das „verlorene Bewußtsein von der Zusammengehörigkeit der Juden“ als dieses „Wir“ in den persönlichsten aller Gebete, den Bußgebeten?
Is there a more telling argument against the "lost consciousness of the solidarity of the Jews" than this "We" in the most personal of all prayers, the prayers of penitence?
Seht Euch doch die Worte des Gebetbuches an, die Ihr an den hohen Feiertagen zu Hunderttausenden die Tempel, Synagogen und Betstuben füllt, gleichviel, ob Ihr noch die heilige Ursprache versteht oder ob die Seele Eurer Väter in den Lauten Deutschlands oder Frankreichs zu Euren Herzen spricht: ist das glaubensstarke Hoffen auf „unsere“ Erlösung die Erwartung einer besseren Zeit für ein und das andere Häuslein Juden, die unter augenblicklich besonders arger Noth leiden oder ist das Ende des achtzehnhundertjährigen moralischen und materiellen Gesammtelends gemeint?
Look, then, at the words of the prayer-book, you who on the high festivals fill by the hundred thousand the temples, synagogues and houses of prayer, no matter whether you still understand the holy original tongue or whether the soul of your fathers speaks to your hearts in the accents of Germany or of France: is the faith-strong hope of "our" redemption the expectation of a better time for one little group of Jews and another, who happen at the moment to be suffering under particularly grievous distress, or is the end of the eighteen-hundred-year-old moral and material misery of the whole meant?
In seinen Gebeten offenbart sich die innerste Seele des Menschen: Gott gegenüber gibt es keine Verstellung. Wir können stolz sein auf das „Wir“ in unseren Gebeten. Die lange Sclaverei, die gemeine Noth hat uns im alltäglichen Leben, im elenden Erwerb oft genug einander entfremdet; das Schlimmste, das Traurigste an der Verfolgung ist ja jene Entartung, welche Stammes-, Geschichts- und Religionsgemeinschaft um eines schmählichen Vortheiles willen verkauft. Wir haben so viele Jahrhunderte auf dem engsten Raume um Licht und Luft ringen müssen; das tödtet den Gemeinsinn und weckt die niedrigsten Instinkte; das hat uns mißtrauisch gegen einander gemacht in unserem eigenen Lager, das hat uns in der Bitterkeit des Kampfes um die Selbsterhaltung dazu gebracht, die Vorwürfe, welche
In his prayers the innermost soul of man is revealed: before God there is no dissembling. We may be proud of the "We" in our prayers. The long slavery, the common distress, have often enough estranged us from one another in everyday life, in the wretched pursuit of a livelihood; the worst, the saddest thing about persecution is indeed that degeneracy which sells the community of race, of history and of religion for the sake of some shameful advantage. For so many centuries we have had to struggle for light and air within the narrowest compass; that kills public spirit and awakens the lowest instincts; that has made us mistrustful of one another within our own camp; that has brought us, in the bitterness of the struggle for self-preservation, to this, that the reproaches which