Die Welt · Vol. I, No. 18 · 1 October 1897
13printed page
scan 17 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 18. „Die Welt“ Seite 13.

No. 18. — "Die Welt" — Page 13.

Frauenbewegung gewinnt immer mehr an Kraft und Energie und erobert sich neue Gebiete des Lebens. Aber über die praktischen Fragen des socialen Lebens ist der große Prin= cipienkampf, der gerade in Hebbel’s Tagen hohe Wogen schlug, fast in den Hintergrund getreten. Kann die Frau des Mannes entbehren? Oder kann sie, wenn der Natur= trieb seine Rechte fordert, ihn als ein Spielzeug, als ein untergeordnetes Werkzeug behandeln? Auf diese beiden folgenschweren Fragen antwortete der große Dichter und grüblerische Denker mit einem schrillen Nein. Er geht aber noch weiter. Ein Weib, das solche Thaten dennoch wagt, handelt nicht aus innerster Natur, sondern schraubt sich gewaltsam zu einer künstlichen Höhe empor. — Der Zusammenbruch wird unvermeidlich. Und nicht anders machte es diese Judith, von der ihr ver= schmähter Liebhaber Ephraim sagt: „Sie fordert sich selbst heraus, um ihre Furcht zu vergessen.“ Daß sie aber in dieser Weise ihre Grenzen überschritt, lag nur zu einem Theil in der Schwäche des Männergeschlechtes, unter wel= chem sie zu leben verdammt war. Wohl schmerzt es sie, daß sie diese Männer verachten muß; wohl auch sehnt sie sich nach einem Helden und vergleicht den verschmähten Ephraim mit einem Kieselstein, an welchen sie anschlug, um zu prüfen, was darin verborgen lag. „Hätt’ er einen Funken gegeben — der Funke wär’ in mein Herz hineingesprungen. Jetzt tret’ ich den schnöden Stein mit Füßen!“ Aber gleichzeitig durchzuckt sie die stolze Ahnung, daß da, wo Männer ver= sagen, vielleicht sie, das schwache Weib, zu einer unerhörten That berufen ist. Kurz vorher war ihr in dem Gebet an Jehova, welches alle Schleusen ihrer Seele erschloß, das Geständnis entschlüpft: „Mit Entzücken sah ich’s, daß jener, dem ich das große Werk abtreten wollte, um in De= muth das höchste Opfer zu bringen, sich davor feig und zitternd wie ein Wurm in dem Schlamm seiner Armselig= keit verkroch. „Du bist’s, du bist’s!“ rief ich mir zu, und warf mich vor dir nieder und schwur mit einem theuren Eid, niemals wieder aufzustehen oder erst dann, wenn du mir den Weg gezeigt, der zum Herzen des Holofernes führt.“ Also die bekannten zwei Seelen in der Brust des Weibes, das sich einerseits nach einem starken Mann sehnt und an= dererseits aufjauchzt, daß es keine starken Männer gibt, weil ihm selbst dadurch die Möglichkeit gewährt wird, eine That zu thun, die über Mannesgröße himmelhoch hinauswächst. Brauchen wir noch zu sagen, welche der beiden Seelen der Natur des Weibes mehr entspricht? Und welche nur ein un= und widernatürliches Product eines größenwahnsinnigen Ehrgeizes ist? Nein, Judith fordert sich selbst heraus und diesen Widerstreit, den Unterschied zwischen dem echten ur= sprünglichen Handeln und dem Sich-Selbst-Herausfordern wollte der Dichter gerade zur Darstellung bringen. Judith büßt hart. Statt dem Holofernes als Rächerin ihres Volkes gegenüberzutreten, findet sie ihren Ueberwinder in ihm. Sie zittert und jauchzt in seinen Armen, läßt sich vom Feuer seiner Küsse durchlohen und wäre ihm ein liebendes hingebendes Weib, wenn er sie nicht lästig wegwerfen möchte. Daß sie dem Gewaltigen und glühend Verehrten nur ein Spielzeug in müßigen Stunden ist, darüber und darüber allein empört sich Judith. Aus gekränkter Frauen= eitelkeit und gekränkter Liebe begeht sie eine feige That, — denn es ist feige, den Schlafenden zu morden. Wenn es eine Entschuldigung dafür überhaupt gäbe, dann könnte es nur die höchste Noth und der Jammer eines Volkes sein, das sich am Rande des Unterganges befindet. Und Judith versucht wirklich gegenüber ihrer schlichten, weiblich freien Dienerin Mirza das Ungeheuerliche dieser That mit dem Schild des Patriotismus zu decken.

(continued from page 12)

… women's movement gains ever more in force and energy and conquers for itself new provinces of life. But behind the practical questions of social life the great battle of principles, which in Hebbel's own day ran so high, has almost receded into the background. Can woman do without man? Or can she, when the natural instinct claims its rights, treat him as a plaything, as a subordinate instrument? To these two momentous questions the great poet and brooding thinker answered with a shrill No. But he goes still further. A woman who nevertheless ventures such deeds acts not out of her inmost nature, but screws herself violently up to an artificial height. — The collapse becomes unavoidable. And no otherwise did this Judith act, of whom her scorned lover Ephraim says: "She challenges herself, in order to forget her fear." That she overstepped her bounds in this fashion, however, lay only in part in the weakness of the male sex, among which she was condemned to live. It pains her, no doubt, that she must despise these men; no doubt, too, she longs for a hero, and compares the scorned Ephraim to a pebble against which she struck, to test what lay hidden within it. "Had he but given a spark — the spark would have leapt into my heart. Now I tread the base stone under foot!" But at the same time there flashes through her the proud presentiment that where men fail, she perhaps, the weak woman, is called to an unheard-of deed. Shortly before, in the prayer to Jehovah which opened all the sluices of her soul, the confession had escaped her: "With rapture I saw it, that he to whom I would have yielded the great work, in order to bring in humility the highest sacrifice, crept away from it, cowardly and trembling like a worm, into the slime of his own wretchedness. 'It is thou, it is thou!' I cried to myself, and cast myself down before thee and swore with a solemn oath never to rise again, or only then, when thou hadst shown me the way that leads to the heart of Holofernes." Here, then, are the familiar two souls in the breast of the woman, who on the one hand longs for a strong man, and on the other exults that there are no strong men, because thereby the possibility is granted to her of doing a deed that towers sky-high above the greatness of man. Need we still say which of the two souls corresponds the more to woman's nature? And which is only an unnatural and anti-natural product of a megalomaniac ambition? No, Judith challenges herself, and it was precisely this conflict, this difference between genuine, original action and the challenging of oneself, that the poet wished to set forth. Judith atones hard. Instead of confronting Holofernes as the avenger of her people, she finds in him her conqueror. She trembles and exults in his arms, lets herself be burnt through by the fire of his kisses, and would have been to him a loving, self-surrendering wife, had he not wished to cast her aside as a burden. That to this mighty and ardently worshipped man she is only a plaything for idle hours — at that, and at that alone, does Judith revolt. Out of wounded feminine vanity and wounded love she commits a cowardly deed — for it is cowardly to murder a sleeping man. If there could be any excuse for it at all, it could only be the utmost distress and misery of a people that finds itself on the brink of destruction. And Judith does indeed attempt, before her simple, womanly, free-spirited maid Mirza, to cover the monstrousness of this deed with the shield of patriotism.

Judith: Warum ich kam? Das Elend meines Volkes peitschte mich hierher, die dräuende Hungersnoth, der Gedanke an jene Mutter, die sich ihren Puls aufriß, um ihr verschmachtendes Kind zu tränken. O, nun bin ich wieder mit mir ausgesöhnt. Dies alles hatt’ ich über mich selbst vergessen!

Judith: Why I came? The misery of my people lashed me hither, the threatening famine, the thought of that mother who tore open her own pulse to give her languishing child to drink. Oh, now I am reconciled with myself again. All this I had forgotten over myself!

Mirza: Du hattest es vergessen. Das also war’s nicht, was dich trieb, als du deine Hand in Blut tauchtest.

Mirza: Thou hadst forgotten it. That, then, was not what drove thee when thou didst dip thy hand in blood.

Judith (langsam, vernichtet): Nein — nein — du hast recht — das war’s nicht — Nichts trieb mich, als der Gedanke an mich selbst. O, hier ist ein Wir= bel! Mein Volk ist erlöst, doch wenn ein Stein den Holofernes zerschmettert hätte — es wäre dem Stein mehr Dank schuldig als jetzt mir! — —

Judith (slowly, annihilated): No — no — thou art right — that was not it — nothing drove me but the thought of myself. Oh, here is a whirlpool! My people is delivered; yet had a stone crushed Holofernes — it would owe the stone more thanks than it now owes me! — —

Dieses Urtheil, welches Judith über sich selbst fällt, unter= schreibt auch der Dichter und somit könnte es scheinen, daß ihm das Nationale und Altsidische an diesem Stoff ganz in den Hintergrund trat gegenüber dem Auflehnen des Weibes gegen seine innerste Natur. So ist der Schein, aber dieser Schein trügt.

This judgment which Judith passes upon herself the poet subscribes to as well; and thus it might seem that for him the national and ancient-Jewish element in this material fell quite into the background beside the woman's revolt against her own inmost nature. So it seems; but this seeming deceives.

Im Unterbewußtsein der Judith wirkt als ein treiben= des Motiv, welches ihr ganzes Wesen bestimmt, der Um= stand mit, daß sie, die Vermählte, doch niemals Weib ge= worden ist. Sie lag niemals in den Armen des Gatten, sie zog niemals Kinder groß und wandelte in unnahbarer unfruchtbarer Schönheit durch die Reihen ihres Volkes. Und warum? Weil eine geheimnisvolle höhere Macht den Gatten um seine Gattenrechte betrog. Hebbel spricht es nicht aus und läßt es doch ahnen, daß diese höhere Macht niemand anderer ist als der Gott Israels, welcher dieses junge Weib zum Werkzeug erkor, um sein auserwähltes Volk zu retten und seine Allmacht zu beweisen. Freilich ein Werkzeug, welches zerbrochen und verworfen wird, nachdem es seinen Dienst gethan. Oder richtiger, ein enges sterb= liches Gefäß, welches von der Ueberfülle eines unendlichen Inhalts in tausend Stücke gesprengt wird. Und diese Zerstörung des Irdischen durch einen über= irdischen Gehalt ist das Leitmotiv, der eigent= liche Inhalt des Judith-Dramas. Sie wird zerstört, weil Jehova sie zum Werkzeug erkor, ihr die irdischen Freuden des Weibes raubte und sie dadurch zwang, sich selbst wahnwitzig herauszufordern und zu einer That zu stacheln, die über die Natur des Weibes weit hinausging. Und wie Judith geht auch Holofernes zu Grunde, weil er im Einsaugen aller Kräfte der Natur und des Weltalls sein schwaches sterbliches Gefäß zersprengt. Er ist gleichsam der Gegenpol zu dem vom abstrakten überirdischen Gottes= inhalt erfüllten Judenvolk, welches gleichfalls schon Spuren zeigt, daß es seine überirdische Mission mit der Zerstörung und Verstümmelung seines natürlichen Theiles zu büßen haben wird. Gerade die Schilderung dieser altsidischen Volksseele bildet entschieden die Glanzseite in dem künstlerisch nicht immer einwandfreien Judith-Drama. Hier erhebt sich Hebbel’s Dichterkraft zu einer Höhe der Gestaltungsfähig= keit, wie nie vorher und nie nachher, selbst nicht in seinen Nibelungen. Man weiß kaum, was man mehr bewundern soll, die lebendigen Farben seines Gemäldes oder die Schlichtheit seiner Mittel, mit denen er es versteht, diesen complicirten Proceß auf die einfachen urewigen Grund= triebe der menschlichen Natur zurückzuführen. Und wir ahnen, daß wir einem Nationalcharakter gegenüberstehen, der in seinen guten und seinen schlimmsten Eigenschaften befähigt war, Jahrtausende zu durchdauern.

In Judith's under-consciousness there works, as a driving motive determining her whole being, the circumstance that she, the wedded one, has yet never become a wife. She never lay in her husband's arms, she never reared children, but walked in unapproachable, barren beauty through the ranks of her people. And why? Because a mysterious higher power cheated the husband of his conjugal rights. Hebbel does not say it outright, and yet he lets it be divined, that this higher power is none other than the God of Israel, who chose this young woman for an instrument, to save His chosen people and to prove His omnipotence. An instrument, to be sure, which is broken and cast away after it has done its service. Or, more exactly, a narrow mortal vessel which is burst into a thousand pieces by the overfulness of an infinite content. And this destruction of the earthly by a supernal content is the leitmotif, the real substance of the Judith drama. She is destroyed because Jehovah chose her for an instrument, robbed her of the earthly joys of womanhood, and thereby compelled her to challenge herself in madness and to goad herself to a deed that went far beyond the nature of woman. And like Judith, Holofernes too perishes, because in absorbing all the forces of nature and of the universe he bursts his own weak mortal vessel. He is, as it were, the counter-pole to the Jewish people, filled with the abstract, supernal divine content, which likewise already shows traces that it will have to atone for its supernal mission with the destruction and mutilation of its natural part. It is precisely the portrayal of this ancient-Jewish national soul that decidedly forms the glory of the artistically not always faultless Judith drama. Here Hebbel's poetic power rises to a height of creative faculty such as never before and never afterwards, not even in his Nibelungen. One scarcely knows which to admire the more, the living colours of his painting or the simplicity of the means by which he contrives to trace this complicated process back to the plain, primeval fundamental instincts of human nature. And we divine that we stand before a national character which, in its good and in its worst qualities alike, was fitted to endure through thousands of years.

Schon wissen wir, daß der Muth dieser jüdischen Männer, welche die Stadt Bethulien gegen den Holofernes vertheidigen, nicht auf der Heldenhöhe steht. Kaum naht ihnen Holofernes, so erfaßt sie ein Zagen und Zähne= klappern, daß sie alle Thore weit aufreißen möchten, um die Assyrer in die Stadt strömen zu lassen. Die Assyrer werden zwar morden und im Blut ihrer Weiber und Kin= der schwelgen. Aber sie könnten, versöhnt durch den leichten Sieg, diesen und jenen vielleicht verschonen, der sonst, wenn sie der Widerstand erbittert, gleichfalls niedergemetzelt wird. Dennoch beschließen die Zagen Widerstand, weil sie noch mehr als den Holofernes ihre Priester und ihren rächenden allmächtigen Gott fürchten. Also nicht das ursprüngliche und naive Nationalgefühl, auch nicht schlichter Männertroz drückt ihnen die Waffen in die Hand, wie sonst bei Völkern, die ihr Vaterland vertheidigen, sondern eine überirdische

We already know that the courage of these Jewish men who defend the city of Bethulia against Holofernes does not stand at the height of heroism. Scarcely has Holofernes drawn near when a faltering and a chattering of teeth seizes them, so that they would fain fling all the gates wide open to let the Assyrians stream into the city. The Assyrians, it is true, will murder and revel in the blood of their wives and children. But they might, appeased by the easy victory, spare this man and that, who otherwise, if resistance embittered them, would likewise be cut down. Nevertheless the faint-hearted resolve upon resistance, because they fear their priests and their avenging almighty God still more than they fear Holofernes. It is therefore not the original and naïve national feeling, nor yet plain manly defiance, that presses the weapons into their hands, as elsewhere among peoples defending their fatherland, but a supernal