Die Welt · Vol. I, No. 20 · 15 October 1897
3scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, II., Rembrandtstraße 11, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit-zeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Telephone No. 8805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, II., Rembrandtstrasse 11. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertisement rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 M. 70 Pf., halbjährig 6 M. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 M. 70 Pf., half-yearly 6 M. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts. America yearly 3 doll. 40.

Nr. 20. | Wien, 15. October 1897. | 1. Jahrgang.

No. 20. | Vienna, 15 October 1897. | Vol. I.

Mauschel.

Von Benjamin Seff.

Mauschel.

By Benjamin Seff.

Mauschel ist Antizionist. Wir kennen ihn schon lange, und es hat uns auch immer der Ekel gehoben, wenn wir ihn ansahen, wenn uns das Leben in seine Nähe oder gar in Berührung mit ihm brachte. Aber zu dem Ekel, den wir vor ihm empfanden, gesellte sich bisher immer Mitleid; wir suchten nach milden, historischen Erklärungen dafür, daß er ein so verkrümmter, verdrückter und schäbiger Geselle sei. Und dann: er ist doch unser Volksgenosse — wenn auch nicht die mindeste Veranlassung vorliegt, uns etwas auf seine Genossenschaft einzubilden. Wir sagten uns, daß wir ihn ertragen müßten, ja daß es unsere hohe Aufgabe sei, ihn zu veredeln, daß wir alle an dieser Aufgabe wachsen würden, und mit einer Art von romantischer Zärtlichkeit oder Schwäche nahmen wir uns seiner an, weil er ein Lump war. Wenn Mauschel eine Gemeinheit beging, trachteten wir sie zu vertuschen. Wenn Mauschel recht niedrig war, erinnerten wir die Welt an die Großen unseres Volkes. Wenn Mauschel uns alle compromittirte, schämten wir uns oder schäumten insgeheim — jedoch wir schwiegen.

Mauschel is an anti-Zionist. We have known him a long while, and disgust has always risen in us when we looked at him, when life brought us into his neighbourhood or even into contact with him. But to the disgust we felt for him there was hitherto always joined a certain pity; we searched after mild, historical explanations for his being so warped, so cowering and so shabby a fellow. And besides: he is, after all, one of our own people — even though there is not the slightest occasion for us to plume ourselves upon his fellowship. We told ourselves that we must endure him, nay, that it was our high task to ennoble him, that we should all grow through this task; and with a kind of romantic tenderness — or weakness — we took his part, because he was a scoundrel. When Mauschel committed some baseness, we sought to hush it up. When Mauschel was thoroughly vile, we reminded the world of the great men of our people. When Mauschel compromised us all, we were ashamed, or we secretly seethed — yet we kept silence.

Da hat Mauschel endlich etwas gethan, was Lob verdient, was uns zur Ehre gereicht, und wodurch er uns für Manches entschädigt, das wir seinetwegen erdulden mußten. Er hat sich von uns losgesagt. Mauschel, das ist ein schöner Zug!

Now at last Mauschel has done something that deserves praise, that redounds to our honour, and by which he makes us amends for much that we have had to suffer on his account. He has renounced us. Mauschel — that is a handsome trait!

Aber wir sprechen von Mauschel, ohne ihn noch gebührend vorgestellt zu haben. Wer ist denn dieser Mauschel? Ein Typus, meine lieben Freunde, eine Gestalt, die in den Zeiten immer wiederkehrt, der fürchterliche Begleiter des Juden, und vom Juden so unzertrennlich, daß man Beide miteinander stets verwechselt hat. Der Jude ist ein Mensch, wie andere, nicht besser, nicht schlechter, höchstens verschüchtert und verbittert durch die Verfolgungen, und von einer großen Standhaftigkeit im Leiden. Mauschel hingegen ist die Verzerrung des menschlichen Charakters, etwas unsagbar Niedriges und Widerwärtiges. Wo der Jude Schmerz oder Stolz empfindet, hat Mauschel nur elende Angst oder höhnisches Grinsen im Gesicht. In den harten Zeiten richtet sich der Jude auf, Mauschel dagegen verkrümmt sich nur noch schmählicher. Werden die Zeiten besser, so ist es für den Juden eine Mahnung zur Milde, zur Duldung anderer, zum Wirken für die allgemeine Wohlfahrt; Mauschel aber wird frech und hochmüthig. Der Jude trägt in seinem vielgequälten Herzen eine unauslöschliche Sehnsucht nach der Erreichung höherer Stufen der Cultur; Mauschel betreibt hinter dem Fortschritt wie hinter der Reaction nur seine eigenen schmutzigen Geschäfte. Der Jude erträgt die Armuth mit Würde und Gottvertrauen, im Reichthum öffnet sich sein Herz weit für die Mühseligen und Beladenen, und er besteuert freiwillig sein Wohlergehen durch große Gaben. Mauschel ist in der Armuth ein erbärmlicher Schnorrer, im Reichthum ein noch erbärmlicherer Protz. Der Jude liebt die Kunst und gelehrte Uebungen; diese waren oft und lange sein ganzer Trost in der Abgeschlossenheit, die ihm eine feindselige Gesellschaft aufzwang. Von Mauschel werden selbst Kunst und Wissenschaft um des gemeinen Vortheils willen betrieben. So konnte man in unserem Volke zu allen Zeiten sogar Kaufleute und Handwerker von tiefer, schamhaft verschwiegener Bildung sehen — in solchen Gestalten trat der Jude auf. Einmal hieß er Baruch Spinoza, schliff Brillen und betrachtete die Welt sub specie aeterni. Und so konnte und kann man hinwieder Rabbiner, Schriftsteller, Advocaten, Aerzte sehen, die nur verschmitzte Gewinnsucher sind — in solchen Gestalten tritt Mauschel auf. Der Jude ist fähig, der Regierung seines Landes aus Ueberzeugung starr und ehrlich Widerstand zu leisten, oder sich offen als ihr Anhänger zu bekennen. Mauschel verkriecht sich hinter den staatsfeindlichsten Oppositionen und hegt diese heimlich, wenn ihm die herrschende Autorität nicht behagt, oder er flüchtet sich unter den Polizeischutz und thut Angeberdienste, wenn ihm vor dem Umsturz bange wird. Darum hat der Jude den Mauschel immer verachtet — und dieser schilt ihn wieder einen Narren. Und diese Beiden, die durch eine tiefste Feindschaft ihres Wesens allezeit geschieden waren, wurden stets miteinander verwechselt. Ist das nicht ein schauerliches Mißverständniß?

But we speak of Mauschel without having yet presented him as is fitting. Who, then, is this Mauschel? A type, my dear friends; a figure that recurs again and again through the ages, the dreadful companion of the Jew, and so inseparable from the Jew that the two have always been confounded with one another. The Jew is a man like others — no better, no worse, at most intimidated and embittered by the persecutions, and of a great steadfastness in suffering. Mauschel, by contrast, is the distortion of the human character, something unspeakably low and repugnant. Where the Jew feels pain or pride, Mauschel has only wretched fear or a jeering grin upon his face. In hard times the Jew draws himself up; Mauschel, on the other hand, only cringes the more ignominiously. When the times grow better, it is for the Jew an admonition to gentleness, to toleration of others, to labour for the general welfare; Mauschel, however, grows insolent and overbearing. The Jew bears in his sorely tormented heart an inextinguishable longing to attain higher stages of culture; Mauschel, behind progress as behind reaction alike, pursues only his own dirty business. The Jew endures poverty with dignity and trust in God; in wealth his heart opens wide to the toiling and the burdened, and he taxes his own well-being freely with great gifts. Mauschel in poverty is a pitiful schnorrer, in wealth a still more pitiful upstart. The Jew loves art and learned pursuits; these were often, and for long, his whole consolation in the seclusion which a hostile society forced upon him. By Mauschel even art and science are carried on for the sake of vulgar advantage. Thus in our people one could in every age see even merchants and craftsmen of a deep, bashfully concealed cultivation — in such figures the Jew came forward. Once he was called Baruch Spinoza, ground lenses, and contemplated the world sub specie aeterni. And so one could, and can, in turn see rabbis, writers, advocates, physicians who are nothing but crafty seekers of gain — in such figures Mauschel comes forward. The Jew is capable of offering the government of his land, out of conviction, a stiff and honest resistance, or of professing himself openly its adherent. Mauschel creeps away behind the most subversive oppositions and secretly nurses them when the ruling authority does not suit him, or he takes shelter under the protection of the police and turns informer when he grows afraid of the overthrow. For this reason the Jew has always despised Mauschel — and Mauschel, in turn, rails at him for a fool. And these two, who were at all times sundered by the deepest enmity of their very natures, have constantly been mistaken for one another. Is that not a ghastly misunderstanding?

Als wäre in irgend einem dunklen Augenblick unserer Geschichte eine niedrigere Volksmasse in unsere unglückliche Nation hineingerathen und wäre mit ihr vermischt worden, so nehmen sich diese unvereinbaren, unerklärlichen Gegensätze aus. Da wir nun, seit die Völker sich besinnen, immer die Schwächsten der Schwachen waren, hat man als den Vertreter unseres Volkscharakters nicht den Juden, sondern Mauschel genommen. Starke Völker werden nach ihren besten Söhnen beurtheilt, schwache nach ihren schlechtesten. Die Deutschen sind ein Volk von Dichtern und Denkern, weil sie Goethe, Schiller, Kant hervorgebracht haben. Die Franzosen sind die Tapferen und Geistreichen, weil sie Bayard und Duquesclin, Montaigne, Voltaire und Rousseau aufstehen ließen. Wir sind ein Volk von Schacherern und Gaunern, weil Mauschel wuchert und Börsentreiche macht. Mauschel hat immer die Vorwände geliefert, unter denen man uns anfiel. Mauschel ist der Fluch des Juden. Instinctiv hat das der Jude immer gefühlt, und es mag oft vorgekommen sein, daß gute Juden vom Volk und vom Glauben der Väter sich entfernten, weil

It is as though, at some dark moment of our history, a baser mass of people had strayed into our unhappy nation and been mingled with it — so do these irreconcilable, inexplicable opposites appear. And since we have, ever since the nations began to take stock of themselves, always been the weakest of the weak, they have taken as the representative of our national character not the Jew but Mauschel. Strong peoples are judged by their best sons, weak ones by their worst. The Germans are a people of poets and thinkers, because they brought forth Goethe, Schiller, Kant. The French are the valiant and the witty, because they let arise Bayard and Duquesclin, Montaigne, Voltaire and Rousseau. We are a people of hagglers and swindlers, because Mauschel practises usury and plays his tricks on the Bourse. Mauschel has always furnished the pretexts under which we were assailed. Mauschel is the curse of the Jew. The Jew has always felt this instinctively, and it may often have come to pass that good Jews withdrew from their people and from the faith of the fathers, because