Pariser Brief.
Von A. Ludvipol.
Paris Letter.
By A. Ludvipol.
Man täuscht sich allgemein, wenn man behauptet, daß seit der Emancipation der Juden in Frankreich der Antisemitismus gänzlich verschwunden sei. Das ist eine Behauptung, die sich auf den bloßen Schein gründet, die aber keineswegs aufrecht bleibt, wenn man der Sache genauer auf den Grund geht. Wahr ist nur, daß der Judenhaß in Frankreich während des XIX. Jahrhunderts über den Bereich der Literatur nicht hinaus= gekommen ist. Es ist dies eine Erscheinungsform, die M. Bernard Lazare mit Recht als „antisemitisme scripturaire“ bezeichnet hat. Konnte denn übrigens der Juden= haß überhaupt aus der Seele des französischen Volkes gänzlich verschwinden? Doch keineswegs! Es gibt ja eine allgemeine Ursache, die den Antisemitismus immer und überall erzeugt — die Zerstreuung Israels nämlich. In Frankreich wird der Jude, geradeso wie überall in andern Ländern, als Fremder, als Eindringling betrachtet. Nach der Verkündigung der Ideen der Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit konnten die Franzosen ihre Gefühle gegen die Juden nicht zu Thaten werden lassen, ohne einen Widerspruch zwischen ihren Ideen und Handlungen aufzuweisen. Diese Gefühle einer instinctiven Gegensätzlichkeit gegen uns, Gefühle atavistischen Ursprungs, müssen in einer Propaganda durch das Wort allein ihre Grenze finden. Wenn wir auch die clericale und ultramontane Presse gar nicht erwähnen wollen, die ja nie aufgehört hat, den erbittertsten Kampf gegen die Juden zu führen, welche sie für den allmählichen Niedergang der Autorität von Thron und Altar verantwortlich machte, können wir mehrere Schriftsteller von Ruf namhaft machen, die im Laufe unseres Jahrhunderts uns Juden in ihren Schriften sehr hart mitgenommen haben. Einige von ihnen haben uns ganz offen den Krieg erklärt, wie z. B. Toussenel in seinem Werke „Die Juden — die Könige unseres Zeitalters“ und die Brüder Goncourt in ihrem Romane „Manette Salomon“. Andere haben uns so nebenbei einen Klaps versetzt. Der unheilvolle Einfluß dieser Letzteren ist aber vielleicht noch größer als der der Ersteren, umsomehr, als selbst diejenigen französischen Schrift= steller, die für Freunde der Juden galten, nicht ganz von dem Vorwurfe freizusprechen sind, uns in einer oder der andern Art Uebles nachgesagt zu haben. Ein typisches Beispiel dafür ist Renan. Ja, selbst der große Renan! Indem er die These von der geistigen Inferiorität des jüdischen Volkes vertheidigte, hat auch er zweifellos zur antisemitischen Bewegung seinen Theil beigetragen. Ich habe das wenigstens ziemlich oft von Katholiken sagen gehört.
It is a general delusion to assert that, since the emancipation of the Jews in France, anti-Semitism has entirely disappeared. That is a claim founded on mere appearance, which by no means holds up when one gets to the bottom of the matter. True it is only that Jew-hatred in France, during the nineteenth century, did not pass beyond the sphere of literature. This is a form that M. Bernard Lazare has rightly designated antisemitisme scripturaire. Could Jew-hatred, for that matter, ever vanish entirely from the soul of the French people? By no means! For there is a general cause that produces anti-Semitism always and everywhere — namely, the dispersion of Israel. In France the Jew, just as everywhere in other lands, is regarded as a foreigner, an intruder. After the proclamation of the ideas of liberty, equality, and fraternity, the French could not let their feelings against the Jews turn into deeds without displaying a contradiction between their ideas and their actions. These feelings of an instinctive antagonism toward us — feelings of atavistic origin — must find their limit in a propaganda by the word alone. Even if we leave the clerical and ultramontane press quite unmentioned — which has never ceased to wage the bitterest war against the Jews, whom it made responsible for the gradual decline of the authority of throne and altar — we can name several writers of repute who, in the course of our century, have handled us Jews very roughly in their writings. Some of them declared open war on us, as for instance Toussenel in his work The Jews — Kings of Our Age, and the brothers Goncourt in their novel Manette Salomon. Others dealt us a slap only in passing. The baleful influence of these latter is perhaps even greater than that of the former — all the more so as even those French writers who passed for friends of the Jews are not wholly to be acquitted of having, in one way or another, spoken ill of us. A typical example is Renan. Yes, even the great Renan! In defending the thesis of the spiritual inferiority of the Jewish people, he too doubtless contributed his share to the anti-Semitic movement. I have at least heard that said fairly often by Catholics.
Unbestreitbar ist es allerdings, daß es in Frankreich keine antisemitische Propaganda der That gegeben hat. So hat es z. B. keine Aufstände gegen die Juden gegeben, es sei denn, daß wir den Aufstand rechnen wollten, der im Jahre 1848 im Elsaß stattgefunden hat.
Indisputable, to be sure, is that there has been no anti-Semitic propaganda of the deed in France. Thus there have, for instance, been no uprisings against the Jews — unless we choose to reckon the uprising that took place in Alsace in the year 1848.
Um den Schritt von der Theorie zur Praxis zu machen, mußte auch der Antisemitismus bei den Juden Algeriens beginnen. Der Antisemitismus in Algier verfolgte genau dieselbe Bahn, wie der in Oesterreich. Er bemächtigte sich auf dem Wege der Wahlen der Stadtverwaltungen. Von da aus sucht er allmählich in den Senat und in die Kammer einzudringen, in Erwartung des großen Wahlkampfes im nächsten Jahre, zu dem er sich energisch und mit Ungestüm vorbereitet. Ich will den Ausgang dieses Kampfes nicht vorhersagen; aber ich wäre gar nicht erstaunt, wenn Drumont und seine Leute darin Sieger bleiben würden. Unterdessen ruft der Antisemitismus gegen die Juden in Algier Aufstände hervor, deren unheilvolle Folgen sich schon wiederholt fühlbar gemacht haben.
To make the step from theory to practice, anti-Semitism had to begin, too, among the Jews of Algeria. Anti-Semitism in Algiers followed exactly the same course as that in Austria. By way of elections it seized the municipal administrations. From there it seeks gradually to penetrate the Senate and the Chamber, in expectation of the great electoral battle next year, for which it is preparing energetically and impetuously. I will not predict the outcome of this battle; but I should not be at all astonished if Drumont and his people remained the victors in it. Meanwhile anti-Semitism provokes riots against the Jews in Algiers, whose baleful consequences have already made themselves felt repeatedly.
Aber auch in Frankreich selbst macht der Antisemitismus Anstrengungen, um von den Worten zur That überzugehen. Für den Augenblick hat er da noch nicht übermäßig an Boden ge= wonnen, während er dort unten, auf afrikanischer Erde, bereits den Sieg davon getragen hat oder zum Mindesten nicht mehr weit davon entfernt ist. Nun wollen oberflächliche Beobachter die Erfolge des Antisemitismus in Algerien der stillschweigenden Unterstützung zuschreiben, welche ihm bisher der Generalgouverneur der Colonie, M. Cambon, angedeihen ließ. Ohne die unheil= volle Rolle zu leugnen, die Cambon in der Entwicklung der antisemitischen Bewegung in Algier gespielt hat, glaube ich doch der Wahrheit näher zu kommen, wenn ich behaupte, daß die Haltung des Gouverneurs eine directe Folge der Lage der Colonie war, wenigstens in politischer Hinsicht. Diese Lage war eine der wirksamsten Ursachen für die Fortschritte des Antisemitismus.
But in France itself, too, anti-Semitism is making efforts to pass from words to the deed. For the moment it has not yet gained excessive ground there, whereas down below, on African soil, it has already carried off the victory, or at least is no longer far from it. Now superficial observers would ascribe the successes of anti-Semitism in Algeria to the tacit support which the governor-general of the colony, M. Cambon, has hitherto granted it. Without denying the baleful role that Cambon has played in the development of the anti-Semitic movement in Algiers, I believe I come nearer the truth in asserting that the governor's attitude was a direct consequence of the situation of the colony, at least in political respects. That situation was one of the most effective causes of the advances of anti-Semitism.
In Algerien befinden sich jetzt eben zwei große politische Parteien miteinander im Kampfe: Die Gemäßigten und die Radicalen. Die radicale Partei gruppirt um sich die Anhänger aller extremen Ansichten, des Socialismus, des Antisemitismus u. s. w. Wir werden sehen, wie diese radicale Partei nicht bloß ein Bündnis mit den Antisemiten geschlossen hat, sondern wie sie selbst, und zwar vollständig, antisemitisch geworden ist.
In Algeria two great political parties are just now locked in struggle with one another: the Moderates and the Radicals. The radical party groups about itself the adherents of all extreme views — of Socialism, of anti-Semitism, and so on. We shall see how this radical party has not merely concluded an alliance with the anti-Semites but has itself, and indeed completely, become anti-Semitic.
Nach dem Kriege von 1870/71 war die politische Lage durchaus nicht dieselbe wie heute. Man kennt ja den Schlacht= ruf Gambettas: „Der Clericalismus — das ist der Feind!“ Die republikanische Partei hatte gegen die reactionäre zu kämpfen. Die eine wie die andere schied sich in Fractionen von ver= schiedener Färbung. Diese Fractionen waren aber alle mitein= ander einig, sobald es sich um die großen principiellen Fragen handelte. Die Rechte und die Linke — das war die große Scheidung der Parteien. In Algier war die politische Lage dieselbe wie in Frankreich. Radicale und Gemäßigte bildeten miteinander die große liberale, progressistisch-republikanische Partei gegen die Reaction. Damals waren die Juden mit den Republi= kanern gegen die Reaction verbündet. Die Radicalen waren also Freunde der Juden mit derselben Berechtigung wie die Ge= mäßigten. Aber, aber — die Zeiten ändern sich. Sowie der gemeinsame Feind, die reactionäre Partei numerisch und moralisch bedeutend geschwächt war, wurden die Streitigkeiten innerhalb der republikanischen Partei offenkundig. Die Rechte und die Linke schmollen zwar noch immer miteinander. Das linke Centrum aber nähert sich ganz sachte dem Centrum der Rechten, während die äußerste Linke mit der äußersten Rechten kokettirt. Man hört fast nicht mehr den alten Kampfruf: „Der Clericalismus — das ist der Feind!“
After the war of 1870/71 the political situation was by no means the same as today. One knows Gambetta's battle-cry: "Clericalism — there is the enemy!" The republican party had to fight against the reactionary. The one as well as the other split into factions of various coloring. But these factions were all agreed with one another as soon as it was a matter of the great questions of principle. The Right and the Left — that was the great division of the parties. In Algiers the political situation was the same as in France. Radicals and Moderates together formed the great liberal, progressive-republican party against the Reaction. In those days the Jews were allied with the Republicans against the Reaction. The Radicals were therefore friends of the Jews with the same right as the Moderates. But, but — the times change. As soon as the common enemy, the reactionary party, was significantly weakened numerically and morally, the quarrels within the republican party became manifest. Right and Left, to be sure, still sulk at one another. But the Left Center approaches quite gently the Center of the Right, while the extreme Left flirts with the extreme Right. One scarcely hears any longer the old battle-cry: "Clericalism — there is the enemy!"
Oder vielmehr, wenn er noch manchmal unter den Wölbungen des Palais Bourbon erschallt, so geschieht es nicht mehr mit derselben Kraft, derselben Heftigkeit und demselben Grimm, wie in der guten alten Zeit der heroischen politischen Kämpfe, sondern er hört sich nur mehr an wie ein Echo vergangener Tage. Auf der einen Seite steht nunmehr das linke Centrum, das heißt, die Gemäßigten, die Opportunisten mit dem rechten Centrum, mit den Ralliirten und mit denen, die mehr oder weniger officiell, mehr oder weniger freiwillig der gegenwärtigen Regierung ralliirt sind, um mit ihr das „collectivistische Ungeheuer“, die „sociale Revolution“ nachdrücklichst zu bekämpfen. Die äußerste Linke, das ist wahr, wirft dem linken Centrum vor, daß es selbst die Principien der Revolution verleugne, wenn es mit der Rechten ein mehr oder weniger eingestandenes Bündnis eingehe. Anderseits aber weist die äußerste Linke niemals die Hilfe der äußersten Rechten zurück, welche ja auch eine Revolution ersehnt — die reactionäre nämlich. So bediente sich das radicale Ministerium, das von Bourgeois geleitet wurde, nicht nur der Hilfe der Collectivisten, sondern wurde auch von den clericalen Antisemiten der äußersten Rechten unterstützt.
Or rather, when it still sometimes resounds beneath the vaults of the Palais Bourbon, it happens no longer with the same force, the same vehemence, and the same fury as in the good old days of the heroic political struggles, but sounds only like an echo of bygone days. On the one side now stands the Left Center — that is, the Moderates, the Opportunists — with the Right Center, with the ralliés, and with those who, more or less officially, more or less voluntarily, have rallied to the present government in order, together with it, to combat most emphatically the "collectivist monster," the "social revolution." The extreme Left, it is true, reproaches the Left Center with denying the very principles of the revolution when it enters into a more or less avowed alliance with the Right. On the other hand, however, the extreme Left never refuses the aid of the extreme Right, which likewise longs for a revolution — the reactionary one, namely. Thus the radical ministry, which was led by Bourgeois, availed itself not only of the aid of the Collectivists but was supported also by the clerical anti-Semites of the extreme Right.
Wie dem nun auch sei, das ist unleugbar, daß es sich heute nicht mehr um den großen Kampf zwischen der geeinten Republik und der Reaction handelt. Jetzt ist der Wahlkampf, wie erst jüngst M. Barthou in seiner Programmrede zu Bayonne erklär=
However that may be, it is undeniable that today it is no longer a matter of the great struggle between the united Republic and the Reaction. Now the electoral battle, as M. Barthou declared only recently in his program-speech at Bayonne,