Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
14printed page
scan 18 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14.

Die Welt

Nr. 21.

Schule, Armenwesen 2c. mit beinahe unbeschränkter Machtbefugnis schalteten und walteten. Es mag sein, dass die Verwaltungsmethode dieser Repräsentanz nicht immer einwandstrei war; auch sollen ihre Verhandlungen nicht allen Regeln eines modernen Parlaments entsprechen, doch ist es bis jetzt hier schlecht und recht so gegan= gen, und unser löblicher „Skup“ hat noch keine planmäßig „ge= schulte“ Opposition gegen sich gehabt.

Diese ist ihm jetzt in der „Zajednica“ (Union) erwachsen.

Unter diesem Namen hat sich vor ungefähr einem Jahre eine Vereinigung jüdischer Jünglinge hier gebildet. Es ist keine Studentenverbindung nach den in Oesterreich und Deutschland herrschenden Begriffen, sondern ein Verein junger Leute ohne Unterschied des Berufes. Allerdings präponderirt in ihm das studentische Element, die sogenannten „Omladinisten“. Der Zweck der „Zajednica“ ist, die ethische und wissenschaftliche Ausbildung der jüdischen Jugend und die Pflege der serbisch=patriotischen Gesinnung.

Diese jungen Leute nun wollen an der Verwaltung der Ge= meinde=Angelegenheiten mit theilnehmen, sie wollen mit dem alt= hergebrachten, unmodernen System brechen; sie verlangen Refor= men in Tempel und Schule, Verbesserung der Armenpflege, Oeffentlichkeit der Verhandlungen u. A. m.

Da nun die „conservative“ Partei ihnen nicht nachgibt, sind Hader und Zwistigkeiten an der Tagesordnung. Dazu kommen auch noch persönliche Differenzen und Rancunen, welche den ohneh dies erbitterten Kampf noch mehr vergiften.

Ueber die Stellungnahme unseres Cultusvorstandes zum Zionismus habe ich Ihnen zuletzt berichtet. Von besonderem Interesse erscheint mir die Denkart der jugendlichen „Zajednica“ darüber.

Ich habe in der Nummer 17 der „Welt“ mitgetheilt, daß zwei Omladinisten gedroht hätten, eine vor ungefähr vier Wochen angesagt gewesene Zusammenkunft von Zionsfreunden zu stören und zu sprengen, und daß die Versammlung in Folge dessen unter= sagt wurde. Diese meine Notiz hat die Herren von der „Zajednica“, wie es scheint, unangenehm berührt. Sie finden darin eine Pointe gegen den ganzen Verein und seine Tendenzen und glauben an eine Insinuation von gegnerischer Seite. Der Präsident der „Zajednica“ und noch ein angesehenes Mitglied haben mir des= halb erklärt, daß sie von der angeblichen Drohung keine Kenntnis gehabt haben und ein solches Vorgehen von Seite der Omladi= nisten niemals billigen würden. Trotzdem sie die politische Be= rechtigung des Zionismus für die Juden in Serbien nicht einsehen, sind sie — diese zwei Herren — sowie die meisten Mitglieder der „Zajednica“ dennoch sehr gute Zionisten und schließen sich der Bewegung an. —mic—

Rumänien.

Jassy. In der letzten Nummer der „Oesterreich. Wochenschr.“ (Nr. 41) wird in einem Briefe aus Budapest über eine Kanzelpredigt Sr. Ehrwürden Dr. Cohn’s berichtet, in der er seiner antizionistischen Anschauung im Sinne der Protestrabbiner Ausdruck zu geben versuchte. Neue Argumente gegen den Zionismus haben wir in diesem Berichte nicht gefunden. Ob der Zionismus wirklich eine Gefahr für die recht= liche Stellung der Juden irgend eines Staates in sich birgt, darüber habe ich in meiner Eröffnungsrede am Congresse vor der Deffent= lichkeit meine Meinung gesagt. Ich will aber hier Herrn Cohn, der ein ungarischer Patriot und ein jüdischer Ungar ist, auf eine andere Gefahr für sein Vaterland und für di. jüdischen Ungarn aufmerksam machen: Es herrscht in Ungarn nicht blos in anti semitischen, sondern auch in liberalen und ganz besonders in jüdischen Kreisen ein panischer Schrecken vor der Einwanderung galizischer und russischer Juden. Nun stehen unseres Wissens in Galizien, wo nach Trachtenberg’s Behauptung gar kein Antisemitismus herrscht, 300.000 durch den Antisemitismus an den Bettelstab gerathene Juden zur Aus= wanderung bereit. Ebenso stehen in Russland 500.000 Juden, die das neue Spiritusgesetz ihrer Nahrungsquelle beraubt hat, brotlos da. Diese müssen nun auswandern, und es liegt im Interesse der ungarischen Juden, die Einwanderung dieser Massen von der ungarischen Grenze abzuhalten. Die jüdischen Ungarn handeln daher nur im eigenen In= teresse, wenn sie den Zionismus unterstützen, der für die Hundert= tausende einen Abfluss nach einer gesicherten Heimstätte schaffen will. Nun, Herr Cohn gibt doch wenigstens zu, daß der Zionismus vom Standpunkte der Humanität aus gerechtfertigt ist. Er gibt sogar zu, daß Palästina sich ganz gut als Heimstätte eignet, weil im Judenthum noch immer die Sehnsucht nach dem Lande der Väter lebt. Und doch findet er, daß die Zionisten besser thäten, nach dem Muster der Al= liance israélite die Emigranten nach dem Westen, nach Amerika, zu befördern. Hier sündigt der Prediger gegen seine eigene Stellung als jüdischer Religionsweiser. Bekanntlich fällt ein großer Theil der jüdischen Emigranten in Amerika vom Judenthume ab, während der palästinensische Emigrant am Judenthume festhält. Das einzige, was Herr Cohn seiner eigenen Aussage nach vom Zionismus gelernt hat, ist die Organisation. Er billigt eine jüdische Organisation — aber an ihrer Spitze müsste ein Rabbiner stehen. Das sind keine hierarchischen Gelüste, durchaus nicht, aber weil der Rabbiner der einzige ist, der ein gründliches jüdisches Wissen besitzt, so hat auch nur er allein ein Anrecht auf die Leitung der Organisation. Als ob es sich beim Zionismus um specifisch religiöse Interessen handelte! Als ob Politik und National= ökonomie in’s Gebiet der jüdischen Wissenschaft gehörten! Dabei lebt Herr Cohn in der nicht unbescheidenen Vorstellung, daß der Rabbiner ganz allein das jüdische Wissen gepachtet hat.

Die Herren Protestrabbiner bemühen sich vergebens, durch ihre geistreichen Epiloge den Eindruck des Congresses abzuschwächen. Jüngst erst schreibt mir einer meiner früheren Schüler, ein ehemaliger Buch= bindergehilfe aus Jassy, der sich jetzt in einer palästinensischen Colonie befindet, was für einen sympathischen Widerhall der Baseler Congreß in türkischen Kreisen gefunden hat. Man spricht in den schmeichel= haftesten Ausdrücken von den Juden und würde eine Ansiedlung von Juden auf türkischem Gebiete mit Freuden begrüßen.

Soeben erhalte ich von Dr. Luyescu die Mittheilung, daß morgen den 5./17. October in Bucarest eine große Zionistenversammlung abge= halten wird.

Zugleich schreibt man mir aus Braila, daß das dortige Comité eine halbmonatliche Zeitschrift mit jüdischen Lettern zur Belehrung des Volkes über zionistische Interessen herausgibt. Dr. Lippe.

Amerika.

New-York. (Orig.=Corr.) „The people's Synagogue“ Volks=Synagoge nennt sich die allerneueste, unsterbliche Erfindung der reichen New=Yorker Juden, jawohl, die armen Reichen, die in der Sorge um das Wohl des armen jüdischen Volkes nicht zu Ruhe kommen können und in ihrem „edlen“ Streben so vielfach verkannt werden, haben den Ghettolcuten an der New=Yorker Ostseite ein Bethaus eröffnet, wo diese den weisen Lehren eines religiösen Heuchlers lauschen dürfen. Mit Errichtung dieses Gotteshauses, das an den hohen Feiertagen unter Anwendung riesiger Zeitungs=Reclame eröffnet worden ist, verfolgten unsere „Vornehmen“ einen doppelten Zweck. In erster Linie wollten sie einem ihrer gefügigen Werkzeuge zu einer wohl= dotirten Stelle verhelfen und mußte das „Volk“, das das „Gift des Zionismus“ gierig aufgenommen hat, ein Gegengift erhalten. Und Dr. Radin, der Aaron der Volks=Synagoge hat denn auch schon in seiner Antrittspredigt über den Zionismus losziehen müssen. Freilich werden seine Rodomontaden auf der Ostseite von unerhoffter Wirkung sein, denn wie ich höre, hat das „Volk“ die ihm großmüthig geöffnete Synagoge bereits — geboycottet.

Letzten Sonntag hatte die Brooklyner Chowewe Zion unter Vorsitz des Herrn Rappaport eine gut besuchte Massenversamm= lung, bei welcher die Herren Dr. Sturz, Dr. Singer und Starrels als Redner fungirten. Viele der Anwesenden schlossen sich dem Verein sofort an.

Die „Lovers of Lion“, eine Vereinigung junger Leute, ver= anstalten am 12. dieses ein zionistisches Concert, bei welchem ausschließlich nationale Lieder zum Vortrage gelangen werden. Als Festredner wird Herr Dr. Michael Singer fungiren.

Herr Moses Aszud, Sohn des seinerzeit hochberühmten Jehuda Aszud, Oberrabbiner von Szardahely, bemüht sich einen großen Zionsverein zu schaffen und cooperirt er diesbezüglich mit einem aus Palästina hier eingetroffenen eifrigen Zionisten, Herrn Stampfen.

Dr. Singer plant überdies eine Agitationsreise durch die Vereinigten Staaten und wird er die Tour sofort nach Ablauf des Laubhüttenfestes antreten.

Vereinsnachrichten.

Wien. Der Einzelverein „Wien“ des „Zion“ gibt hiermit kund, daß von Dienstag, den 26. October an die Dienstagabende im

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 21.

(continued from page 13)

…school, poor relief, etc. with well-nigh unlimited authority. It may be that the administrative method of this representative body was not always beyond reproach; nor are its deliberations said to conform to all the rules of a modern parliament, yet thus far things have gone here after a fashion, and our worthy "Skup" has not yet had a systematically "schooled" opposition against it.

Such an opposition has now arisen for it in the "Zajednica" (Union).

Under this name an association of Jewish youths was formed here about a year ago. It is not a students' fraternity in the sense current in Austria and Germany, but a society of young people without distinction of calling. The student element does, to be sure, preponderate in it, the so-called "Omladinists." The purpose of the "Zajednica" is the ethical and scientific training of the Jewish youth and the cultivation of Servian patriotic sentiment.

These young people now wish to take part in the administration of communal affairs; they wish to break with the time-honoured, unmodern system; they demand reforms in temple and school, an improvement of the poor relief, publicity of the deliberations, and more besides.

Since the "conservative" party will not give way to them, strife and dissension are the order of the day. To this are added personal differences and rancours, which poison the already embittered struggle still further.

Of the attitude of our congregational board towards Zionism I reported to you last. Of particular interest to me appears the way of thinking of the youthful "Zajednica" upon the matter.

I communicated in No. 17 of the "Welt" that two Omladinists had threatened to disturb and break up a meeting of Friends of Zion announced for about four weeks ago, and that in consequence the assembly was prohibited. This notice of mine has, as it seems, touched the gentlemen of the "Zajednica" unpleasantly. They find in it a thrust against the whole society and its tendencies, and believe it to be an insinuation from the opposing side. The president of the "Zajednica" and another respected member have therefore declared to me that they had no knowledge of the alleged threat and would never approve such a proceeding on the part of the Omladinists. Although they do not perceive the political warrant of Zionism for the Jews in Servia, they are — these two gentlemen — as well as most of the members of the "Zajednica," nevertheless very good Zionists and are joining the movement. —mic—

Roumania.

Jassy. In the last number of the "Oesterreich. Wochenschr." (No. 41) a letter from Budapest reports upon a pulpit sermon of His Reverence Dr. Cohn, in which he attempted to give expression to his anti-Zionist view in the sense of the protest rabbis. New arguments against Zionism we have not found in this report. Whether Zionism really harbours a danger to the legal position of the Jews of any state whatever, upon that I have stated my opinion publicly in my opening address at the Congress. I wish, however, here to call the attention of Mr. Cohn, who is a Hungarian patriot and a Jewish Hungarian, to another danger for his fatherland and for the Jewish Hungarians: there prevails in Hungary, not only in anti-Semitic, but also in liberal and quite especially in Jewish circles, a panic terror of the immigration of Galician and Russian Jews. Now, to our knowledge, there stand in Galicia, where according to Trachtenberg's assertion no anti-Semitism whatever prevails, 300,000 Jews reduced to beggary by anti-Semitism and ready to emigrate. Likewise there stand in Russia 500,000 Jews deprived of their source of livelihood by the new spirits law, and left breadless. These must now emigrate, and it lies in the interest of the Hungarian Jews to keep the immigration of these masses away from the Hungarian frontier. The Jewish Hungarians therefore act only in their own interest when they support Zionism, which seeks to create for these hundreds of thousands an outlet towards a secured homestead. Well, Mr. Cohn at least admits that Zionism is justified from the standpoint of humanity. He even admits that Palestine is quite well suited as a homestead, because in Jewry the longing for the land of the fathers still lives on. And yet he finds that the Zionists would do better to convey the emigrants, after the model of the Alliance israélite, to the West, to America. Here the preacher sins against his own position as a Jewish religious teacher. It is well known that a great part of the Jewish emigrants in America fall away from Judaism, whereas the Palestinian emigrant holds fast to Judaism. The only thing that Mr. Cohn, by his own statement, has learned from Zionism is organisation. He approves a Jewish organisation — but at its head a rabbi would have to stand. These are no hierarchical cravings, by no means; but because the rabbi is the only one who possesses a thorough Jewish learning, he alone has also a right to the direction of the organisation. As though in Zionism it were a question of specifically religious interests! As though politics and national economy belonged to the domain of Jewish science! Withal Mr. Cohn lives in the not unpresumptuous notion that the rabbi has taken the whole lease of Jewish learning to himself.

The gentlemen of the protest rabbis exert themselves in vain to weaken the impression of the Congress by their ingenious epilogues. Only lately one of my former pupils, a onetime bookbinder's assistant from Jassy, who is now in a Palestinian colony, writes to me what a sympathetic echo the Basle Congress has found in Turkish circles. They speak in the most flattering terms of the Jews and would greet a settlement of Jews on Turkish territory with joy.

I have just received from Dr. Luyescu the communication that to-morrow, the 5th/17th of October, a great Zionist meeting will be held in Bucharest.

At the same time I am written to from Braila that the committee there is issuing a fortnightly journal in Hebrew characters for the instruction of the people upon Zionist interests. Dr. Lippe.

America.

New York. (Orig. Corr.) "The people's Synagogue" — People's Synagogue — is the name of the very newest, immortal invention of the rich New York Jews; yes indeed, the poor rich, who in their care for the welfare of the poor Jewish people can find no rest and are so often misjudged in their "noble" striving, have opened for the ghetto folk on the New York East Side a house of prayer, where these may hearken to the wise teachings of a religious hypocrite. With the erection of this house of God, which was opened on the high holy days with the employment of enormous newspaper advertisement, our "notables" pursued a double purpose. In the first place they wished to help one of their pliant tools to a well-endowed post, and the "people," which has greedily taken in the "poison of Zionism," had to receive an antidote. And Dr. Radin, the Aaron of the People's Synagogue, has accordingly had to inveigh against Zionism already in his inaugural sermon. To be sure, his rodomontades on the East Side will be of unhoped-for effect, for, as I hear, the "people" has already — boycotted the synagogue magnanimously opened to it.

Last Sunday the Brooklyn Chowewe Zion held, under the presidency of Mr. Rappaport, a well-attended mass meeting, at which Messrs. Dr. Sturz, Dr. Singer and Starrels officiated as speakers. Many of those present joined the society at once.

The "Lovers of Lion," an association of young people, are arranging a Zionist concert on the 12th of this month, at which exclusively national songs will be performed. Mr. Dr. Michael Singer will officiate as festival orator.

Mr. Moses Aszud, son of the in his day highly renowned Jehuda Aszud, Chief Rabbi of Szardahely, is endeavouring to create a great Zion society, and in this regard he is co-operating with a zealous Zionist arrived here from Palestine, Mr. Stampfen.

Dr. Singer is moreover planning an agitation tour through the United States, and he will set out upon the tour immediately after the close of the Feast of Tabernacles.

Society News.

Vienna. The local society "Wien" of the "Zion" hereby makes known that from Tuesday, the 26th of October, the Tuesday evenings in the