Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
15printed page
scan 19 of 20
Facsimile · scan 19 of 20
Scan of p. 15
English · AI translation, checked against the German

No. 21. — "Die Welt" — Page 15.

(continued from page 14)

… club rooms, II., Rembrandtstrasse 11, will again be held regularly.

The academic association "Kadimah" opened its XXVth semester with the general convention of the 9th of October 1897. After the report of the vacation executive had been approved, the members proceeded to the constitution of the new presiding board. There were elected by acclamation: as President cand. jur. Max Bernhardt, as Vice-President cand. jur. Maximilian Piekarski, as Secretary stud. chem. Willy Pollak, as Treasurer cand. med. Karl Weiler.

After Herr Bernhardt had thanked the meeting in a few cordial words for his election, the convention resolved to take the Basle resolutions officially into the programme of the association and to placard them in the Aula; further, to appoint Dr. Carl Lippe, Rabbi Mohilewer and Dr. Max Nordau honorary members of the academic association "Kadimah".

Lemberg. On Saturday the 16th inst. there took place in the rooms of the society "Zion" a numerously attended meeting of the Jewish commercial clerks, who have for a short time past formed a union of their own, "Floria". It is a gratifying fact that many commercial clerks who formerly stood in the social-democratic camp now count themselves among us, the Zionists; evidently it is beginning to dawn upon them that their place is not in the ranks of the Polish social democrats.

Upon the many speeches in which the significance and aims of Zionism were set forth there followed a lecture by Herr Leo Koffler, received with much applause: "On the Jewish Theatre".

Watra Moldawiza (Bukovina). Herr Carl Reinholdt spoke in our town at the close of the Feast of Tabernacles upon Zionism. It is owing to his instigation that a Zionist committee, of which Messrs. Wildmann, Herer, Loken and Fischler are members, has been constituted for the purpose of propagating Zionism in Bukovina.

Sambor. Our Zion society, founded three years ago but never really finding much favour with the population here, has celebrated its resurrection. On the eve of the Day of Atonement moneys were collected for the National Fund, and the lively sympathy which the Orthodox above all extend to every Zionist suggestion has moved Messrs. A. Teich, J. Langinger and B. Altbach to found new Zion societies and local groups.

Review of the Periodicals.

The unadulterated German forest of journals has been enriched by yet another specimen. The "Silesia", appearing at Teschen, formerly a "liberal" organ, has under the influence of the sharpened nationality quarrel become German-national.


feuilleton.

My Grandfather.

By R. Brainin. (Continuation.)

In the books which stood about in no order upon the shelf my grandfather was wont to study every morning, as also on Sabbaths and festivals. He had stinted his own mouth to acquire them, and they were accordingly his pride, his consolation and the sole ornament of his dwelling.

Most of the books that stood upon the wall shelf were to me books sealed with seven seals, for they were of kabbalistic content. But this much I knew, that they all contained deep wisdom and that the study of them was highly meritorious.

Soon I had chosen a book. To this day I remember that book exactly. It was a black cloth binding with torn corners, upon whose back stood, in almost effaced gilt lettering, the words: "Sepher hajoschor" *). The free front leaf had been used as a family calendar and contained entries in my grandfather's hand.

With great care I opened the book.

"Be careful, my child, that you do not tear or crumple a leaf for me; grandfather will be angry."

"You may be easy, little grandmother," I answered, "I know how to handle books. Every evening I read in father's books, and never yet has anything of the sort happened to me."

My grandmother lit a little lamp and set it upon the stove. "Come here, children," she said, "sit close together, then you will keep each other the warmer; the room is bitterly cold."

The stove was very roomy, so that all could find a place. The children pressed close to one another and lay motionless, as though the blood in their veins had congealed to ice; the grandmother crouched together in a corner. No one stirred, no one uttered a sound, no one dared to break the deep silence that weighed upon us, the fearful, brooding silence of the bitterest poverty.

In these last years I have had occasion to learn in the great cities the open poverty which is ashamed of the daylight and presses tumultuously to the surface. The wretched and heavy-laden know the cause of their misery and clamorously demand their share of life. The poverty in my grandfather's house was a silent, a bashful poverty, without reasoning and without demands.

*) The Book of the Righteous.

I began with great eagerness to read the marvellous tales of the Sepher hajoschor, and sank ever deeper into the strange, fantastic fairy world that opened before me. The other children listened greedily to every word that escaped my lips, and their eyes flashed with joy. Hunger was forgotten.

How beautiful is reading in one's youth! One exercises then no criticism, one believes every word of the tale; everything printed in Hebrew letters is settled, is not to be questioned.

Suddenly the reading was interrupted. The door opened and grandfather entered the room. I saw how he laid something upon the bench. The children stretched themselves up and raised their little heads, as though they would reach the bread for which they had waited patiently the whole day. "What have you laid there upon the bench? Have you brought bread? Bought herrings?" asked grandmother. Her words expressed a joyful confidence.

"A dead child I have brought; I shall bury it presently, only I wish first to warm myself a little."

The children let their heads droop again. Deep sighs and low weeping made themselves heard.

"And what shall we eat?" asked grandmother.

"What shall we eat? that is to say, what will the children eat? that is truly hard to say. It would in no wise succeed with me to-day to earn a few groschen. In vain have I walked my feet weary; nowhere a trace of work. Nor will anyone pay for work already done. Baruch has not yet given me a red heller for burying his rich uncle, whose fortune he has nevertheless inherited; from the head of the congregation, too, I have as yet received nothing, although I had to bury his child in frightful foul weather. Or am I perhaps to press the poor widow Chaume? It is enough that she has had to bury three children. Shall I take her soul from her?"

Grandmother sighed and was silent.

"Why do you sigh, Debora?" asked grandfather with tender sympathy.

"Should I not sigh, when this long while you receive nothing for your work? Only the poor die, who leave not enough behind to pay the burial costs. Bread has long since been out of the house, and I have more debts than hairs upon my head. To Chawe I owe a measure of potatoes, from Riwke I have borrowed flour and from Rochel a whole loaf. God knows when I shall be able to pay them! Everything in the house is pledged; soon we shall have to pay school fees. What