Die Welt · Vol. I, No. 21 · 22 October 1897
2scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Abonnements-Einladung.

Invitation to Subscribe.

„Das Bedürfniß, dem dieses Blatt dienen soll und die Gesinnung seiner Begründer gestatten uns nicht in jener Form zum Abonnement einzuladen, wie sie sonst üblich ist.“

„The need which this paper is meant to serve, and the sentiments of its founders, do not permit us to issue an invitation to subscribe in the form otherwise customary.“

Mit diesen Worten entschuldigten wir vor fünf Monaten die einfache Form unserer Abonnements-Einladung. Und man hat uns verstanden. Heute zählen wir fast in allen Ländern, in denen Juden wohnen, Abnehmer unseres Blattes, das nach den enthusiastischen Zuschriften einem Bedürfniß entsprach.

With these words we excused, five months ago, the plain form of our invitation to subscribe. And we were understood. To-day we count subscribers to our paper in almost every land in which Jews dwell — a paper which, to judge by the enthusiastic letters we receive, answered to a real need.

Wir hoffen den Kreis unserer Freunde noch weiter zu vergrößern, denn wir bieten für einen billigen Betrag ein Publicationsmittel, das dem Judenthum in reiner Form zu dienen beslissen ist.

We hope to widen the circle of our friends still further, for at a modest price we offer an organ of publication devoted to serving Jewry in its pure form.

Die Administration der Zeitschrift „Die Welt“ Wien, II., Rembrandtstraße 11.

The Administration of the Journal „Die Welt“ Vienna, II., Rembrandtstrasse 11.

Juwel

Juwel

ist das neueste, haltbarste und daher auch das billigste Gas-Glühlicht

is the newest, most durable and therefore also the cheapest incandescent gas light

KEIN

Auerlicht

NOT

Auer light

Eingetragene Schutzmarke.

Registered trade mark.

Text inside the diagonal banner: Wiener Gas-Glühlicht „JUWEL“ kein Auerlicht! Wien, II., Stephaniestrasse 18, nächst Karmeliterplatz. Diese Schutzmarke gilt nur dem Glühkörper. Man achte auf die Marke „Juwel“.

Text inside the diagonal banner: Viennese incandescent gas light „JUWEL“ — not Auer light! Vienna, II., Stephaniestrasse 18, near the Karmeliterplatz. This trade mark applies to the mantle only. Look for the mark „Juwel“.

Preis einer „Juwel“-Lampe 2 fl. 1 „Juwel“-Glühkörper 60 kr.

Price of one „Juwel“ lamp 2 fl. 1 „Juwel“ mantle 60 kr.

„Juwel“-Glühkörper sind auch für sämmtliche Gas selbsterzeu-gende Lampen zu verwenden; Schellackirte Versandtglühkörper überallhin versandt-fähig 70 Kreuzer. 95—105 Kerzen Leuchtkraft.

„Juwel“ mantles may also be used for all self-generating gas lamps; shellacked mantles for despatch, capable of being sent anywhere, 70 Kreuzer. 95—105 candle-power.

Preislisten gratis und franco.

Price lists gratis and post free.

Ed.Kühn's Institut f. Beleuchtungswesen u. Gas-Glühlicht „Juwel“

Wien, II., Stephaniestrasse 18, n. d. Karmeliterplatz.

Ed. Kühn's Institute for Illumination and Incandescent Gas Light „Juwel“

Vienna, II., Stephaniestrasse 18, near the Karmeliterplatz.