[Vertikaler Text auf der linken Seite]
[Vertical text on the left-hand side]
Redaction u. Administration der „Welt“: IX., Türkenstrasse 9.
Editorial Office and Administration of "Die Welt": IX., Türkenstrasse 9.
[Kasten oben links]
[Box, upper left]
Ideal-Kronen Echt amerikanische Zähne werden mit und ohne Gaumenplatte schmerzlos eingesetzt. Zahntechnisches Atelier BIERER Wien, I. Bezirk, Tuchlauben Nr. 25 (Eingang Schultergasse 1). Provinzkunden werden am selben Tag abgefertigt. Reparaturen sofort. Diplom u. Ausstellungs-Medaille (Philippopel 1892) für anerkannt gediegene Ausführung. Auch Sonntag Nachmittag. — Preise mässig.
Ideal Crowns Genuine American Teeth are inserted painlessly, with or without a palate plate. Dental Technical Atelier BIERER Vienna, I. District, Tuchlauben No. 25 (entrance Schultergasse 1). Customers from the provinces are attended to the same day. Repairs at once. Diploma and Exhibition Medal (Philippopolis 1892) for acknowledged sound workmanship. Sunday afternoons also. — Moderate prices.
[Bereich oben Mitte/links]
[Upper middle/left area]
Die Jüdische Moderne von Mathias Acher WIEN, 1896. Verlag von August Schulze in Wien und Leipzig. Zu beziehen durch August Schulze, Wien, I., Franzens- ring, sowie durch jede Buchhandlung.
Die Jüdische Moderne by Mathias Acher VIENNA, 1896. Published by August Schulze in Vienna and Leipzig. To be had through August Schulze, Vienna, I., Franzens- ring, as well as through every bookshop.
[Kasten oben rechts]
[Box, upper right]
Feuer, Brände
unmöglich
mit Imprägnirung der k. k. ausschl. priv. Universal-Essenz
„Flammenschutz“.
Auf allen Stoffen anzuwenden, hochwichtig für Privat- wohnungen. Die Anwendung ist äusserst einfach. Das zu imprägnirende gewünschte Object wird mit der farb- und geruchlosen Essenz befeuchtet und getrocknet. Bei Fenstervorhängen und Stärkewäsche wird die Stärke anstatt mit Wasser mit der Essenz zubereitet. Der im- prägnirte Gegenstand kann niemals brennen. Preis per Kiloflasche fl. 1.—. Eine Flasche genügt zu zwei Paar Fenstervorhänge oder 15 Quadr.-Meter Fläche. Prospecte und Proben auf Verlangen zugesandt. C. J. Schneeweiss, Patent-Inhaber Wien, XIII O. Speisingerstrasse 91.
Fire and Conflagration
made impossible
by impregnation with the Imperial and Royal exclusively privileged Universal Essence
"Flammenschutz".
To be applied to all fabrics; of the highest importance for private dwellings. The application is exceedingly simple. The object to be impregnated is moistened with the colourless and odourless essence and dried. In the case of window curtains and starched linen, the starch is prepared with the essence instead of with water. The impregnated article can never burn. Price per kilo bottle fl. 1.—. One bottle suffices for two pairs of window curtains or 15 square metres of surface. Prospectuses and samples sent on request. C. J. Schneeweiss, Patentee Vienna, XIII O. Speisingerstrasse 91.
[Mittlerer Hauptbereich]
[Central main area]
Soeben ist erschienen:
Just published:
Jüdischer Volkskalender
Jüdischer Volkskalender
einziger zionistischer Kalender in deutscher Sprache, herausgegeben von der „National-Jüdischen Vereinigung“ zu Köln.
the only Zionist almanac in the German language, issued by the "National Jewish Association" of Cologne.
Der Jüdische Volkskalender enthält neben dem informatorischen Theil (Hebräisches Kalendarium, Genealogie, Geschichtstabelle, Tarife u. s. w.) einen reichen, belehrenden und unterhaltenden Theil. Aus dem Inhalt nennen wir:
The Jüdischer Volkskalender contains, besides the informative portion (Hebrew calendar, genealogy, historical table, tariffs, etc.), a rich, instructive and entertaining portion. From its contents we name:
„Der Zionismus“, von Fabius Schach. „Zur Statistik der Juden“, von Dr. Bodenheimer. „Sarah Holzmann“, Novelle von Theodor Herzl. „Unheilbar“, Erzählung von J. Zangwill. Biographien von E. H. d’Avigdor, Dr. Theodor Herzl und Rabbi S. Mohilewer mit ihren Bildern. Die Coloni- sation Palästinas, Gedichte, Räthsel, Anekdoten etc.
"Zionism," by Fabius Schach. "On the Statistics of the Jews," by Dr. Bodenheimer. "Sarah Holzmann," a novella by Theodor Herzl. "Incurable," a tale by J. Zangwill. Biographies of E. H. d'Avigdor, Dr. Theodor Herzl and Rabbi S. Mohilewer with their portraits. The colon- isation of Palestine, poems, riddles, anecdotes, etc.
Der Preis beträgt pr. 1 Ex. 25 Pf. = 15 kr., 10 Ex. 2 Mk. = 1 fl. 20 kr. Bei Massenbezug bedeutend billiger.
The price is 25 Pf. = 15 kr. per copy; 10 copies 2 Mk. = 1 fl. 20 kr. Considerably cheaper for bulk orders.
Zu beziehen gegen Einsendung des Betrages nebst 10 Pf. — 5 kr. Porto von Stelter & Co., Köln a. Rh., Elsasserstrasse 15.
To be had on remittance of the amount together with 10 Pf. — 5 kr. postage from Stelter & Co., Cologne on the Rhine, Elsasserstrasse 15.
Zionistischen Vereinen wird der Volkskalender als ausgezeichnete Agitationsschrift besonders empfohlen.
The Volkskalender is particularly recommended to Zionist societies as an excellent publication for propaganda.
Buchhändler, die geneigt sind, den Vertrieb des Kalenders für Oesterreich-Ungarn gegen hohen Rabatt zu übernehmen, werden gebeten, sich möglichst bald an die obige Firma in Köln zu wenden.
Booksellers willing to undertake the distribution of the almanac for Austria-Hungary at a high discount are requested to apply as soon as possible to the above firm in Cologne.
[Unterer Kasten]
[Lower box]
Im Verlage der „Welt“ ist erschienen und durch alle Buchhandlungen zu beziehen die neue Brochure von
Published by "Die Welt" and to be had through all bookshops, the new brochure by