Die Welt · Vol. I, No. 24 · 12 November 1897
10printed page
scan 14 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10.

Die Welt

Nr. 24.

Page 10. — "Die Welt" — No. 24.

Wiener Damen zurückbleiben. In Nürnberg tagte am 13. October die Conferenz des „Internationalen Vereines der Freundinnen junger Mädchen in Baiern“. Es waren ungefähr 60 Mitglieder anwesend. An der Discussion betheiligten sich besonders lebhaft drei Münchener Damen. Man einigte sich dahin, dass zwischen den christlichen Confessionen und Nationalitäten kein Unterschied gemacht werden dürfe, Jüdinnen jedoch seien von der Mitglied= schaft auszuschliessen. Auf dieser Grundlage sei für die Bildung von Vereinen zu agitiren. Namentlich die Fabriksarbeiterinnen müsse man zu gewinnen suchen. Man beschloss auch das Tragen eines Erkennungszeichens: Ein medaillonartiger grüner Kranz im weissen Felde. Es wurde auch die Nothwendigkeit der Einrichtung eines Hospizes betont, und der Verein gedenkt zu diesem Zwecke in München ein in der Nähe des Vereinshauses günstig gelegenes Gebäude anzukaufen. Ob wohl die wackere Münchener Judenschaft gegen die Tendenzen des Vereines Protest erheben wird?!

(continued from page 9)

…the Vienna ladies. At Nuremberg there met on the 13th of October the conference of the "International Union of the Friends of Young Girls in Bavaria." Some sixty members were present. Three Munich ladies took a particularly lively part in the discussion. It was agreed that no distinction should be made between the Christian confessions and nationalities, but that Jewesses were to be excluded from membership. Upon this basis agitation was to be carried on for the formation of unions. The women factory-workers in especial must be sought to be won over. It was likewise resolved to wear a badge of recognition: a medallion-like green wreath upon a white field. The necessity of establishing a hospice was also urged, and the union thinks of purchasing for this purpose a building in Munich conveniently situated near the union's house. Will the gallant Jewry of Munich, one wonders, raise a protest against the tendencies of the union?!

Frau Ahlwardt, die Chocolatesiebbaberin. Für jüdische Blätter, die dem Antisemitismus dadurch ein Leid anzuthun glauben, wenn sie die Antisemiten in recht schwarzen Farben dar= stellen, bringt das „Berl. Tgbl.“ folgende Notiz: „Eine auf= regende Scene spielte sich gestern nachmittags kurz nach 2 Uhr in der Lebensmittelausstellung in der Alexandrinerstraße ab. Während im Hofe des Etablissements Massenspeisungen statt= fanden, und die allgemeine Aufmerksamkeit auf diesen Vorgang gerichtet war, ließ im Zimmer 93 des dritten Stockwerkes eine Dame, die in Begleitung eines jungen Mädchens sich befand, ein ziemlich umfangreiches Paket Chocolate unter ihrem Mantel verschwinden. Die Verkäuferin bemerkte sofort das Fehlen des Pakets auf ihrem Tisch, da aber von den Damen einige gleich= giltige Fragen an sie gerichtet wurden, getraute sie sich nicht, diese direct der Entwendung zu bezichtigen, sondern theilte ihre Wahrnehmung einem benachbarten Aussteller mit, der mit der Verkäuferin gemeinsam den beiden Damen nachging und sofort den anwesenden Criminalbeamten veranlasste, sich ihnen an= zuschließen. Als sie die beiden Damen, die sich entfernt hatten, erreichten, und diese zur Nennung ihres Namens und Heraus= gabe des Pakets aufgefordert wurden, erklärte die ältere, sie sei die Gattin des Reichstagsabgeordneten Ahlwardt, und das sie begleitende Mädchen sei ihre Tochter. Das Paket habe sie mit= genommen, weil sie der Meinung gewesen sei, es sei gestattet, Proben der Ausstellungsgegenstände mitzunehmen.“

Frau Ahlwardt, the Chocolate-Lover. For the benefit of those Jewish papers which believe they do anti-Semitism an injury by painting the anti-Semites in right black colours, the "Berl. Tgbl." brings the following notice: "An exciting scene took place yesterday afternoon shortly after two o'clock at the food exhibition in the Alexandrinerstrasse. While mass feedings were going forward in the courtyard of the establishment, and the general attention was directed upon that proceeding, a lady who was in the company of a young girl caused a fairly bulky parcel of chocolate to disappear beneath her cloak in room 93 of the third storey. The saleswoman at once observed the absence of the parcel from her table, but since the ladies addressed several indifferent questions to her, she did not venture to charge them directly with the theft, but communicated her observation to a neighbouring exhibitor, who together with the saleswoman followed the two ladies and at once induced the criminal officer present to join them. When they overtook the two ladies, who had withdrawn, and these were called upon to give their names and to surrender the parcel, the elder declared that she was the wife of Ahlwardt, member of the Reichstag, and that the girl accompanying her was her daughter. She had taken the parcel with her because she had been of the opinion that it was permitted to carry off samples of the exhibited articles."

Ein feiner Unterschied. In einem Artikel der „Frei= sinnigen Zeitung“ war der Agitator der „Freisinnigen Vereini= gung“, Dr. Bruno Wagner in Plön=Oldenburg als Geschäfts= antisemit bezeichnet worden. Dieser Tage erschien nun in der „Freisinnigen Zeitung“ eine Berichtigung, worin auseinander= gesetzt wird, dass Dr. Bruno Wagner auf die Bezeichnung „Gefühlsantisemit“ Anspruch habe.

A Nice Distinction. In an article of the "Freisinnige Zeitung" the agitator of the "Freisinnige Vereinigung," Dr. Bruno Wagner of Plön-Oldenburg, had been described as a business anti-Semite. There has now appeared these days in the "Freisinnige Zeitung" a correction, in which it is set forth that Dr. Bruno Wagner has a claim to the designation "sentimental anti-Semite."

Ein „incscierter“ Club. Auf den Antisemitismus, wie er in Preußen zu Hause ist, werfen die Verhältnisse in den Ber= liner Clubs, die uns von einem Berliner Blatte geschildert werden, einige bemerkenswerthe Streiflichter. Von einem Ber= liner „vornehmen“ Club erzählt das Blatt: „Zu den Mitgliedern des vornehmen Clubs gehört ein bekannter Rittergutsbesitzer und Sportsman. Dieser Herr hat auf seiner Besitzung eine Tafel anbringen lassen: „Hunden und Juden ist der Eintritt bei Strafe verboten.“ Als dies bekanut wurde, trat ein bekanntes jüngeres Mitglied unserer Hochfinanz aus dem Club aus. Einer der bekanntesten Berliner Bankdirectoren, welcher gleichfalls Mitglied des Clubs ist, richtete nun an den Vorstand ein Schreiben, worin er den Antrag stellt, dass von Seiten des Directoriums gegen den Rittergutsbesitzer eingeschritten werden möge. Der Vorstand ant= wortete, dass ein solcher Schritt nicht innerhalb seiner Macht= befugnis liege, „da der Ort der That sich außerhalb Berlins befinde.“ Gleichzeitig wurde dem Antragsteller bedeutet, dass er im Falle seines Austrittes jedenfalls noch den Jahresbeitrag pro 1898 zu erlegen habe. Wie wir hören, wird daraufhin der größte Theil der Mitglieder seinen Austritt anmelden.“

An "incscierter" Club. Upon anti-Semitism as it is at home in Prussia, the conditions in the Berlin clubs, as they are described to us by a Berlin paper, cast some noteworthy side-lights. Of a "distinguished" Berlin club the paper relates: "Among the members of the distinguished club is a well-known manorial proprietor and sportsman. This gentleman has had a board put up on his estate: 'Dogs and Jews are forbidden entrance under penalty.' When this became known, a well-known younger member of our high finance withdrew from the club. One of the best-known Berlin bank directors, who is likewise a member of the club, thereupon addressed a letter to the committee in which he moved that steps be taken by the directorate against the manorial proprietor. The committee answered that such a step did not lie within its powers, 'since the place of the deed was situated outside Berlin.' At the same time it was intimated to the mover that in the event of his withdrawal he would in any case still have to pay the annual subscription for 1898. As we hear, the greater part of the members will in consequence give notice of their withdrawal."

Eine „judenreine“ Arbeiterpartei in Budapest. In der Hauptstadt Ungarns hat sich eine „christliche“ Arbeiterpartei gebildet; vor kurzem hat sie ihren Prospect veröffentlicht. Die Partei erhebt die Forderung auf Erziehung im christlichen Sinne, unentgeltlichen Volksschulunterricht, die Bildung christlicher Consumvereine, Ausdehnung des Wahlrechtes auf alle Bürger, die lesen und schreiben können.

A "Jew-free" Workers' Party in Budapest. In the capital of Hungary a "Christian" workers' party has been formed; a short while ago it published its prospectus. The party raises the demand for education in the Christian sense, gratuitous elementary-school instruction, the formation of Christian consumers' associations, and the extension of the franchise to all citizens who can read and write.

Die israelitische Landes-Lehrerbildungsanstalt in Budapest feierte am 31. October a. c. ihr 40jähriges Jubiläum. Von der Strafcontribution, welche die Juden nach dem ereignis= reichen Jahre 1848 wegen ihrer Theilnahme an den Ereignissen dieses Jahres zu zahlen hatten, wurde die Lehrerbildungsanstalt gegründet. Die Gründung war von Kossuth und anderen hervor= ragenden Ungarn lebhaft befürwortet worden. Interessant sind die diesbezüglichen Aeußerungen Ludwig Kossuths und Bajzas. Kossuth schrieb damals: „Unter all’ den vielen „Sprachgenossen“, die in unserem Lande wohnen, dürften die Juden diejenigen sein, die gegen unsere Nationalität am wenigsten Antipathie hegen.“ Und Bajza unterstützte die Grün= dung, weil „die Magyarisierung der Juden nicht nur eine jüdische, sondern eine nationale Angelegenheit sei.“ Die Anstalt hat bis jetzt 2927 Schüler gehabt und 793 Lehrerdiplome ausgestellt. Sie verfügt über sehr wenig Stipendien und milde Stiftungen, weshalb auch sehr viele der Schüler mit der bittersten Noth kämpfen. Der jetzige Director Josef Bánoczi hat anlässlich des Jubiläums der Anstalt ihre Geschichte geschrieben, ein vortreff= liches Buch, dem diese Daten entnommen sind.

The Israelitish National Teachers' Seminary in Budapest celebrated on the 31st of October of the current year its fortieth jubilee. The teachers' seminary was founded out of the punitive contribution which the Jews had to pay after the eventful year 1848 on account of their participation in the events of that year. The founding had been warmly advocated by Kossuth and other eminent Hungarians. The utterances of Ludwig Kossuth and of Bajza in this connection are of interest. Kossuth wrote at that time: "Among all the many 'kindred in speech' who dwell in our land, the Jews are likely to be those who cherish the least antipathy against our nationality." And Bajza supported the founding because "the Magyarisation of the Jews is not merely a Jewish but a national concern." The institution has had until now 2927 pupils and has issued 793 teachers' diplomas. It disposes of very few stipends and charitable endowments, on which account very many of the pupils have to struggle with the bitterest want. The present director, Josef Bánoczi, has on the occasion of the institution's jubilee written its history, an excellent book from which these data are taken.

Antisemitismus in Amerika. Ein Jude, namens Gold= berg, wurde verhaftet. Ein amerikanisches Blatt in New-York constatiert dazu: „Goldberg ist ein Jude, Cohen, der Detectiv, der ihn arretierte, ist ein Jude, Richter Beckmann von der Su= preme-Court, vor den er geführt wurde, ist ein Jude. Sein Ad= vocat Goldsmith, der ihn vertheidigt, ist ein Jude, sämmtliche Zeugen sind Juden, so werden auch sicher in der Jury Juden sein . . . Glaubt man nun, dass dieser Schurke überführt werden wird, oder dass der Richter ernstlich bemüht sein wird, ihn zu verurtheilen?

Anti-Semitism in America. A Jew by the name of Goldberg was arrested. An American paper in New York observes thereupon: "Goldberg is a Jew, Cohen, the detective who arrested him, is a Jew, Judge Beckmann of the Supreme Court, before whom he was brought, is a Jew. His counsel Goldsmith, who defends him, is a Jew, all the witnesses are Jews, and so there will surely be Jews in the jury as well . . . Does one now believe that this scoundrel will be convicted, or that the judge will be seriously concerned to sentence him?

Die Nationalbibliothek in Jerusalem. Aus Bialy= stock wird uns mitgetheilt, dass der um die Gründung der Nationalbibliothek „Midrasch Abrabanel“ in Jerusalem verdienst= volle Dr. J. Chasanowiz, vor Kurzem abermals mehrere Kisten Bücher, 25 Pud schwer, gewählten Inhaltes und im Werte von 1000 Rubel, mittelst der „Russischen Transportgesellschaft“ nach Jerusalem abgeschickt hat. Herr Dr. Chasanowiz verspricht bei dieser, im Verhältnis zu dem von ihm bereits geschenkten Büchern (7000 Werke) geringen Spende nicht stehen zu bleiben und diesem seinem Ideale auch künftighin alle Kräfte widmen zu wollen. Möge es ihm vergönnt sein, zahlreiche Nacheiferer und Mitarbeiter zu finden!

The National Library in Jerusalem. From Bialystock we are informed that Dr. J. Chasanowiz, who has deserved so well of the founding of the national library "Midrasch Abrabanel" in Jerusalem, has once again lately despatched to Jerusalem, by means of the "Russian Transport Company," several cases of books, 25 pud in weight, of choice contents and to the value of 1000 roubles. Dr. Chasanowiz promises not to stop short at this gift, small in proportion to the books already presented by him (7000 works), and to devote all his powers to this his ideal in the future also. May it be granted him to find numerous emulators and fellow-labourers!

Ein Begräbnis mit Hindernissen. Das Judenquartier von Tunis war vor Kurzem vier Stunden lang der Schau= platz erregter Volksscenen. Der Rabbiner Habib hatte vor seinem Tode den Wunsch geäußert, man möge ihn nach tunesischem Ritus begraben, d. h. die Leiche möge von Freiwilligen auf den alten Friedhof getragen werden, wobei die Träger einander recht oft ablösen, damit möglichst viele zu der Ehre gelangen. Tausende begleiteten den Zug bis zu dem Platz am Karthagischen Thor, wo die Straße fahrbar wird. Dort wartete schon der städtische Leichenwagen, dessen Führer sich des Sarges bemächtigen wollten. Die Juden protestierten, aber zahlreiche Polizisten schritten ein, wobei sie von den Waffen Gebrauch machen mussten. Viele von ihnen wurden durch Steinwürfe verwundet.

A Burial with Obstacles. The Jewish quarter of Tunis was a short while ago for four hours the scene of excited popular tumults. The Rabbi Habib had expressed the wish before his death that he might be buried after the Tunisian rite, that is to say, that the body might be carried by volunteers to the old cemetery, the bearers relieving one another very often, so that as many as possible might attain the honour. Thousands accompanied the procession as far as the place at the Carthaginian Gate where the street becomes passable for vehicles. There the municipal hearse was already waiting, whose drivers sought to take possession of the coffin. The Jews protested, but numerous policemen intervened, and in doing so had to make use of their weapons. Many of them were wounded by stones thrown at them.