Die Welt.
Die Welt.
Erscheint jeden Freitag.
Appears every Friday.
Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.
Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türken- straße 9, zu richten.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9.
Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.
Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petit- zeile 10 kr.
Advertising rates: The four-column petit line, 10 kr.
Einzelne Nummern 15 kr.
Single numbers 15 kr.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.
Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts.; America yearly 3 doll. 40.
Nr. 24. Wien, 12. November 1897. 1. Jahrgang.
No. 24. Vienna, 12 November 1897. 1st Year of Issue.
Börsenelend.
The Misery of the Bourse.
Von Benjamin Seff.
By Benjamin Seff.
Wenn man die Judenlage und die Judenfrage von einer ganz eigenthümlichen Seite kennen lernen will, muß man — die Börse besuchen. Vielleicht über keinen Ort menschlicher Thätigkeit sind so viele Irrthümer und Schauer- märchen verbreitet, wie über diesen Knotenpunkt vieler Verkehre. In jeder großen Stadt gibt es ein prunkhaft ausgestattetes Gebäude, das den Namen Börse führt. Zu bestimmten Stun- den des Tages versammeln sich in dem einzigen Riesensaale des Hauses viele Hunderte schreiender und gesticulirender Männer. Es ist ein beständiger Aufruhr, der sich innerhalb officieller Grenzen bewegt, für jeden des Verkehrs Unkundigen der sonderbarste Anblick. Es ist das aufgeregte Treiben eines Marktes, ohne sichtbare Waare. Und so lässt sich auch die Börse definieren: sie ist der abstracte Markt.
If one wishes to know the condition of the Jews and the Jewish question from a wholly peculiar side, one must — visit the Bourse. Concerning perhaps no other place of human activity are so many errors and lurid fables current as concerning this junction of many kinds of traffic. In every great city there stands a sumptuously appointed building that bears the name of Bourse. At certain hours of the day there gather in the single vast hall of the house many hundreds of shouting and gesticulating men. It is a perpetual tumult that moves within official bounds, to anyone unversed in this traffic the strangest of spectacles. It is the agitated bustle of a market without visible wares. And so the Bourse may indeed be defined: it is the abstract market.
Man läuft Gefahr, im ersten Augenblicke mißverstanden und höhnisch belächelt zu werden, wenn man sagt, daß die Börse eine der feinsten und unentbehrlichsten Einrichtungen des modernen Lebens ist. Denn es gehört zu den Merkwür- digkeiten des Ortes, daß er gleichsam mit einem Dunstkreise von Ehrlosigkeit umgeben ist. Wer daran Schuld trägt, wer die Einrichtung verdirbt, deren Ruf schädigt, böse Legenden entstehen macht und wer die eigentlichen Opfer, nachdem sie ausgesogen sind, auch noch schändet, das wollen wir hier an- zudeuten versuchen.
One runs the risk of being misunderstood at the first moment, and smiled at with derision, if one says that the Bourse is one of the finest and most indispensable institutions of modern life. For it belongs among the singularities of the place that it is enveloped, as it were, in an atmosphere of dishonour. Who bears the blame for this, who corrupts the institution, damages its repute, gives rise to evil legends, and who, moreover, defames the real victims after they have been sucked dry — that is what we shall here attempt to indicate.
Jeder Gebildete weiß, wie die Börsen entstanden sind, wie die Bedürfnisse des wachsenden Verkehres dieses Organ allmählich entwickelten, wie aus den regelmäßigen Zusammen- künften der Kaufleute zur Besprechung und Findung der Preise die gefassten Normen und die ungeschriebenen Ge- bräuche erwuchsen. Die Börse war und ist das Nervencentrum des Verkehrs. Daher verstehen wir, daß ihr erster großer Aufschwung auf die Ausdehnung der Seewege folgte, und daß sie in diesem Jahrhundert mit dem Eintritt in die Eisenbahnzeit eine bedeutende Fülle und Kraft erlangte. Sie wuchs an Macht und verfeinerte sich zugleich weiter, als die Drähte des Telegraphen und in jüngster Zeit des Telephons die Mauern der Börsengebäude durchlöcherten. Die neuen Formen des Geldhandels, das Actienwesen mit der Beweglich- keit, die es erforderte und schuf, und vor allem die öffentlichen Finanzoperationen der Staaten machten die Börse immer wichtiger. Wieviel Scharfsinn steckt in der Differenzierung der Geschäfte, die auf diesem abstracten Markte gemacht werden. Welche Wohlthat bedeutet es für das wirthschaftliche Leben jedes einzelnen Volkes und aller Völker zusammen, daß dieses Organ besteht.
Every educated man knows how the Bourses arose, how the needs of a growing traffic gradually developed this organ, how out of the regular meetings of merchants for the discussion and determination of prices there grew the established norms and the unwritten usages. The Bourse was and is the nerve-centre of commerce. We therefore understand that its first great expansion followed upon the extension of the sea routes, and that in this century, with the entry into the railway age, it attained a notable fulness and power. It grew in might and at the same time refined itself further, when the wires of the telegraph and, in the most recent time, of the telephone pierced the walls of the Bourse buildings. The new forms of the money trade, the joint-stock system with the mobility it required and created, and above all the public financial operations of the States, made the Bourse ever more important. How much acuteness lies in the differentiation of the transactions that are made upon this abstract market. What a benefaction it is for the economic life of every single people, and of all peoples together, that this organ exists.
Es ist die unübertreffliche Centralisierung von Angebot und Nachfrage, die rasche Ausgleichung der Weltpreise; es gewährt dem Einzelnen fortwährend die Möglichkeit über sein bewegliches Vermögen zu verfügen, ohne daß der Wert des Objects durch den bloßen Verkaufswillen wesentlich herabge- mindert würde; es befruchtet alle Industrie- und Handels- zweige; es ist für das Creditwesen der Staaten eine Sicher- heit und zugleich eine Erleichterung. Aus unserer jetzigen Cultur ließe sich die Börse einfach nicht mehr hinwegdenken.
It is the unsurpassable centralisation of supply and demand, the swift equalisation of world prices; it affords the individual the continual possibility of disposing of his movable property without the value of the object being materially diminished by the mere will to sell; it fructifies every branch of industry and commerce; it is at once a security and a facility for the credit system of the States. From our present civilisation the Bourse simply can no longer be thought away.
Wenn wir diese banalen Wahrheiten hierhersetzen, so ge- schieht es zunächst, um darzuthun, daß kein Verächter oder Gegner der Börse spricht. Kann dies ein Vernünftiger über- haupt sein? Es wäre das ebenso thöricht, wie die Ver- wünschungen des Geldes. Man hört häufig sagen, das Geld verderbe die Menschen. Aber das Umgekehrte ist wahr: die Menschen verderben das Geld durch den Gebrauch, den sie davon machen.
If we set down these banal truths here, it is done in the first place to show that it is no despiser or adversary of the Bourse who speaks. Can a reasonable man be such a thing at all? It would be as foolish as the imprecations against money. One often hears it said that money corrupts men. But the reverse is true: men corrupt money by the use they make of it.
Es ist auch nach dem bisher Gesagten nicht begreifbar, warum die Börse und deren Mitglieder in der bürgerlichen Achtung geringer bewertet sind. Dass dies thatsächlich der Fall ist, wird niemand läugnen. Wenn man es noch bis vor wenigen Jahren leugnen und die volksthümliche Missstim- mung gegen die Börse unterschätzen konnte, so ist das doch heute nicht mehr möglich. Die Hetze im reactionären Theil der öffentlichen Meinung hat sich zu administrativen Chi- canen und schließlich zu repressiven Gesetzen oder Ueberlastung mit Steuern verdichtet.
Neither is it comprehensible, after what has thus far been said, why the Bourse and its members should stand lower in civic esteem. That this is in fact the case no one will deny. If, up to a few years ago, one could still deny it and underrate the popular ill-humour against the Bourse, that is no longer possible to-day. The agitation in the reactionary portion of public opinion has condensed itself into administrative chicanery and finally into repressive laws or overburdening with taxes.
Warum? Will man ein unentbehrliches Organ der Volkswirthschaft, ein Vehikel des Weltverkehrs zerstören? Wenn die Beschwerden gegen die Börse, soll heißen deren menschliche Träger, berechtigt sind, ist auch die Repression die angemessene? Und wenn die Repression verdient ist, trifft sie auch die Schuldigen? Diese Fragen drängen sich uns jetzt mit einiger Actualität auf, da durch die neue Börsenbe- steuerung eine Anzahl Menschen die schon bitter mit dem Leben zu kämpfen hatten, schwer betroffen wurden. Wir er- zählen nun nichts Neues, wenn wir constatieren, dass diese Menschen zum weitaus überwiegenden Theile Juden sind. Durch geschichtliche Umstände in den Handel geworfen, sind die Juden natürlich auch auf dem abstracten Markt sehr stark vertreten. Sicherlich ist viel von der scharfsinnigen Entwick- lung des Börsenverkehrs dem zu Abstractionen hinneigenden jüdischen Geiste zu verdanken, und in dieser Ausgestaltung ist an sich nichts, was den Juden zur Unehre gereichte.
Why? Is it desired to destroy an indispensable organ of the national economy, a vehicle of the world's commerce? If the grievances against the Bourse — which is to say, against its human bearers — are justified, is repression also the appropriate remedy? And if the repression is deserved, does it strike the guilty? These questions press upon us now with a certain actuality, since through the new taxation of the Bourse a number of persons who already had bitterly to struggle with life have been gravely afflicted. We relate nothing new when we state that these persons are, by far the preponderant part, Jews. Cast by historical circumstances into trade, the Jews are naturally very strongly represented upon the abstract market as well. Assuredly much of the acute development of Bourse traffic is to be credited to the Jewish spirit with its leaning towards abstractions, and in this shaping there is in itself nothing that could redound to the dishonour of the Jews.
Dieses Blatt ist kein Börsenblatt, aber als ein Juden- blatt hat es sich offen declarirt, und an keinem Nothstand von Juden gehen wir gleichgiltig vorüber, ob es sich um die Misshandlungen unserer Stammesgenossen in barbarischen
This paper is no Bourse paper, but it has openly declared itself a Jewish paper, and we pass by no distress of Jews with indifference, whether it be a question of the ill-treatment of our kinsmen in barbarous