Nr. 25. Der Weg Seite 13.
No. 25. — Der Weg — Page 13.
praktisch, als unsere Bestrebungen. Wir leugnen ja nicht die Wichtigkeit der die gesammte Menschheit betreffenden Fragen. Aber dazu gehört auch die Frage der Rückkehr der Juden nach Palästina, denn die Judenfrage ist eine Weltfrage.“
(continued from page 12)
…practical than our own endeavours. We by no means deny the importance of those questions which concern mankind as a whole. But among them belongs also the question of the return of the Jews to Palestine, for the Jewish question is a question of the world.”
Es sprachen noch Rabbiner Dr. Felsenthal und Mr. Sudawsky, welcher die Zuversicht aussprach, daß der hiesige Zionsverein bald an 4000 Mitglieder zählen werde.
Rabbi Dr. Felsenthal also spoke, and Mr. Sudawsky, who expressed the confidence that the local Zion Society would soon number some 4000 members.
Wie der „Chicago Weekly“ mittheilt, ist die zionistische Bewegung in dieser Stadt eine geradezu begeisterte. Der zionistische Verein, der auf dem Standpunkte des radikalsten politischen Zionismus steht, zählt nach wenigen Wochen seines Bestandes schon circa 450 Mitglieder.
As the “Chicago Weekly” reports, the Zionist movement in this city is nothing short of an enthusiasm. The Zionist society, which stands upon the ground of the most radical political Zionism, already counts some 450 members after but a few weeks of existence.
Philadelphia. Samstag den 29 October abends veranstaltete der zionistische Verein „Ohawe Zion“ in der Kester Israel Synagog eine große Volksversammlung. Der Saal war mit americanischen Flaggen schön drapiert, die mit einer die Aufschrift „Zion“ tragender Schärpe umwunden waren; man sah auch die Bilder der hervorragendsten Zionisten bis auf Kalischer, Gordon, Pinsker und Smolensky. Es sprachen Herr Moses Klein in hebräischer, Dr. Sols-Cohen und Rev. Dr. Schaffer aus Baltimore in englischer Sprache. Letzterer verglich die heutigen Verhältnisse mit den alten babylonischen, da sich „Patrioten“ fanden, die ihre heimwärts strebenden Brüder des Landesverrathes und der Illoyalität ziehen. Rev. Masliansky war noch spät nachts von der Colonie Woodbine herbeigeeilt, um zu sprechen. Derselbe wußte die zionistischen Bestrebungen mit der Religion ins Einvernehmen zu bringen. „Freunde, sagte er, nie wird der Allmächtige Eure Bitten um Rückkehr nach Zion erfüllen, wenn Ihr nicht nebst Euren Gebeten auch practische Versuche anstellen werdet.“ Die Versammlung dauerte bis Mitternacht; sie hatte den Erfolg, daß dem Vereine 300 Mitglieder beigetreten sind.
Philadelphia. On Saturday, the 29th of October, in the evening, the Zionist society “Ohawe Zion” held a great popular meeting in the Kester Israel Synagog. The hall was handsomely draped with American flags, wound about with a sash bearing the inscription “Zion”; one saw likewise the portraits of the most eminent Zionists, down to Kalischer, Gordon, Pinsker and Smolensky. Mr. Moses Klein spoke in Hebrew, Dr. Sols-Cohen and Rev. Dr. Schaffer of Baltimore in English. The last-named compared the conditions of to-day with those of ancient Babylon, when there were found “patriots” who charged their homeward-striving brethren with treason and disloyalty. Rev. Masliansky had hastened hither late in the night from the colony of Woodbine in order to speak. He knew how to bring the Zionist endeavours into accord with religion. “Friends,” said he, “never will the Almighty grant your prayers for a return to Zion if, together with your prayers, you do not also make practical attempts.” The meeting lasted until midnight; it had the success that 300 members joined the society.
Stimmungsbild aus Rußland.
A Picture of the Mood in Russia.
Die geistige Erregung, welche der Congreß in den jüdischen Massen hervorrief, ist nicht leicht in Worten zu schildern. Der Enthusiasmus, den der Congreß in uns allen erweckte, bricht sich mit jedem Tage eine neue Gasse, dringt in große und in kleine Städte ein, feiert seine Triumphe überall, wo Juden wohnen. Und diese Begeisterung wird durch die entmuthigenden Lebenssorgen nicht geschwächt, sie wächst an Macht und Kraft, immer neue und neue Volksschichten erfassend.
The spiritual excitement which the Congress called forth among the Jewish masses is not easily to be described in words. The enthusiasm which the Congress awakened in us all breaks itself a new path with every day, penetrates into great cities and small, and celebrates its triumphs wherever Jews dwell. And this ardour is not weakened by the disheartening cares of life; it grows in might and strength, laying hold of ever new and newer strata of the people.
Total verändert hat sich das Verhalten der jüdischen Intelligenz zum Zionismus. Sie erkannten in ihm eine ungeahnte Kraft, mit allen Zügen einer wahren Volksbewegung ausgestattet. Der Zionismus hörte auf, ein Köhlerglaube zu sein und erscheint mit erhobenem Haupte Freunde beglückend, dem Feinde zum Troß. Wenn es auch noch genug Gegner des Nationalgedankens unter uns gibt, so wird doch jetzt niemand wagen, den Zionismus mit leichtsinnigen Spötteleien bekämpfen zu wollen. Nichts mehr von der früheren Demuth des Zionismus, der einst vergebens nach einer verständnißvollen Seele bettelte! Er wurde zum begeisternden Führer der Massen, zu dem die Augen der ganzen Judenheit mit lichten Hoffnungen hinaufblicken. Der Name Zionist wird mit Achtung genannt, ja, einer zionistischen Versammlung beizuwohnen, wird schon als eine gesellschaftliche Bevorzugung betrachtet.
The bearing of the Jewish intelligentsia toward Zionism has altered totally. They have recognised in it an unsuspected force, endowed with every feature of a true popular movement. Zionism has ceased to be a charcoal-burner’s faith and appears with head erect, bringing joy to its friends, in defiance of the foe. Though there are still opponents enough of the national idea among us, yet no one will now venture to combat Zionism with frivolous mockeries. Nothing remains of the former humility of Zionism, which once begged in vain for a single understanding soul! It has become the inspiring leader of the masses, to whom the eyes of all Jewry look up with bright hopes. The name of Zionist is spoken with respect; nay, to be present at a Zionist meeting is already accounted a social distinction.
Groß war die Wirkung, die der Congreß auf die Rabbiner ausübte. Für die meisten von ihnen gewann der Congreß die Bedeutung eines großen historischen Ereignisses; in den Synagogen wurde der Zionismus als die heilige Volkssache proclamirt; in der Bewegung erblickten manche Werkmale messianischer Zeiten; und wieder andere beschäftigten sich, gleich dem englischen Reverend Hechler, mit dem kabalistischen Zeitnachweis der herannahenden Geulah (Erlösung). Das orthodoxe Judenthum wird von seinen Rabbinern zur brüderlichen Einigung mit der freidenkerischen Intelligenz aufgefordert; Chassidim, Misnagdim, Freidenker, Orthodove, sollen von allem Sektiererthum befreit, einmüthig dem nationalen Ziele zustreben. In der großen Synagoge zu G... sagte der Rabbiner: „Wir alle müssen uns der Volkssache anschließen, die Rabbiner werden mit Wort und Gebet der Sache dienen; wir alle mit unserem Stimmrecht und Gelde.“ In hinreißenden Worten wird vor dem Volke ein Bild normaler und gesunder Zustände in dem Lande unserer Väter entrollt; das Volk erscheint dort auf den Pflug gestützt, von blühenden Aeckern und Weinbergen umgeben, mit dem glücklichen Bewußtsein einer produktiven Nation, die das europäische Ghetto aus eigener Kraft überwunden hat. Besonders wird von den Rabbinern die Hoffnung getheilt, daß die Hingebung zur Thora und das religiöse Gefühl erst auf dem Boden ihrer Entstehung zur Geltung kommen wird.
Great was the effect which the Congress exercised upon the rabbis. For most of them the Congress acquired the significance of a great historical event; in the synagogues Zionism was proclaimed the sacred cause of the people; in the movement many beheld the signs of Messianic times; and yet others occupied themselves, like the English Reverend Hechler, with the cabbalistic computation of the date of the approaching Geulah (Redemption). Orthodox Jewry is summoned by its rabbis to a brotherly union with the free-thinking intelligentsia; Chassidim, Misnagdim, free-thinkers and orthodox alike are to be freed of all sectarianism and to strive with one mind toward the national goal. In the great synagogue at G… the rabbi said: “We must all join ourselves to the cause of the people; the rabbis will serve the cause with word and with prayer; all of us with our vote and with our money.” In stirring words there is unrolled before the people a picture of normal and healthy conditions in the land of our fathers; the people appear there leaning upon the plough, surrounded by blossoming fields and vineyards, with the happy consciousness of a productive nation which has overcome the European ghetto by its own strength. The rabbis particularly share the hope that devotion to the Torah and the religious feeling will come into their own only upon the soil of their origin.
Und die großen Volksmassen werden aufmerksam und bewegt, sobald der Zionismus zur Sprache kommt. Es bedurfte der künstlichen Reizmittel nicht, dem Volke Interesse für den nationalen Gedanken abzugewinnen. Das Volk als Ganzes war immer national; es genügte, nur das glimmende Gefühl anzufachen, und in den Massen entbrannte ein Feuer der nationalen Begeisterung. Und das hat der Congreß vollbracht.
And the great masses of the people grow attentive and moved so soon as Zionism is brought into the conversation. No artificial stimulants were needed to win the people’s interest for the national idea. The people as a whole was always national; it sufficed merely to fan the smouldering feeling, and in the masses there blazed up a fire of national enthusiasm. And this the Congress has accomplished.
Der Zionismus bildet das Hauptthema des Tagesgespräches. In der Familie, in der Synagoge, auf der Straße, im Eisenbahnwagen, überall wird über Zionismus gesprochen. Alle Einzelheiten des Congreßverlaufes werden mit dem größten Interesse discutiert. Die Delegierten sind die Helden des Tages. Ihre Berichte werden mit einer Spannung gehört, die kaum vergleichbar ist. Die längsten Berichte können aber die Sehnsucht der Zuhörer, den Congreß möglichst genau zu durchleben, nicht befriedigen. Der Delegierte muß das Gesagte wiederholen, und noch immer hat er ein andächtig lauschendes Auditorium vor sich. Und er braucht keine schönen Worte zu machen, um Interesse für seinen Bericht zu erwecken. Sogar die knappen Berichte der russischen Presse wurden mit einem förmlichen Heißhunger verschlungen. Auch das russische Publicum blieb nicht kalt. Es verfolgte die Congreßberichte mit Neugierde und Staunen. Erst nach dem Congresse erfuhr es von dem Vorhandensein einer neuhebräischen Literatur, und es sieht manches in einem ganz anderen Lichte wie früher.
Zionism forms the chief theme of the talk of the day. In the family, in the synagogue, in the street, in the railway carriage, everywhere Zionism is spoken of. Every detail of the course of the Congress is discussed with the greatest interest. The delegates are the heroes of the hour. Their reports are heard with a suspense scarcely to be compared with anything. Yet the longest reports cannot satisfy the longing of the hearers to live through the Congress as exactly as may be. The delegate must repeat what he has said, and still he has before him an audience listening in devotion. And he needs to make no fine phrases to awaken interest in his report. Even the meagre reports of the Russian press were devoured with a positive ravenousness. Neither did the Russian public remain cold. It followed the Congress reports with curiosity and astonishment. Only after the Congress did it learn of the existence of a neo-Hebrew literature, and it sees many a thing in quite another light than before.
In allen Städten werden Vorträge über die Congreßbeschlüsse gehalten und Diskussionsversammlungen über die neu zu schaffende Organisation veranstaltet. Besonders in lithauischen Städten fanden in Synagogen und öffentlichen Gemeindehäusern Volksversammlungen statt, bei denen über 2000 Personen anwesend waren, und wo auch Rabbiner und Congressdelegierte das Wort führten. Auch die polnischen Städte schließen sich der Bewegung an. Die Presse mit ihren freundlichen oder feindlichen Artikeln über den Zionismus rüttelte sogar die „polnischen Patrioten mosaischen Glaubens“ auf. In Warschau allein wurden 500 stenographische Congreßberichte bestellt. Die Bewegung dringt in die vereinsamsten Winkel der lithauischen Bevölkerung, in die vergessensten Städtchen des „jüdischen Rayons“. Das Volk ist wie elektrisiert und wartet nur auf einen Ruf, bereit Habe und Gut für die nationale Wiedergeburt herzugeben. Das wird sich im vollen Maße nun bei den Schekelsammlungen zeigen. In K., mit einer Einwohnerzahl von 500 Juden, überreichte der Rabbiner 500 Schekel für den Nationalfond. In B. wurden am Tempeleingang in wenigen Stunden 200 Schekel gesammelt. Auch für den Nationalfond fließen namhafte Spenden ein. Und doch gibt sich das Volk keinen gefährlichen Täuschungen über die Macht und die Verwirklichung des nationalen Gedankens hin. Es weiß, daß der Congreß nur der erste Schritt ist, dem noch eine schwierige und lange Arbeit folgen muß, es begreift die Bedeutung der Schekelsammlungen und wünscht auf den nächstfolgenden Congressen seine Vertreter zu haben. Es ist bereit, alle Opfer muthig und geduldig zu ertragen, die das nationale Unternehmen erheischt; ein Unternehmen, das sich die große Aufgabe stellt, von der europäischen Welt sich die Anerkennung zu erzwingen, die Judenheit als ein einheitliches, zum nationalen Leben berechtigtes Volk zu betrachten.
In all the towns lectures are held upon the resolutions of the Congress, and discussion meetings are arranged concerning the organisation now to be created. In the Lithuanian towns especially, popular meetings took place in synagogues and public communal halls, at which more than 2000 persons were present, and where rabbis and Congress delegates likewise addressed the assembly. The Polish towns too are joining the movement. The press, with its friendly or hostile articles upon Zionism, has stirred up even the “Polish patriots of the Mosaic faith.” In Warsaw alone 500 stenographic reports of the Congress were ordered. The movement penetrates into the most solitary corners of the Lithuanian population, into the most forgotten little towns of the “Jewish Rayon.” The people is as though electrified and waits only for a call, ready to give up goods and possessions for the national regeneration. This will now show itself in full measure in the shekel collections. In K., with a population of 500 Jews, the rabbi handed over 500 shekels for the National Fund. In B., 200 shekels were collected at the door of the temple within a few hours. For the National Fund likewise considerable gifts are flowing in. And yet the people gives itself up to no dangerous illusions concerning the power and the realisation of the national idea. It knows that the Congress is only the first step, which must be followed by a difficult and lengthy labour; it comprehends the significance of the shekel collections and desires to have its representatives at the Congresses next to come. It is ready to bear courageously and patiently every sacrifice which the national undertaking demands; an undertaking which sets itself the great task of wringing from the European world the recognition of Jewry as a single people entitled to a national life.
Heidelberg. L. Jaffe.
Heidelberg. L. Jaffe.
Correspondenzen.
Correspondence.
Oesterreich-Ungarn.
Austria-Hungary.
Wien. (Orig.-Corr.) Die officiöse „Politische Correspondenz“ läßt sich aus Petersburg melden: „Die russische Regierung scheint in nächster Zeit verschiedene gegen die Juden gerichtete Verbote gänzlich aufheben oder wenigstens erheblich abändern zu wollen. So soll das seit 40 Jahren bestehende Verbot, welches allen Juden den Aufenthalt in Sibirien untersagt, gemildert werden. Der Senat hat nämlich den Vorschlag gemacht, jenen Israeliten, welche eine Universität oder eine höhere Specialschule absolviert haben, die Ansiedlung in Sibirien zu gestatten. Dieser Vorschlag wird gegenwärtig in competenten Regierungskreisen studiert. Sicherem Vernehmen nach wird es ferner den ausländischen jüdischen Handlungsreisenden gestattet werden, sich an allen Orten Rußlands aufzuhalten, falls sie den Ankauf von Hopfen und landwirthschaftlichen Producten betreiben, da das bisher geltende Verbot den russischen Hopfenhandel in hohem Grade geschädigt hat. Endlich wäre noch zu erwähnen, daß die Regierung den Beschluß gefasst hat, den für die Aufnahme von Juden in zahnärztlichen und chirurgischen Instituten bestimmten Procentsatz zu erhöhen. Auch werden Israeliten von nun an in größerer Anzahl als Lehrlinge in Apotheken aufgenommen werden können.“ — So viel wir aber wissen, gibt es außer „Absolventen höherer Unterrichtsanstalten, ausländischen jüdischen Reisenden und Apothekerlehrlingen“, denen eine Begünstigung erst zukommen „soll“, in Rußland noch manche andere Juden. Was geschieht mit diesen? Darauf weiß die „Politische Correspondenz“ keine Antwort.
Vienna. (Orig. Corr.) The semi-official “Politische Correspondenz” has itself advised from St. Petersburg: “The Russian Government appears to intend, in the near future, wholly to repeal, or at least considerably to modify, various prohibitions directed against the Jews. Thus the prohibition existing these forty years, which forbids all Jews residence in Siberia, is to be mitigated. The Senate has, namely, made the proposal to permit settlement in Siberia to those Israelites who have completed a university or a higher special school. This proposal is at present under study in the competent Government circles. According to trustworthy information, foreign Jewish commercial travellers will further be permitted to reside in all places in Russia, provided they carry on the purchase of hops and agricultural produce, since the prohibition hitherto in force has injured the Russian hop trade in a high degree. Finally, it should be mentioned that the Government has resolved to raise the percentage fixed for the admission of Jews to dental and surgical institutes. Israelites will also henceforth be admitted in greater numbers as apprentices in apothecaries’ shops.” — But so far as we know, there are in Russia, besides “graduates of higher educational establishments, foreign Jewish travellers and apothecaries’ apprentices,” to whom a favour is as yet only “to” be granted, a good many other Jews as well. What is to become of these? To that the “Politische Correspondenz” knows no answer.
Wien. (Orig.-Corr.) Es gibt in Wien keine größeren Ruhestörer und Provocateure als die zionistischen Studenten. Ihr ganzes Auftreten ist schon Provocation. Was soll man dazu sagen, wenn in jüdischen Versammlungen Studenten aufstehen und betonen, dass sie Juden, aber ganze Juden wären? Das ist doch abgeschmackt! Geradezu empörend war aber ein Ausruf der „Kadimah“, der am schwarzen Brette der Universität und Technik prangte. Das überstieg doch schon jedes Maß, wenn es dort hieß: „Die „Kadimah“ ersieht im Judenthum keinen absterbenden Organismus, der seinen Untergang finden soll in feiger, kriecherischer
Vienna. (Orig. Corr.) There are in Vienna no greater disturbers of the peace and no greater provocateurs than the Zionist students. Their whole demeanour is provocation. What is one to say when, in Jewish meetings, students rise and lay stress upon it that they are Jews, but whole Jews? That is surely absurd! Downright outrageous, however, was a proclamation of the “Kadimah” that was displayed upon the notice-boards of the University and the Polytechnic. It passed all bounds when it there ran: “The ‘Kadimah’ sees in Jewry no expiring organism which is to find its end in cowardly, cringing