Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
2printed page
scan 6 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2. Die Welt Nr. 25.

Die Entstehung der jüdischen Colonialgesellschaft mag man sich etwa in der folgenden Weise denken: Eine Gruppe anständiger und in der Geschäftswelt wohlaccreditierter Per= sonen setzt sich mit den Leitern unserer Bewegung in Ver= bindung. Für die letzteren wäre es selbstverständlich mit ihren Aufgaben incompatibel, an der Verwaltung der Gesell= schaft in irgend einer besoldeten Stellung oder in welcher Form immer an den Gewinnen teilzunehmen; nur müssten sie die Möglichkeit gesichert haben, zu jeder Zeit die Bank= politik zu überwachen. Die Subscriptionseinladung werden sie mitunterfertigen, um den Zweck zu markieren, welchem das Ganze dient. Der Sitz der Gesellschaft wäre London. Ein Actiencapital von zwei Millionen Pfund Sterling wäre aufzubringen, die Actie zu 1 Pfund Sterling.

Ist nicht anzunehmen, dass sich für eine Gesellschaft mit Aufgaben der jüdischen Colonisation Unterzeichner in genügen= der Menge in der ganzen Welt finden werden? Das möge jeder einzelne von sich aus beurtheilen. Es wird gewöhnlich in finanziellen Prospecten den Unterzeichnern von einzelnen Stücken eine besondere Berücksichtigung zugesichert. Daran müsste man sich auch bei Schaffung der jüdischen Colonial= bank halten. So wird dieses Institut auch die finanzielle Selbsthilfe der breiten Schichten bedeuten.

Welche Aufgabe. hat also die jüdische Colonialbank zu erfüllen? Gleichwie wir bisher an Stelle des philanthropischen Zionismus den politischen gesetzt haben, so muss an die Stelle des Schenkens und Almosennehmens in der Colonialbewegung das reine Geschäft treten. Durch die Wohlthaten wurden bisher die Geber ein bischen ärmer — aber die Nehmer auch. Die Schnorrerzucht nahm einen bedeutenden Aufschwung, und der Arbeit fehlte das Beste: Das Gefühl der Verant= wortlichkeit. Der Colonist, der immer nach dem fernen Patron oder Protector auslugt, gehört nicht zu derjenigen wirthschaft= lichen Kategorie von Juden, deren Entstehung für die moralische Hebung unserer Nation von irgend einem Werth sein kann. Der jüdische Bauer und Handwerker soll auf einem anderen Weg zur wirthschaftlichen Freiheit auf dem nationalen Boden geführt werden. Das Land wird durch die Besiedlung mit Menschen werthvoll, dem Ansiedler gebührt folglich mehr als ein Geschenk; es gebührt ihm der Credit. Es ist nicht schwer zu verstehen, dass der Credit für Geber und Nehmer nicht nur moralisch, sondern auch materiell mehr werth ist, als das Geschenk. Der Credit hat die Tendenz, zu wachsen; das Geschenk hat die Tedenz, sich zu verringern. Der Mann, der Credit geniesst, wird unter normalen Be= dingungen wirthschaftlich immer stärker. Der Mann, der Ge= schenke empfängt, wird unter normalen Bedingungen wirt= schaftlich immer schwächer. Dass der Wohlthäter nur Undank= bare schafft, und andere bittere Weisheiten können wir uns in diesem Augenblick ersparen. Wir öffnen überhaupt nur kurz den Ausblick auf diese Gedankengänge, die uns mit dazu be= stimmen, eine geschäftlichere Form der jüdischen Colonial= thätigkeit zu wünschen.

Für die Subscribenten der Colonialbank hat es nur ein Geschäft zu sein. Sie werden mit sich zu Rathe gehen, ob das eine Anlage zu werden verspricht. Ob eine Anstalt, welche den auswanderungslustigen Juden die bankmäßige Unterstützung gewähren will: Bankcredit und andere Bank= hilfe auf Grund vernünftiger Sicherheit und unter billigen Bedingungen — ob eine solche Anstalt, wenn sie von an= ständigen Menschen geleitet wird, Aussicht auf Erfolg hat? Die Anfänge der Thätigkeit wären in den bereits bestehenden Colonien zu machen. Die Colonisten würden einen Agrar= credit mit außerordentlichem Jubel begrüßen. Sie benöthigen ihn dringend, das wissen wir aus ihren Seufzern und Klagen, die lauter wären, wenn sie nicht fürchten müssten, die Gnade der Wohlthäter zu verscherzen. Landwirthschaftliche und gewerb= liche Berufsgenossenschaften sind augenblicklich gebildet. Alle diejenigen, welche den Umfang und die Beschaffenheit der jetzigen zionistischen Bewegung kennen, wissen sehr wohl, dass bedeutende Massen arbeitslustiger Juden namentlich im Osten Europas, aber auch in England, Amerika und Nord= afrika bereit stehen. An manchen Orten haben sich solche

Arbeitsgruppen im Hinblick auf den kommenden Zweck sogar schon unter verantwortlichen Parteiführern organisiert. Diese Leute brauchen nur noch den Credit, der ihnen in allen Formen, als: Transport=, Agrar=, Industrial=, Commercial= und Baucredit zu gewähren ist. Bei der eigenthümlichen Art dieses Unternehmens ist auch die Gefahr von Geschäfts= verlusten bei schlechten Creditnehmern gering anzuschlagen, denn die von der Gesellschaft erworbenen Ländereien würden durch die Besiedlung jedenfalls eine compensatorische Wert= erhöhung erhalten. Es ist nun nicht ausgeschlossen, dass die mannigfachen Vortheile, welche in Aussicht stehen, auch viele Nichtzionisten angeregt werden, Actien der Colonialbank zu erwerben. Zu hoffen ist aber, dass der Actienbesitz hauptsäch= lich in die Hände von Zionisten kommen werde, weil ja diese an die Sache schon jetzt glauben und den Umfang der Be= wegung kennen. Es ist sogar wahrscheinlich, dass schon vor der Bildung der Gesellschaft an verschiedenen Orten Gruppen zusammentreten werden, welche sich eine Anzahl von Actien werden sichern wollen.

Die hiemit eröffnete Discussion dürfte praktische An= regungen aller Art zum Vorschein bringen. Man wird hinter den nächsten Aufgaben die ferneren Zwecke sehen. Eine solche Gesellschaft mit Niederlassungen an den Hauptorten der jüdischen Geschäftsthätigkeit mag berufen sein, eine nicht unbedeutende Rolle im Weltverkehr zu spielen. Und während jetzt eine Anzahl von Banken und Banquiers jüdisch sind, ohne das doch eingestehen zu wollen, und dem Judenthum dennoch durch ihre Praktiken schweren moralischen Schaden zufügen — würde diese neue Bank die Dienste der Judenheit in einwandfreier Weise besorgen müssen. Es möge jeder von sich aus beurtheilen, ob die jüdische Bank Aussicht hat, rasch populär zu werden.

Von vornherein auf eine gesunde Grundlage gestellt, nach vernünftigen geschäftlichen Grundsätzen organisiert, unter nationaler Aufsicht verwaltet, muss es ein sehr starkes Institut werden. Die Anhänglichkeit des jüdischen Publicums an eine solche Bank darf wohl vorausgesetzt werden, und es gehört keine übermäßige Phantasie dazu, wenn man annimmt, dass die jüdische Bank von Haus aus in Europa, Amerika und im Orient auf eine ausgebreitete Clientel rechnen kann.

Ist aber etwa gedacht, dass diese Bank mit dem Actien= capitale von nur zwei Millionen Pf. St. zur unmittel= baren Erwerbung der für die jüdische Colonisation erforderlichen Landstriche aufgestellt wird?

Nein. Dazu würde dieses Capital selbstverständlich nicht hinreichen. Es gibt weit größere jüdische Colonialfonds, welche auf die Erfüllung dieser Aufgabe warten und sobald die öffentlich rechtlichen Voraussetzungen geschaffen sind zu privat= rechtlichen Landkäufen und philanthropischen Ackerbauunter= stützungen dienen sollen. Die jüdische Colonialbank hat eben die öffentlich rechtlichen Sicherheiten durch ihre Bankpolitik herbeizuführen. Die jüdische Colonialbank wird als der unpersönliche Banquier der zionistischen Bewegung constituiert und hat fernerhin als Vermittler von Anleihen des Staates, mit dem das Abkommen, das wir wünschen, getroffen werden soll, bei den sich darbietenden Gelegenheiten zu wirken. Wir begnügen uns vorläufig mit dieser Andeutung, die wohl von jedem verstanden werden wird.

Die vorstehenden Bemerkungen sind selbstverständlich kein „Prospect“, sondern nur die erste Verlautbarung, durch die unsere Freunde überall verständigt werden sollen, dass die vom Congress vorgesehene und angeordnete praktische Arbeit begonnen hat. Zur Beurtheilung der Aussichten, welche die Bank hat, wird es nun erforderlich sein, die thatsächlichen Grundlagen der Colonisation auszuarbeiten, das statistische Material, insoweit es schon vorliegt oder noch herbeizuschaffen ist, in übersichtlicher Gruppierung vorzubringen und verbürgte Mittheilungen zu machen über Klima, Bodenqualität, Ver= kehrsmittel, Absatzverhältnisse, schon vorhandene und noch hinzuleitende Arbeitskräfte, endlich über die rechtlichen Be= dingungen, unter denen sich alles vollziehen soll. Mancher Widerstand wird zu überwältigen, manches Uebelwollen und Missverständnis zu beseitigen sein, und die Männer, welche

English · AI translation, checked against the German

Page 2. — "Die Welt" — No. 25.

The founding of the Jewish Colonial Company may perhaps be conceived in the following manner: a group of respectable persons, well accredited in the business world, places itself in communication with the leaders of our movement. For the latter it would of course be incompatible with their duties to take part in the administration of the company in any salaried position, or to share in the profits in any form whatever; only they would have to be assured of the possibility of supervising the policy of the bank at any time. They will countersign the invitation to subscribe, in order to mark the purpose which the whole undertaking serves. The seat of the company would be London. A share capital of two million pounds sterling would have to be raised, the share at one pound sterling.

Is it not to be assumed that subscribers in sufficient number will be found throughout the whole world for a company charged with the tasks of Jewish colonisation? Let every man judge that for himself. In financial prospectuses it is usual to assure subscribers of single shares of a particular consideration. That principle would have to be observed in the creation of the Jewish Colonial Bank as well. Thus this institution will also signify the financial self-help of the broad strata of the people.

What task. has the Jewish Colonial Bank, then, to fulfil? Just as we have hitherto put political Zionism in the place of the philanthropic, so in the colonial movement plain business must take the place of giving and of taking alms. Through benefactions the givers have hitherto become a little poorer — but the takers likewise. The breeding of schnorrers took a considerable upswing, and the work lacked the best thing of all: the sense of responsibility. The colonist who is for ever looking out for the distant patron or protector does not belong to that economic category of Jews whose rise can be of any value whatever for the moral elevation of our nation. The Jewish peasant and artisan is to be led by another road to economic freedom upon the national soil. The land becomes valuable through settlement with men; more than a gift is therefore due to the settler — credit is due to him. It is not hard to understand that credit is worth more than a gift to giver and taker alike, not only morally but materially. Credit has the tendency to grow; the gift has the tendency to diminish. The man who enjoys credit becomes, under normal conditions, economically ever stronger. The man who receives gifts becomes, under normal conditions, economically ever weaker. That the benefactor creates none but ingrates, and other bitter maxims, we may spare ourselves at this moment. We are indeed only opening for a moment the prospect upon these trains of thought, which help to determine us to desire a more businesslike form of Jewish colonial activity.

For the subscribers to the Colonial Bank it has to be a business matter and nothing else. They will take counsel with themselves whether it promises to become an investment. Whether an establishment which proposes to grant to Jews desirous of emigrating the support proper to a bank: bank credit and other banking assistance upon reasonable security and on cheap terms — whether such an establishment, if it is conducted by respectable men, has a prospect of success? The beginnings of its activity would be made in the already existing colonies. The colonists would greet an agricultural credit with extraordinary rejoicing. They need it urgently; that we know from their sighs and complaints, which would be louder if they had not to fear forfeiting the favour of their benefactors. Agricultural and industrial trade associations are formed in a moment. All those who know the extent and the character of the present Zionist movement know very well that considerable masses of Jews eager for work stand ready, notably in the East of Europe, but also in England, America and North Africa. In many places such working groups have even organised themselves already, with a view to the coming purpose, under responsible party leaders. These people need nothing further than credit, which is to be granted them in every form, as: transport, agricultural, industrial, commercial and building credit. Given the peculiar nature of this undertaking, the danger of business losses through bad debtors is also to be rated low, for the lands acquired by the company would in any case receive a compensating increase of value through settlement. It is now not impossible that by the manifold advantages which are in prospect many non-Zionists too will be moved to acquire shares in the Colonial Bank. It is to be hoped, however, that the shareholding will come chiefly into the hands of Zionists, since these already believe in the cause and know the extent of the movement. It is even probable that groups will come together in various places, even before the formation of the company, desiring to secure a number of shares for themselves.

The discussion herewith opened should bring practical suggestions of every kind to light. Men will see the more distant aims behind the immediate tasks. Such a company, with branches at the chief seats of Jewish business activity, may be called to play no inconsiderable part in the commerce of the world. And whereas at present a number of banks and bankers are Jewish without being willing to admit it, and nevertheless inflict grave moral injury upon Jewry by their practices — this new bank would have to perform the services of Jewry in an unimpeachable manner. Let every man judge for himself whether the Jewish bank has the prospect of quickly becoming popular.

Placed from the outset upon a sound foundation, organised according to reasonable business principles, administered under national supervision, it must become a very strong institution. The attachment of the Jewish public to such a bank may well be presupposed, and it requires no excessive fancy to assume that the Jewish bank can from the first reckon upon a widespread clientele in Europe, America and the Orient.

But is it perhaps supposed that this bank, with a share capital of only two million pounds sterling, is being set up for the immediate acquisition of the tracts of land required for Jewish colonisation?

No. For that this capital would of course not suffice. There are far larger Jewish colonial funds, which await the fulfilment of this task and which, so soon as the conditions of public law have been created, are to serve for purchases of land under private law and for philanthropic agricultural subventions. The Jewish Colonial Bank has precisely to bring about the securities of public law through its banking policy. The Jewish Colonial Bank is constituted as the impersonal banker of the Zionist movement, and has further to act, as occasions offer themselves, as the intermediary for loans of the State with which the agreement we desire is to be concluded. For the present we content ourselves with this hint, which will surely be understood by everyone.

The foregoing remarks are of course no "prospectus", but only the first announcement, by which our friends everywhere are to be informed that the practical work foreseen and ordered by the Congress has begun. For judging the prospects which the bank has, it will now be necessary to work out the actual foundations of colonisation, to bring forward in clear arrangement the statistical material, so far as it already exists or is still to be procured, and to make authenticated communications concerning climate, quality of soil, means of communication, conditions of sale, labour already on the spot and still to be brought thither, and finally concerning the legal conditions under which everything is to be accomplished. Much resistance will have to be overcome, much ill will and misunderstanding to be removed, and the men who