Die Welt · Vol. I, No. 25 · 19 November 1897
4printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. Die Welt Nr. 25.

Page 4. — "Die Welt" — No. 25.

Ein Land gibt es allerdings, in welchem die Juden genau wissen, woran sie sind: Das ist Rumänien. Dort wird es ihnen bündig gesagt, dass sie sich als Fremdlinge zu betrachten haben. Seit hier davon zuletzt erzählt wurde, haben die Juden in Rumänien gegen die Wehrsteuer (ist „Judensteuer“ auszusprechen) Stellung genommen. Sie verlangen die Militärpflicht als ein Unterthanen-Recht, und hoffen durch die Armee hindurch den Weg zur dereinstigen Assimilierung zu finden. Wenn aber dieses Verlangen nicht erfüllt wird? Wer schützt die vaterlandslosen Juden, wenn nächstens rumänische Gendarmen sich wieder den Scherz gestatten und eine mit Menschen gefüllte Synagoge mit Schwefel ausräuchern? Welchen Schutz und welche völkerrechtlichen Garantien haben die Juden überhaupt? Wenn ein Deutscher im fernen Ocean, auf Haiti, gekränkt wird, erscheint ein Abgesandter des Kaisers und fordert Genugthuung namens der ganzen Nation, und wenn irgend ein Bürger eines anderen Staates in dem entlegensten Winkel der Erde in Gefahr geräth, breitet das Vaterland seine geheiligte Flagge schützend über ihn aus. Nur die Juden sind vogelfrei. Und doch brauchten sie nur ihre heilige Fahne zu entrollen, nur den Muth brauchten sie, sich um jenes altehrwürdige Banner zu schaaren, das fünf Jahrtausende alt ist, und es würde respectiert werden, mehr als sie ahnen.

There is, to be sure, one land in which the Jews know exactly where they stand: that is Roumania. There it is told them roundly that they are to regard themselves as aliens. Since this was last recounted here, the Jews in Roumania have taken up a position against the military tax (to be pronounced "Jew-tax"). They demand liability to military service as a subject's right, and hope by way of the army to find the road to an eventual assimilation. But what if this demand is not granted? Who protects the fatherlandless Jews when next the Roumanian gendarmes permit themselves the jest of fumigating with sulphur a synagogue filled with human beings? What protection, what guarantees of international law have the Jews at all? If a German is wronged in the far ocean, in Haiti, an emissary of the Emperor appears and demands satisfaction in the name of the whole nation; and if any citizen of another State falls into danger in the remotest corner of the earth, the fatherland spreads its hallowed flag protectingly over him. The Jews alone are outlawed. And yet they would need only to unfurl their sacred banner, they would need only the courage to rally about that venerable standard which is five thousand years old, and it would be respected — more than they dream.

Die Hausirer in Wien.

Von Arnold Raesch-Ascher.

The Pedlars in Vienna.

By Arnold Raesch-Ascher.

In dem Kesseltreiben der antisemitischen Reichsratts- und Landtagsabgeordneten, sowie des Wiener Gemeinderathes gegen jüdische Banquiers, Fabrikanten, Aerzte und Richter erscheint als merkwürdiges Symptom, nicht zuletzt, die seit langem unausgesetzt und systematisch betriebene Hetze gegen die Hausierer. Eine Abweichung hat sich nur darin ergeben, dass in diesem Falle nicht speciell vom „jüdischen“ Hausierer die Rede ist, sondern, dass die Bestrebungen angeblich gegen alle Hausierer gerichtet sind. Und doch liegt es für jeden, der die Verhältnisse auch nur oberflächlich kennt, auf der Hand, dass gerade so, wie der Ausgangspunkt dieser Bewegung der Antisemitismus war, auch das Ziel derselben nur der Ruin der jüdischen Hausierer ist.

In the hue and cry of the anti-Semitic deputies of the Reichsrath and the Diets, and of the Vienna Municipal Council, against Jewish bankers, manufacturers, physicians and judges, there appears as a curious symptom — not least of all — the long-continued and systematically conducted agitation against the pedlars. One deviation only has shown itself: that in this case there is no special mention of the "Jewish" pedlar, but that the endeavours are ostensibly directed against all pedlars. And yet it lies plain before anyone who knows the conditions even superficially that, precisely as the starting-point of this movement was anti-Semitism, so its aim also is nothing but the ruin of the Jewish pedlars.

Zunächst ist es ja den Führern dieser Bewegung klar, dass auch die Decretierung der gänzlichen Abschaffung des Hausierhandels die Beseitigung dieses Erwerbszweiges nicht zur Folge haben könne. Es würde zu weit führen, an dieser Stelle die große Bedeutung, ja sogar Unerlässlichkeit dieses Berufes für zahlreiche Erwerbszweige und große Industrien ebenso wie für viele kleine Handwerkererzeugnisse darzulegen; allein sowie heute die Zahl der unbefugt Hausierenden die Zahl der Befugten in ganz Oesterreich weit übersteigt, so würde auch im Falle der Aufhebung des Hausierhandels unbefugt hausiert werden. Welch’ ein Unterschied besteht aber heute und würde erst in Zukunft zwischen einem unbefugten jüdischen Hausierer und einem unbefugten christlichen Hausierer bestehen!

To begin with, it is of course clear to the leaders of this movement that even the decreeing of a total abolition of the pedlar's trade could not bring about the disappearance of this branch of livelihood. It would lead too far to set forth in this place the great importance, indeed the indispensability, of this calling for numerous branches of commerce and great industries, as well as for many small handicraft products; but just as to-day the number of those pedling without licence far exceeds the number of the licensed throughout Austria, so in the event of the abolition of the pedlar's trade there would still be pedling without licence. Yet what a difference exists to-day, and would exist still more in the future, between an unlicensed Jewish pedlar and an unlicensed Christian pedlar!

Als vor zweieinhalb Jahren im deutschen Reichstage ein Hausiergesetz berathen wurde, in welchem untergeordneten Beamten eine größere Macht über Hausierer eingeräumt werden sollte, sagte der protestantische Abgeordnete Lenzmann in der Sitzung des deutschen Reichstages vom 11. Juni 1896: „Die Sache wird darauf hinauslaufen, dass der Gendarm oder Polizist das ganze Gefühl seiner evangelischen Macht dem katholischen Hausierer gegenüber ausnützt. Wenn man Mittelstandspolitik treiben will, dann soll man es nicht auf Kosten eines wirthschaftlich Tiefstehenden thun.“ Allein wenn man die einschlägigen Gesetztentwürfe betrachtet und auf den Inhalt der vorgebrachten Petitionen und Resolutionen eingeht, so findet man, dass auch gar nicht vom Hause aus beabsichtigt wird, den Hausierhandel gänzlich zu beseitigen. So wurde in dem vom österreichischen Reichsrathe in der vorigen Session eingesetzten Gewerbeausschusse wohl der Antrag eingebracht, den Landtagen das Recht einzuräumen in einzelnen Theilen des Landes und auch im ganzen Lande den Hausierhandel zu verbieten; allein es wurde die Möglichkeit doch belassen, ärmeren Gewerbsleuten und sonst erwerbsunfähigen Personen diese Erlaubnis zutheil werden zu lassen. Ein Blick auf den niederösterreichischen Landtag genügt, um zu wissen, was binnen Kurzem in Niederösterreich beschlossen, und welche Personen seitens des Wiener Magistrates Hausierbewilligungen erhalten werden.

When, two years and a half ago, a pedlars' law was deliberated in the German Reichstag, by which subordinate officials were to be granted a greater power over pedlars, the Protestant deputy Lenzmann said in the sitting of the German Reichstag of the 11th of June 1896: "The thing will come to this, that the gendarme or the policeman will exploit the whole sense of his Evangelical power against the Catholic pedlar. If one means to pursue a policy for the middle class, one ought not to do it at the cost of a man economically at the very bottom." Yet if one considers the relevant drafts of law and enters into the contents of the petitions and resolutions brought forward, one finds that there is no intention whatever, from the outset, of doing away with the pedlar's trade altogether. Thus in the trade committee appointed by the Austrian Reichsrath in the last session, the motion was indeed brought in to accord the Diets the right to forbid the pedlar's trade in particular parts of the province and in the whole province as well; but the possibility was nevertheless left open of granting this permission to poorer tradespeople and to persons otherwise incapable of earning. A glance at the Lower Austrian Diet suffices to know what will shortly be resolved in Lower Austria, and what persons will receive pedling licences at the hands of the Vienna Magistracy.

Dem Gesagten zufolge ist es klar, warum gerade die jüdischen Hausierer von größter Sorge erfüllt sein müssen. Es verlohnt sich aber der Mühe, die Verhältnisse eines Wiener Hausierers näher zu betrachten. Die Anzahl der in Wien diesem Berufe nachgehenden Personen beträgt ungefähr 1500 und es muss zugegeben werden, dass diese Ziffer nicht so betrachten, als wenn es 1500 Schuster, Schneider oder andere stabile Geschäftsleute wären; ein großer Theil derselben fährt Sonntag früh von Wien weg, ist die Woche über in verschiedensten Ortschaften und kommt Freitag abend nach Hause; ja zahlreiche Personen sind Wochen und Monate lang vom Hause weg. Nur ein verhältnismäßig geringer Theil ist unausgesetzt in Wien.

From what has been said it is clear why it is precisely the Jewish pedlars who must be filled with the gravest anxiety. But it is worth the trouble to look more closely at the circumstances of a Vienna pedlar. The number of persons following this calling in Vienna amounts to about 1500, and it must be conceded that this figure is not to be regarded as though it were 1500 shoemakers, tailors or other settled men of business; a great part of them drive out of Vienna early on Sunday, are the week through in the most various villages, and come home on Friday evening; nay, numerous persons are away from home for weeks and months. Only a comparatively small part are continuously in Vienna.

Hier die Petitionen zahlreicher Wiener Genossenschaften zu widerlegen, welche sich durch den Hausierhandel beschwert erachteten, erscheint wohl überflüssig; waren ja doch darunter die Genossenschaften der Deichgräber, Brunnenmacher, Friseure, Schieferdecker, Clavier- und Orgelbaufabrikanten, Grossfuhrleute 2c.

To refute here the petitions of numerous Vienna guilds which held themselves aggrieved by the pedlar's trade appears quite superfluous; for among them were the guilds of the dike-diggers, well-sinkers, hairdressers, slaters, piano and organ manufacturers, master carriers, &c.

Mit seinem bescheidenen Kram unter dem Arme, oft auch mit schweren Paketen beladen, kann man den Hausierer um 4 oder 5 Uhr früh auf der Freyung, dem Naschmarkt und anderen Märkten sehen, wo er beim dämmernden Morgen seine Ware Personen anbietet, denen es nicht einfiele, wenn sie wieder nach Hause eilen, einen Laden aufzusuchen; man kann ihn aber ebenso um 12 Uhr nachts in den Gasthäusern und auch noch um 2 Uhr früh in den Kaffeehäusern treffen, vorausgesetzt, dass nicht der Wirt so „vorsichtig“ war, durch die Tafel „Betteln und Hausieren verboten“ der fast stereotypen Formel, wonach das Hausieren sogar nach dem Betteln rangiert, sich diesen „Unfug“ vom Halse zu schaffen.

With his modest pack under his arm, often too laden with heavy parcels, one may see the pedlar at four or five in the morning on the Freyung, at the Naschmarkt and other markets, where at breaking day he offers his wares to persons to whom it would not occur, as they hasten home again, to seek out a shop; but one may just as well meet with him at twelve at night in the inns, and even at two in the morning in the coffee-houses — provided the landlord has not been so "prudent" as to rid himself of this "nuisance" by the placard "Begging and Pedling Forbidden," that almost stereotyped formula in which pedling is ranked even after begging.

Man trifft aber auch die Hausierer auf- und abgehend in einzelnen Straßen und auf Plätzen. Es sei gestattet, hier auf Momente aufmerksam zu machen, die sicherlich das Mitgefühl jedes Menschen erwecken müssen. Infolge der gesetzlichen Definition: der Hausierhandel ist ein Handel von Haus zu Haus, und von Ort zu Ort, und des ausdrücklichen Verbotes des Standhaltens (des Verkaufes an einem festen Platze) ist der Hausierer gezwungen, fortwährend zu gehen und sich ja nicht auf einen Thürpfeiler zu setzen, auch wenn ihm vor Müdigkeit die Füße zusammenzubrechen drohen. Es vergeht kein Tag, in welchem nicht Hausierer wegen Standhaltens zu Geldstrafen (im Nichteinbringungsfalle zu Arreststrafen) wegen der Uebertretung des Standhaltens verurtheilt werden. Und der Gewinn! Kaum, dass er Brot für sich und seine Familie zu erwerben vermag.

But one meets the pedlars also going up and down in particular streets and squares. Let it be permitted here to draw attention to circumstances which must assuredly awaken the compassion of every human being. In consequence of the legal definition — that the pedlar's trade is a trade from house to house and from place to place — and of the express prohibition of standing (of selling at a fixed spot), the pedlar is compelled to keep continually walking and by no means to seat himself upon a door-post, even when his feet threaten to give way beneath him for weariness. No day passes on which pedlars are not condemned for standing to fines in money (in default of payment, to terms of arrest) for the offence of standing. And the profit! Scarcely can he earn bread for himself and his family.

Man wirft dem Hausierer vor, dass er bei dem Verkaufe einen übermäßigen Gewinn zu erzielen versuche, indem er ungebührlich viel vorschlägt. Scheinbar ist dies richtig; allein unbewusst, wenn auch durch die Erfahrung gewitzigt, bewegt man sich in einem circulus vitiosus: er muss viel vorschlagen, weil die Käufer viel abhandeln, und die Käufer handeln viel ab, weil er viel vorschlägt.

It is cast up against the pedlar that in selling he seeks to gain an excessive profit by asking unduly much. Seemingly this is true; but unconsciously, though taught by experience, one moves in a circulus vitiosus: he must ask much because the buyers beat much down, and the buyers beat much down because he asks much.

Von zahlreichen, ja den meisten Häusern ausgeschlossen, jedem Wachmanne auf der Gasse, jedem Gendarmen auf der Landstraße verpflichtet, sein Hausierbuch vorzuweisen, mit schwerem Pack oft beladen, Nächte zu Hilfe zu nehmen, um noch bei Tagesanbruch eine Ortschaft zu erreichen, dann stundenlang vor der Bezirkshauptmannschaft und dem gestrengen Herrn Dorfbürgermeister zu warten, bis er das Visum in seinem Buche erhält, ohne das er vorher bei sonstiger Strafe nicht hausieren darf, gestoßen und beschimpft, in Wiener Vororten wiederholt misshandelt und bestohlen — das ist der vielverlästerte, in jüngster Zeit so argbedrohte Beruf, welchen oft ein jüdischer Mann, ein jüdisches Weib ergreift, um nicht betteln oder verhungern zu müssen.

Shut out from numerous, nay from most houses; bound to show his pedlar's book to every constable in the street, to every gendarme on the highroad; often laden with a heavy pack; obliged to take the nights to his aid in order to reach a village by daybreak, and then to wait for hours before the district authority and the stern Herr village mayor until he obtains the visa in his book, without which he may not pedl beforehand under penalty; jostled and reviled, in the suburbs of Vienna repeatedly maltreated and robbed — such is the much-slandered calling, of late so sorely threatened, which a Jewish man, a Jewish woman, often takes up in order not to have to beg or to starve.

Unsere Ausführungen wären aber höchst einseitig, wollten wir nicht auch mit wenigen Worten das Verhalten charakteri-

Our exposition would, however, be most one-sided did we not also characterise in a few words the conduct