Die Welt · Vol. I, No. 27 · 3 December 1897
8printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8. „Die Welt“ Nr. 27.

Page 8. — "Die Welt" — No. 27.

sogar, dort bald einen lebenskräftigen zionistischen Verein schaffen zu können. Sie haben also einem Lebenden eine Leichenrede gehalten, Herr Prediger, und nach dem alten Volksspruche wird ihm wohl ein langes Leben beschieden sein. Der Zionismus wird leben und zur Stütze Israels werden, wenn die Geschichte über all die grotesken Thorheiten des westphälischen Gemeindeverbandes längst zur Tagesordnung übergegangen sein wird.

(continued from page 7)

...even, of soon being able to create a vigorous Zionist society there. You have thus delivered a funeral oration over a living man, Herr Preacher, and according to the old folk-saying he will surely be granted a long life. Zionism will live and become a support to Israel, when history shall long since have passed to the order of the day over all the grotesque follies of the Westphalian communal league.

Also, auch diese blühende antizionistische Oase ist dahin und vom kräftigen Sturm der jungen Bewegung verweht. Wenn das so weitergeht, wird es den Herren Protestrabbinern bald in Deutschland, dem ehemaligen Dorado der Assimilationsapostel, ganz unheimlich werden.

And so this flourishing anti-Zionist oasis too is gone, swept away by the mighty storm of the young movement. If matters go on like this, the gentlemen protest-rabbis will soon feel quite uneasy in Germany, that former Dorado of the apostles of assimilation.

Zur Gründung der Colonialbank.

Von I. de Haas. London, Ende November.

On the Founding of the Colonial Bank.

By I. de Haas. London, end of November.

Mit großer Freude begrüßen die alten Anhänger der zionistischen Bewegung die projectierte Colonialbank, die in viel kleinerem Maßstabe unter dem Titel einer Agrarbank bereits vor Jahren in Paris und Berlin angeregt wurde. Die Wichtigkeit einer solchen finanziellen Institution für die zionistische Bewegung kann durchaus nicht in Frage gestellt werden; etwas anderes ist freilich die Frage ihrer Verwirklichung. Da entsteht ein Complex von Fragen. Ich selbst hege nach dieser Richtung hin nur geringen Zweifel, aber da die Antheilscheine in den Verkehr kommen und in die Hände verschiedener Leute gelangen sollen, möchte ich, um mir selbst zu genügen, einige praktische Anregungen geben:

With great joy the old adherents of the Zionist movement greet the projected Colonial Bank, which on a far smaller scale, under the title of an Agrarian Bank, was already proposed years ago in Paris and Berlin. The importance of such a financial institution for the Zionist movement cannot possibly be called into question; the matter of its realisation is, to be sure, another thing. Here a whole complex of questions arises. I myself harbour but slight doubt in this direction; yet since the shares are to enter into circulation and to pass into the hands of various people, I should like, for my own satisfaction, to offer a few practical suggestions:

Die Antheilscheine treiben keine Politik, wohl aber die Besitzer derselben, und nach dem Gesetz über die Gesellschaften entscheidet die Majorität. Für uns ist es daher von großer Bedeutung, ob die Antheilscheine in Händen von Zionisten sind, oder ob nicht etwa Antizionisten in den Besitz der Majorität gelangen und auf diese Weise die Intentionen der Begründer zerstören. Wir wissen nicht, ob das geschehen wird, aber wir halten es für unsere Pflicht, dem vorzubeugen.

The shares pursue no politics, but their holders do; and by the law governing companies it is the majority that decides. It is therefore of great moment for us whether the shares are in the hands of Zionists, or whether anti-Zionists may not come into possession of the majority and in this way destroy the intentions of the founders. We do not know whether this will happen, but we hold it to be our duty to forestall it.

Die zionistische Bewegung ist eine Volksbewegung, mit anderen Worten, ihre Stützen sind die Massen des armen Volkes, deren politisches und ökonomisches Leiden die Führer der zionistischen Bewegung zu ihrer Action angeregt hat.

The Zionist movement is a popular movement; in other words, its supports are the masses of the poor people, whose political and economic suffering has moved the leaders of the Zionist movement to their action.

Mein Project will nun nach dieser Richtung eingreifen und andererseits auch der Bank große Auslagen an Agitationsspesen und sonstigen Auslagen ersparen.

My project now seeks to intervene in this direction, and on the other hand to spare the bank large outlays in agitation expenses and other expenditures.

Vorerst mögen die Führer der Bewegung öffentlich versprechen, daß die Antheilscheine der Colonialbank per 1 Pf. St. zu einer bestimmten Zeit, in 3 oder 4 Monaten von nun an zur Subscription gelangen sollen. Sobald dies geschehen ist, hat in jedem zionistischen Centrum ein zionistischer Verein zu entstehen, oder es ist der bereits bestehende mit der Aufgabe zu betrauen, die größtmögliche Anzahl von kleinen Subscribenten zusammenzustellen, welche ihre Antheilscheine in Raten bezahlen würden. Im allgemeinen besteht die Gepflogenheit, daß jeder Subscribent eine halbe Krone (2 Schill. 6 Pence = 1 fl. 50 kr.) bei der Anmeldung und den Rest in Raten zu bezahlen hat. In unserem Falle würden die Gesellschaften sofort mit dem Empfange von Raten beginnen, zu welchen nur noch ein Zuschlag von 10 Percent für die Sammlung pro Antheilschein hinzutreten würde. Es wäre das 1 Pf. St. auf 40 Wochen zu vertheilen, so daß jedes Mitglied zwischen 6 und 7 Pence (30—35 kr.) wöchentlich zu bezahlen hätte. Tausende von Armen aus der arbeitenden Classe würden ein oder zwei Antheilscheine zeichnen.

For a start, let the leaders of the movement publicly promise that the shares of the Colonial Bank, at £1 each, shall be opened for subscription at a fixed time, three or four months from now. As soon as this has been done, a Zionist society is to be formed in every Zionist centre, or the already existing one is to be entrusted with the task of assembling the largest possible number of small subscribers, who would pay for their shares in instalments. In general the custom is that each subscriber pays half a crown (2s. 6d. = 1 fl. 50 kr.) on enrolment and the remainder in instalments. In our case the societies would begin at once to receive instalments, to which only a surcharge of 10 per cent for the collection would be added per share. The £1 would thus be spread over 40 weeks, so that each member would have to pay between 6 and 7 pence (30—35 kr.) weekly. Thousands of the poor from the working class would subscribe for one or two shares.

Die Begründer der Gesellschaft hätten zu garantieren, daß die von den Gesellschaften nach Maßgabe ihrer Mitglieder geleisteten Anzahlungen an erster Stelle berücksichtigt werden. Es würden sich gewiß alle Subscribenten, selbst diejenigen die zehn Antheilscheine nehmen, dieser Zahlungsmethode bedienen. Es würden aber auch viele in den Besitz eines Antheilscheines gelangen, für die selbst eine halbe Krone ein unerschwinglicher Betrag ist.

The founders of the company would have to guarantee that the down-payments made by the societies in proportion to their membership shall be given first consideration. All subscribers, even those who take ten shares, would certainly avail themselves of this method of payment. But many too would come into possession of a share for whom even a half-crown is an unaffordable sum.

Ich glaube, daß dies allein schon der Subscription zu einem Erfolge verhelfen würde. Die mächtige Anzahl der Subscribenten würde beweisen, daß die Colonialbank auch eine Nationalbank ist und daß die Nation hinter ihr steht.

I believe that this alone would suffice to help the subscription to a success. The vast number of subscribers would prove that the Colonial Bank is also a national bank, and that the nation stands behind it.

Selbstverständlich müßte ein ausführliches Project die Organisatoren der verschiedenen Vereine über die Colonialbank eingehend belehren.

Naturally, a detailed project would have to instruct the organisers of the various societies thoroughly concerning the Colonial Bank.

New-Yorker Brief.

Von Michael Singer. 11. November 1897.

New York Letter.

By Michael Singer. 11 November 1897.

Die Cabeldepesche, wonach an die Gründung der Zionistenbank geschritten werden soll, hat hier die freudigste Aufregung hervorgerufen. Hunderte von Menschen sind augenblicklich bereit, Actien zu kaufen und die erste That des praktischen Zionismus nach Kräften zu unterstützen.

The cable despatch, according to which the founding of the Zionist Bank is to be proceeded with, has aroused the most joyful excitement here. Hundreds of people are ready at this moment to buy shares and to support with all their might the first deed of practical Zionism.

Das jüdische Volk in Amerika überzeugt sich von Tag zu Tag mehr von der Nothwendigkeit des Zionismus. Diese Nothwendigkeit tritt nun umso deutlicher zu Tage, da demnächst eine Bill dem Congresse unterbreitet werden wird, welche hauptsächlich gegen das weitere Einwandern der Juden aus Rußland und Galizien gerichtet ist.

The Jewish people in America becomes convinced from day to day the more of the necessity of Zionism. This necessity now comes to light all the more clearly, since a Bill will shortly be submitted to Congress which is directed chiefly against the further immigration of Jews from Russia and Galicia.

Schon im Vorjahre ist eine solche Bill dem Congresse vorgelegen, Expräsident Cleveland legte aber sein Veto ein und hat sich damit einen effectvollen Abgang von der politischen Bühne gesichert.

Already last year such a Bill lay before Congress, but ex-President Cleveland interposed his veto and thereby secured himself an effective exit from the political stage.

Diese Bill wird nun wieder, und zwar in verschärfter Art vorgelegt werden, und es unterliegt keinem Zweifel, daß dieselbe von den Schutzzöllnern, die gegenwärtig die Geschicke der Vereinigten Staaten leiten, eine freundlichere Behandlung erfahren wird, als von der letzten, nunmehr abgetretenen Executivegewalt. Und so werden wir denn bald das zweifelhafte Vergnügen haben, die Freiheitsstatue in New-Yorker Hafen mit einem Polizeiknüppel bewaffnet zu sehen und am selben Platze eine Tafel mit der modernen Inschrift zu finden: Juden ist das Landen strengstens verboten.

This Bill will now be laid before it again, and indeed in an aggravated form, and there is no doubt that it will meet with a friendlier treatment from the protectionists who at present direct the destinies of the United States than from the last, now retired, executive power. And so we shall soon have the doubtful pleasure of seeing the Statue of Liberty in New York harbour armed with a policeman's club, and of finding in the same place a tablet with the modern inscription: Jews are strictly forbidden to land.

Unsere großen Assimilationsjuden, die schon lange klagen, daß das weitere Zuströmen des jüdischen Proletariates aus Rußland und Polen eine Katastrophe mit sich bringen muß, werden darob zweifellos in hellen Jubel ausbrechen. Das Palästina ihrer Sehnsucht, das Dollarland wird von einer „Katastrophe“ verschont bleiben, und sie selbst werden durch den lästigen Anblick russisch-polnischer Einwanderer nicht gestört werden.

Our great assimilation-Jews, who have long complained that the further influx of the Jewish proletariat from Russia and Poland must bring a catastrophe with it, will doubtless break out into bright jubilation over this. The Palestine of their yearning, the land of the dollar, will be spared a "catastrophe," and they themselves will not be disturbed by the vexatious sight of Russo-Polish immigrants.

Was mit jenen vielen unglücklichen Brüdern geschehen soll, die, von Land zu Land getrieben, ihren Blick hoffnungsfreudig nach Amerika zu richten gewohnt waren, kümmert sie nicht. Ihnen genügt, Amerika „gerettet“, und zur angeblichen Versorgung der hiesigen Armen Marmorpaläste errichtet zu haben, in welchen, wenn auch nicht die Armen, so doch zumindest einige Schützlinge als fürstliche Arbeitsbeamte ein behagliches Leben führen.

What is to become of those many unhappy brethren who, driven from land to land, were wont to turn their gaze hopefully toward America, does not concern them. It suffices them to have "saved" America, and to have erected, for the alleged provision of the local poor, marble palaces in which, if not the poor, then at least a few protégés lead a comfortable life as princely labour-officials.

Und so steht denn das Volk ein, daß es nicht bloß verlassen, sondern auch verrathen und verkauft bleibt, wenn es seine Sache nicht selbst in die Hand nimmt.

And so the people comes to see that it remains not merely forsaken, but also betrayed and sold, if it does not take its cause into its own hands.

Unter dieser Wahrnehmung bilden sich nun auch Zionistenvereine an allen Ecken und Enden. Der neue Verein „Zionoh“, dessen Präsident der allbewährte Zionist Doctor Bluestone ist, hat im Handumdrehen 200 ernste und opferbereite Männer um sich geschaart.

Under this perception, Zionist societies too are now forming in every corner. The new society "Zionoh," whose president is the ever-proven Zionist Doctor Bluestone, has in a trice gathered around it 200 earnest men ready for sacrifice.

Auch in Greenpoint, einem Nachbarorte New-Yorks, ist ein Verein im Entstehen, und wird die organisierende Versammlung nächsten Sonntag stattfinden.

In Greenpoint too, a neighbouring locality of New York, a society is in the making, and the organising meeting will take place next Sunday.

Die Brooklyner Chowewe Zion, deren Präsident Ihr Correspondent ist, veranstaltet am 24. December ein großangelegtes Makkabäerfest, das dem Zionismus zweifellos eine große Zahl neuer Anhänger zuführen wird.

The Brooklyn Chowewe Zion, whose president is your correspondent, is arranging for 24 December a grand Maccabæan festival, which will doubtless bring Zionism a great number of new adherents.

Der unter Leitung des Rabbiners Dr. Philipp Klein stehende Verein „New-Yorker Zionsfreunde“ hält regelmäßig jeden Montag einen Vortragsabend über Zionismus, jüdische Geschichte und Literatur.

The society "New York Friends of Zion," under the direction of Rabbi Dr. Philipp Klein, holds regularly every Monday a lecture-evening on Zionism, Jewish history, and literature.

Aus England.

From England.

London. In der letzten Samstagversammlung der „Bnei Zion“ sprach Herr Herbert Bentwich über eine „englische Zionistenconferenz“. Nachdem er in sehr beredter Weise die jüdische Lage gekennzeichnet und die Angriffe gegen die zionistische Bewegung zurückgewiesen hatte, sagte er: „Unsere Gegner bauen ihre heftige Opposition auf der Behauptung auf, daß die auf Zion gerichtete Bewegung die auf eine Assimilierung mit den Engländern hinzielenden Bestrebungen der

London. At the last Saturday meeting of the "Bnei Zion," Mr. Herbert Bentwich spoke on an "English Zionist Conference." After he had characterised the Jewish situation in a very eloquent manner and rejected the attacks upon the Zionist movement, he said: "Our opponents build their vehement opposition upon the assertion that the movement directed toward Zion the endeavours, aimed at an assimilation with the English, of the