Die Welt · Vol. I, No. 27 · 3 December 1897
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Erscheint jeden Freitag.

Published every Friday.

Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten.

Communications should be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9.

Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.

Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned.

Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Advertising rates: The four-column petit line, 10 kr. Single numbers 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 27. Wien, 3. December 1897. 1. Jahrgang.

No. 27. — Vienna, 3 December 1897. — Vol. I.

Die guten Europäer.

The Good Europeans.

Von S. Lublinski.

By S. Lublinski.

In manchen modern-jüdischen Kreisen wird der national-jüdischen Bewegung hauptsächlich ihre Nationalität zum Vorwurf gemacht. Das Nationalgefühl, so heißt es, entarte zum Chauvinismus, heze die Völker gegen einander und richte immer neue Scheidewände zwischen den Menschen auf. Dadurch würden die Ideale der modernen Menschheit, die Humanität und die allgemeine Verbrüderung, in unerreichbare weite Fernen hinausgerückt, und eine neue Barbarei breche über die Welt herein, die um so schlimmer wäre, als sie sich aller Mordwaffen einer hochentwickelten Industrie und Technik bedienen könne. Weichmüthige, verträumte, feinsinnige Idealisten, die sich theils einen abstracten alten Pseudo-Goethe und theils süße Rococoschnörkeleien zum Muster nehmen, wimmern besonders noch über die Brutalität und den Kampfsmuth, sowie auch über die gar nicht fein abgetönte Lebenskraft, die im Nationalgefühl verborgen liegen soll. Und da nun die jüngeren Juden seit den Tagen des Essayisten Felix Poppenberg und seit Hirschfeld's „Müttern“ schaarenweise in das Lager des Pseudo-Goethe und des Rococo hinübergezogen sind — zum Teufel, man muß doch ein ganz Moderner sein! — so kann man sich schon vorstellen, daß das zarte, fein besaitete Nervensystem dieser Sensitiven entsetzlich zusammenzuckt, wenn der Zionismus ein bischen Radau macht und in seinen Kundgebungen, wie es anders nicht sein kann, den Volksversammlungs- und Massenton zu treffen sucht. Ja, ja, Faustschläge sind nicht immer etwas Angenehmes, und ein feinsinniger (aber bei Leibe kein großer) Poet wird es unter seiner Würde halten, mit einem Stück Holz auf ein Pult zu schlagen — wie manchmal in Parlamenten gebräuchlich.

In certain modern-Jewish circles the national-Jewish movement is reproached chiefly for its very nationality. National feeling, so it is said, degenerates into chauvinism, incites the peoples against one another, and raises ever new partitions between men. Thereby the ideals of modern humanity — humaneness and universal brotherhood — would be thrust off into unattainable far distances, and a new barbarism would break in upon the world, all the worse in that it could avail itself of every murderous weapon of a highly developed industry and technology. Soft-hearted, dreamy, subtle-minded idealists, who take for their model partly an abstract old pseudo-Goethe and partly sweet rococo flourishes, whimper besides especially over the brutality and the combative spirit, as well as over the not at all delicately shaded vital force said to lie hidden in national feeling. And since the younger Jews, ever since the days of the essayist Felix Poppenberg and since Hirschfeld's "Mothers," have gone over in droves into the camp of the pseudo-Goethe and of the rococo — the deuce, one simply must be an utter modern! — one can well imagine that the tender, finely strung nervous system of these sensitive souls shudders horribly whenever Zionism makes a bit of a racket and, in its manifestations, as it cannot well be otherwise, seeks to strike the tone of the popular assembly and of the masses. Yes, yes, blows of the fist are not always something agreeable, and a subtle-minded (but by no means a great) poet will hold it beneath his dignity to strike a desk with a piece of wood — as is sometimes the custom in parliaments.

Trotzdem, meine Herren Aestheten, meine Herren Intimen, meine Herren Modernen, meine Herren Jungwiener, Jungberliner u. s. w. u. s. w. — ich bitte um Gehör für einen kurzen Augenblick! Ich bitte nur auf fünf Minuten! Nehmen Sie die Watte aus den Ohren und thun Sie mir den Gefallen, meinem Plaidoyer für den Zionismus ein geneigtes intimes Gehör zu schenken!

Nevertheless, my dear aesthetes, my dear intimates, my dear moderns, my dear Young-Viennese, Young-Berliners, and so forth and so forth — I beg a hearing for one brief moment! I ask but five minutes! Take the cotton wool from your ears and do me the favour of lending my plea for Zionism a gracious and intimate hearing!

Zunächst sind Redensarten, wie Humanität oder Verbrüderung aller Menschen, die dem Nationalen immer entgegengehalten werden, schon längst aus dem Sprachschatz eines wirklich modernen Menschen hinausverwiesen worden. In späterer Zeit, vielleicht schon im nächsten Jahrhundert, werden diese Phrasen freilich einen sehr concreten Inhalt gewinnen. Dazu müssen aber erst die nöthigen Vorbedingungen geschaffen werden. Würden zum Beispiel schon heute die zierlichen Verse eines Hugo von Hofmannsthal in die Sprache der Zulukaffern übersetzt werden, würden die Réjane und die Duse Einladungen zu Gastrollen am Hofe des Mahdi erhalten, würden ferner der Papst und der Dalai-Lama diplomatische Noten tauschen, während gleichzeitig der auf Reisen befindliche Kaiser von Timbuktu dem Fürsten von Neuseeland mittheilte, daß er ihn nicht empfangen könnte, weil er über seine Zeit schon anderweitig disponirt hätte — dann, aber auch dann erst, wäre der Augenblick gekommen, um von Humanität, von Menschheit, von einer Verbrüderung aller Völker des Erdballs zu schwärmen, ohne daß diese Worte etwas anderes, als weihevolle Phrasen wären. Zuerst muß eben die gleiche äußere Cultur vorhanden sein, bevor an eine Annäherung und wirkliche Gemeinsamkeit gedacht werden kann. Mit dem blassen Abstractum Mensch ist gar nichts anzufangen, und darum haben auch die Modernen, die sich ja vor Allem gegen allgemein giltige Redensarten und Conventionen kehrten, statt der Weltbürgerlichkeit den Begriff des „guten Europäers“ geschaffen. Dieser Ausdruck ist wunderbar treffend, weil er deutlich und klar ist, einer sehr richtigen Erkenntnis entspringt und zugleich ein großes Culturziel aufstellt. Auf die „Vereinigten Staaten von Europa“ kann man immerhin noch eher rechnen, als auf die „verbündete Menschheit“, und es ist sogar die Behauptung nicht zu kühn, daß der nächste, ganz große Staatsmann nicht mehr nur einem einzelnen Lande unseres Continentes angehören wird. Die gemeinsame Cultur ist ja längst da und concentriert sich in den einzelnen Brennpunkten, den Weltstädten, die in einen immer innigeren Verkehr miteinander treten und auf jedes Zerreißen dieser tausend unsichtbaren Fäden immer empfindlicher reagieren. Der Begriff des guten Europäers hat demnach Hand und Fuß, einen guten, ganz modernen Sinn und verdrängt immer mehr die Schwärmerei für Humanität und Weltbürgerlichkeit. Wie aber, ganz im Allgemeinen, stellt sich dieser Begriff zum Nationalgefühl und, in unserem besonderen Falle, zum Zionismus?

To begin with, such turns of phrase as humaneness or the brotherhood of all men, which are forever held up against the national, have long since been banished from the vocabulary of a truly modern man. In a later time, perhaps as soon as the next century, these phrases will indeed acquire a very concrete content. But first the necessary preconditions for it must be created. Were, for example, the dainty verses of a Hugo von Hofmannsthal to be translated even today into the language of the Zulu Kaffirs; were a Réjane and a Duse to receive invitations to guest appearances at the court of the Mahdi; were, further, the Pope and the Dalai Lama to exchange diplomatic notes, while at the same time the travelling Emperor of Timbuctoo informed the Prince of New Zealand that he could not receive him, because he had already disposed of his time otherwise — then, but only then, would the moment have come to wax rapturous over humaneness, over mankind, over a brotherhood of all the peoples of the globe, without these words being anything other than solemn phrases. First of all the same outward culture must simply be present before any approach and real community can be thought of. With the pale abstraction "Man" nothing whatever can be done, and this is why the moderns too, who turned above all against generally valid turns of phrase and conventions, created in place of cosmopolitanism the concept of the "good European." This expression is wonderfully apt, because it is plain and clear, springs from a very sound insight, and at the same time sets up a great cultural goal. Upon the "United States of Europe" one may after all reckon rather sooner than upon a "confederated humanity," and it is not even too bold an assertion that the next truly great statesman will no longer belong to but a single country of our continent. The common culture is indeed long since here and concentrates itself in its several focal points, the great world-cities, which enter into an ever more intimate intercourse with one another and react ever more sensitively to every tearing of these thousand invisible threads. The concept of the good European accordingly has hand and foot — a sound, thoroughly modern sense — and increasingly displaces the rapturous devotion to humaneness and cosmopolitanism. But how, quite in general, does this concept stand toward national feeling and, in our particular case, toward Zionism?

Lebhaft erinnere ich mich an ein bedrucktes Stück Zeitungspapier — leider weiß ich nicht mehr, aus welcher Zeitung! — welches mir in die Hände fiel, als gerade die ersten Nummern der Wiener Wochenschrift „Die Zeit“ herausgekommen waren. Jener Artikel patronisierte wohlwollend das neue Unternehmen und rieb sich ein Bischen an dem „guten Europäerthum“ in den Spalten der neuen Zeitschrift. Für solche Extravaganzen, meinte der Herr Artikelschreiber, wäre doch in den Tagen Bismarcks kein Raum mehr. Diese eigenartige Kritik erregte meine Neugier. Ich bemühte mich also sehr eifrig um ein paar Hefte der neuen Zeitschrift, und das wurde mir sauer genug, da ich mich dazumal in ein kleines literaturloses Städtchen von West-

Vividly I recall a printed scrap of newspaper — alas, I no longer know from which paper! — which fell into my hands just when the first numbers of the Vienna weekly "Die Zeit" had come out. That article benevolently patronized the new venture and chafed a little at the "good Europeanism" in the columns of the new journal. For such extravagances, opined the gentleman article-writer, there was surely no more room in the days of Bismarck. This peculiar criticism aroused my curiosity. I therefore exerted myself very eagerly to obtain a few issues of the new journal, and that came hard enough to me, since at that time I found myself in a small, literatureless little town of West-