Nr. 28. Die Welt Seite 7.
No. 28. — "Die Welt" — Page 7.
für seine und seiner Angehörigen Zukunft. Der Staat hängt allerdings auch von Menschen ab, allein diese müssen nicht immer an die Divi- dende denken, können also eher auch den Arbeiter Mensch sein lassen. Man denke nur an die großen Opfer, welche die europäischen Staaten im Anfange dieses Jahrhunderts gebracht haben, um Industrie zu begründen. Den Export kann man ja dabei ganz gut der Privatspeculation über- lassen und ihr hiefür Begünstigungen einräumen. So lange also die Anwerbung von Arbeitern in den Wirkungs- kreis der Bank gehört, muß dieselbe verhalten werden, nach einem von der Führung genehmigten Arbeitsvertrage vorzugehen, welchem die vor- stehenden Bedingungen zu Grunde liegen müßten. Hoffentlich werden die Arbeiter selbst bei der Ausstellung des Vertragsentwurfes zu Rathe ge- zogen werden und überhaupt schon jetzt an dieser Stelle ihre Ansichten äußern; wenn auch Viele von ihnen noch im Banne des Socialismus stehen, gibt es doch zahlreiche Arbeiter jüdischen Stammes, die der Inter- nationale mit Freude entsagen würden, wenn sie eine eigene Heimat und gesicherte Existenz gewinnen könnten.
(continued from page 6)
…for the future of himself and of his dependents. The State, to be sure, likewise depends upon men, only these need not always be thinking of the dividend, and can therefore the more readily let the worker, too, be a human being. One has but to recall the great sacrifices that the European States made at the beginning of this century in order to establish industry. The export trade, moreover, may quite well be left to private speculation, and concessions granted to it in return. So long, then, as the recruitment of workers belongs within the Bank's sphere of action, the Bank must be held to proceed according to a labour contract approved by the leadership, one that would have to rest upon the foregoing conditions. It is to be hoped that the workers themselves will be consulted in the drawing-up of the draft contract, and indeed that even now they will voice their views here in these columns; for though many of them still stand under the spell of Socialism, there are nonetheless numerous workers of Jewish stock who would gladly renounce the International if they could gain a homeland of their own and a secured existence.
Heinrich Heine.
Heinrich Heine.
„Lechzend klebe mir die Zunge An dem Gaumen, und es welke Meine rechte Hand, vergäß’ ich Jemals dein, Jerusalem!“
"Languishing, my tongue shall cleave Unto my palate, and shall wither My right hand, should I forget Thee ever, O Jerusalem!"
An die Spitze seines Gedichtes „Jehuda ben Halewy“ hat der unsterbliche Sänger, dessen Geburtstag am 13. De- cember zum hundertsten Male wiederkehrt, diese Strophe Heine ein Anderer geworden. Der jubelnde Hellene, der mit blumenumranktem Thyrsusstabe unter lautem „Evoe!“ neben Goethe dahingestürmt war, hatte sich in den „todtkranken Juden“ verwandelt. Das Leiden, das seinen Körper heim- suchte, hatte ihn daran erinnert, dass der Volkskörper, dem er angehörte, schon jahrtausendelang in einer düsteren Matrazen- gruft schmachte.
At the head of his poem "Jehuda ben Halewy" the immortal singer, whose birthday recurs for the hundredth time on the 13th of December, this strophe Heine had become another man. The jubilant Hellene, who with flower-wreathed thyrsus-staff had stormed onward at Goethe's side amid loud cries of "Evoe!", had transformed himself into the "mortally sick Jew." The suffering that visited his body had reminded him that the body of the people to which he belonged had for thousands of years already been languishing in a gloomy mattress-grave.
gesetz t. Sie ist ein Citat, aber sie klingt wie ein heiliger Schwur, der aus der ureigensten Seele des Dichters, aus dem unmittelbarsten Ich Heine’s ohne Vorbehalt heraustönt. „Mit wenigen Ausnahmen“, so schreibt Heine in seinem Nach- wort zu „Romancero“, „schrieb ich sie (die Gedichte) während den letzten drei Jahren, unter mancherlei körperlichen Hinder- nissen und Qualen.“ Auch „Jehuda ben Halewy“ ist so eine „Passionsblume“, die in der Krankenstube der Avenue Matignon emporgesprossen ist. In der stillen Stube war
set. It is a quotation, yet it rings like a sacred oath, one that sounds forth without reserve from the poet's inmost soul, from Heine's most immediate self. "With few exceptions," Heine writes in his afterword to "Romancero," "I wrote them (the poems) during the last three years, amid sundry bodily hindrances and torments." "Jehuda ben Halewy," too, is such a "passion-flower," one that sprouted up in the sickroom of the Avenue Matignon. In the quiet chamber was
„Lange schon, jahrtausendlange Kocht’s in mir. Ein dunkles Wehe! Und die Zeit leckt meine Wunde, Wie der Hund die Schwären Hiobs.“
"Long already, for a thousand years, It seethes in me. A darkling woe! And time is licking at my wound, As the hound the sores of Job."
Heine ward sich dessen bewusst, dass überall auf der ganzen Erde solche Leidensstuben zu finden seien, und vor dem Schatten Hiob’s flohen die Götter Griechenlands. In der Seele des großen Dulders erwachte das Mitleid für das „dunkle Weh“ und die Wunden seines Volkes, und vom
Heine became aware that such chambers of suffering are to be found everywhere upon the whole earth, and before the shadow of Job the gods of Greece took flight. In the soul of the great sufferer there awoke compassion for the "dark woe" and the wounds of his people, and from the