Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
5scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 8805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummer 15 kr.

Editorial office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 8805. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial office or Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr.; single number, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 Kr., ganzjährig 6 fl. = 12 Kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription rates: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 Kr., yearly 6 fl. = 12 Kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts.; America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 29.Wien, 17. December 1897.1. Jahrgang.

No. 29. — Vienna, 17 December 1897. — First Year.

Rumänien.

Roumania.

Von Spectator.

By Spectator.

Das interessante Königreich zwischen Orsova und Sulina macht wieder einmal von sich reden. Nicht zu seiner Ehre. Was sich an diesem ersten Sonntag des December bei hellem Tageslicht in Bukarest zugetragen hat, reicht abgrundtief auch unter die sehr skeptische Meinung hinunter, welche man schon bisher von der rumänischen Civilisation zu haben berechtigt war. Seit einiger Zeit ist ja mehr als genug der diplomatische Refrain wiederholt worden, daß Rumänien ein Element der Ordnung und der Cultur im Orient sei, aber bei dem Anblick der furchtbaren Zerstörungen in den Gassen der Hauptstadt — und zwar nicht blos in der Strada Vacaresti und auf dem St. Antonsplatze, wo die armen Juden wohnen, sondern auch ganz nahe bei dem Palaste des Königs — bei diesem furchtbaren Anblicke mag selbst mancher parisierisch aufgefirnißte Rumäne darüber in Zweifel gerathen sein, ob es zu den Zeichen der Civilisation gehöre, wehrlose Juden in ihren Häusern und Geschäften zu überfallen, Schaufenster auszupfändern, Synagogen zu demoliren und der unthätig zuschauenden Polizei ein tausendstimmiges „Jos Jidanii!“ ins Gesicht zu heulen. Oder ist auch solcher Zweifel ausgeschlossen, weil es sich nur um Juden handelt? Unmöglich wäre es nicht, denn nirgends in der Welt ist der Jude so vogelfrei, steht er so außerhalb aller Bürgschaft für persönliche, geschweige fin Rechtssicherheit wie in Rumänien, was den Minister Pherekyde freilich nicht gehindert hat, im Senate zu erklären, er werde wissen, die Rechte des rumänischen Volkes gegen — die Juden zu vertheidigen.

The interesting kingdom between Orsova and Sulina is once again making itself talked of. Not to its honour. What took place on this first Sunday of December, in broad daylight, in Bucharest, sinks abysmally deep, below even the very sceptical opinion which one was already hitherto entitled to hold of Roumanian civilisation. For some time past the diplomatic refrain has been repeated more than enough, that Roumania is an element of order and of culture in the Orient; but at the sight of the terrible devastations in the lanes of the capital — and that not merely in the Strada Vacaresti and on the St. Anton Square, where the poor Jews dwell, but also quite close to the King's palace — at this terrible sight even many a Parisian-varnished Roumanian may have fallen into doubt as to whether it belongs among the signs of civilisation to fall upon defenceless Jews in their houses and shops, to plunder shop-windows, to demolish synagogues, and to howl a thousand-voiced „Jos Jidanii!“ into the face of the idly onlooking police. Or is even such doubt ruled out, because it is only a matter of Jews? Impossible it would not be, for nowhere in the world is the Jew so outlawed, stands he so far outside all guarantee of personal, let alone legal, security as in Roumania — which, to be sure, has not prevented Minister Pherekyde from declaring in the Senate that he would know how to defend the rights of the Roumanian people against — the Jews.

Doch ohne Entrüstung und ohne Sentimentalität gesprochen, was haben die rumänischen Juden gethan, um sich die Studenten und den Pöbel von Bukarest auf den Hals zu hezen? Sie haben eine Versammlung abgehalten und dagegen protestiert, daß ihnen noch weiter der Eintritt ins Militär versagt, dafür aber eine Militärtaxe auferlegt werden soll. Ein ungeheures jüdisches Verbrechen, patriotisch sein zu wollen! Der schäbigste Hausknecht oder Stiefelputzer an der Dimbowitza ist zum Vaterlandsvertheidiger qualificirt, der Jude ist es nicht und darf nicht verlangen, es zu sein, sonst kommt der Pöbel über ihn, mißhandelt, beraubt, erschlägt ihn, ohne daß die Sicherheitsbehörde die Hand rührt. Und im Grunde genommen ist es sogar ganz consequent, daß der Jude, der sich anmaßt ein Rumäne sein zu wollen, in „seines Nichts durchbohrendes Gefühl“ zurückgeschlendert wird. Denn laut dem Artikel 25 der rumänischen Constitution ist er in dem Lande seiner Geburt ein Fremder, er hat keine bürgerlichen Rechte zu beanspruchen und wird auch im Auslande von den Gesandten und Consula Rumäniens nicht geschützt, falls ihm dort ein Unrecht geschieht. Er hängt buchstäblich in der Luft. Und da hat er sich herausnehmen wollen, in das neue Rekrutierungsgesetz einbezogen zu werden, welches kürzlich in der Thronrede angekündigt wurde. Es gibt Juden, die sehr tapfer bei Plewna gekämpft und sich dort den Officiersrang erworben haben; von einem, welcher der Bruder eines in Wien lebenden bekannten Schriftstellers ist, erzählt man, er bekleide in der Umgebung des Königs eine Vertrauensstellung. Die sind keine Fremden. Ihnen ist, u. zw. jedem ad personam von den Kammern die Naturalisation zugestanden, aber man hält es mit ihnen wie Hamlet mit den Mannsleuten — wer schon verheiratet ist, mag bleiben, jedoch die anderen sollen es unterlassen. Nur zählen die Ausnahmen nicht bis zum Duzend; in Rumänien aber leben 300.000 Juden — ach, und wie sie leben, das hat von neuem dieser erste Sonntag des December im Jahre 1897 gezeigt!

Yet, speaking without indignation and without sentimentality, what have the Roumanian Jews done to bring the students and the mob of Bucharest down upon their necks? They held a meeting and protested against entry into the army being still further denied them, while in return a military tax is to be imposed upon them. A monstrous Jewish crime, to wish to be patriotic! The shabbiest house-servant or boot-black on the Dimbowitza is qualified to be a defender of the fatherland; the Jew is not, and may not demand to be, or else the mob comes upon him, maltreats, robs, slays him, without the security authority stirring a hand. And at bottom it is even quite consistent that the Jew, who presumes to wish to be a Roumanian, should be hurled back into „the piercing feeling of his own nothingness.“ For, according to Article 25 of the Roumanian Constitution, he is in the land of his birth a foreigner; he has no civil rights to claim, and neither is he protected abroad by the envoys and consuls of Roumania, should a wrong be done to him there. He literally hangs in the air. And now he has presumed to wish to be included in the new recruitment law which was lately announced in the speech from the throne. There are Jews who fought very bravely at Plevna and there earned the rank of officer; of one, who is the brother of a well-known writer living in Vienna, it is said that he holds a position of trust in the King's entourage. These are no foreigners. To them — and indeed to each one ad personam — naturalisation has been granted by the Chambers; but they are dealt with as Hamlet dealt with the menfolk — whoever is already married may remain, but the others shall refrain from it. Only, the exceptions do not number even a dozen; but in Roumania there live 300,000 Jews — ah, and how they live, this first Sunday of December in the year 1897 has once more shown!

Die Lehre, die sich daraus ergibt, ist so leicht zu capieren, so einfach und so stringent zugleich, daß man meinen sollte, jeder müsse sich beleidigt fühlen, bei dem das Unvermögen vorausgesetzt wird, sie zu verstehen. Doch wir sind durchaus nicht sicher, daß sie die Beherzigung finden werde, nach der sie schreit, und wir rechnen dabei auch mit dem vielverbreiteten bösen Willen, sie nicht zu beherzigen. Sagen wir sie also mit zionistischer Deutlichkeit gerade heraus! In Rumänien ist der Jude, auch wenn seine Urgroßeltern schon auf rumänischem Boden geboren waren, ein Fremder vor dem Gesetz, er besitzt weder actives noch passives Wahlrecht, er kann in Staat und Commune keine Stellung bekleiden, er kann auch ausgewiesen werden, ohne daß er draußen irgendwo als Rumäne betrachtet wird. Er ist nur Jude und nichts als Jude. Aber wessen Schutz genießt er als solcher? Daheim, wenn er ganz schüchtern zu einer petition of right sich ermannt, wird er geschlagen und ausgeplündert, und Europa, das moderne, civilisationstrunkene Europa — bah! dieses Europa, dem Rumänien seine Unabhängigkeit, sein Königthum zu verdanken hat, konnte auf dem Berliner Congresse nicht einmal den verruchten Judenartikel aus der rumänischen Constitution hinausschaffen, obwohl es dazu einen Anlauf nahm. Der rumänische Jude ist also das classische Beispiel des recht- und schutzlosen, jeder Faust ausgelieferten Juden, um dessentwillen der Zionismus entstanden ist. Und dabei hat er, soweit die größeren Städte des Landes in Betracht kommen, alles mögliche gethan, um sich zu assimilieren und in diesem wunderlichen Constitutionalismus mit seinem Artikel 25 einen Platz zu bekommen. Was hat es ihm genützt? Die Studenten und die Vattauschen sind mit ihren Knütteln über ihn gekommen, um ihn blutig zu belehren,

The lesson that follows from this is at once so easy to grasp, so simple and so cogent, that one should think everyone must feel insulted in whom the incapacity to understand it is presumed. Yet we are by no means certain that it will find the heeding for which it cries, and we reckon herein also with the widespread ill will not to heed it. Let us therefore state it outright, with Zionist plainness! In Roumania the Jew, even if his great-grandparents were already born on Roumanian soil, is a foreigner before the law; he possesses neither active nor passive franchise, he can hold no office in state or commune, he can also be expelled, without his being regarded anywhere abroad as a Roumanian. He is only a Jew and nothing but a Jew. But whose protection does he enjoy as such? At home, when quite timidly he plucks up courage for a petition of right, he is beaten and plundered; and Europe, modern, civilisation-drunken Europe — bah! this Europe, to which Roumania owes its independence, its kingship, could not, at the Congress of Berlin, so much as get the infamous Jew-article out of the Roumanian Constitution, though it made a start at it. The Roumanian Jew is thus the classic example of the rightless and unprotected Jew, delivered up to every fist, for whose sake Zionism came into being. And withal he has, so far as the larger cities of the country are concerned, done everything possible to assimilate himself and to obtain a place within this curious constitutionalism with its Article 25. What has it availed him? The students and the Vattauschen have come upon him with their cudgels, to teach him bloodily,