Die Welt · Vol. I, No. 29 · 17 December 1897
3printed page
scan 7 of 20
Facsimile · scan 7 of 20
Scan of p. 3
English · AI translation, checked against the German

No. 29. — "Die Welt" — Page 3.

The Feast of Self-Help.

By Leo Rafaels.

How different is this feast from all other feasts! — Thus would the Hagada for Chanuka have to begin, if we possessed one. But the Maccabean feast has, strangely enough, created no Hagada; it is the quietest and most sober of all our feasts. Devotion and poetry — which otherwise, through a wealth of prayers and hymns, so emphatically impress upon the heart every day of our history that is in any way memorable — have bestowed upon Chanuka only a few meagre products, and even the few pieces of synagogal poetry that were composed for the Feast of Chanuka have attained no recognition in synagogue and temple: the handful of Pijutim are simply suppressed. To be sure, the ancient and ever-new Hallel-psalms are recited in full, but this frosty official recognition only serves to bring out all the more the lack of voluntary participation springing from the depths of the popular heart. And how little of the actual matter has penetrated into the popular consciousness! What has Jewish literature done, in the two thousand years that have elapsed since the heroic deeds of the Maccabees, to preserve in the memory of posterity the greatest and most joyous event of Jewish history after the Babylonian exile? The only work from which we draw our knowledge of the Maccabean struggles has come down to us in the Greek tongue. The Hebrew original of the First Book of Maccabees — the language and style of the work point quite decidedly to such an original — has been lost, and the Jewish people contents itself, all these centuries through, with learning the history of that heroic age from a small extract which was most probably compiled only after the Greek translation of the Book of Maccabees and after Josephus. And if at least this brief account, the Scroll of Antiochus, had penetrated among the people! But not even that has come to pass. One must open the costly, and therefore rare, editions of our prayer-books to find this narrative; in the ordinary, the popular, prayer-books it has been given no place. In keeping with this is the fact that the actual history of that time, the factual foundation of the Feast of Chanuka, has remained unknown to the great mass of the people. Titus and Haman are familiar words to the most ignorant Jew, who cannot even read his prayer-book — words with which he associates more or less distinct notions; the two proper names have indeed become downright generic terms. The name Antiochus has for the average Jew a foreign, meaningless ring. Custom, which otherwise keeps history alive better than written works and monuments, has done its part to reduce a great event, one determining the whole people and the whole future — the rising against Hellenism, the self-determination of the nation — to a very diminished scale. The. story of the little cruse of oil, which by a miracle nourished the eternal light for eight days in the newly consecrated Temple, though by human expectation it could have sufficed only for a single day — that is all the historical remembrance that the little Chanuka lights awaken in the imagination of the people.

This is a most curious disproportion between historical truth and popular tradition. Ordinarily a historical occurrence is in the course of the centuries magnified in every way; historical personages become heroes; the greater the interval of time between the original and its reflection in the imagination, the more gigantic grow the dimensions of the events and of the personages at their centre. With the age of the Maccabees the reverse has come to pass. The popular imagination has let shrink into a small miracle what was in truth one of the greatest events in Jewish history. To my mind the history of Israel, ever since the rebuilding of the Temple (516), has always presented itself under the image of a wide, pathless heath in dark night: one single time more we hear of the conditions in the new Jewish commonwealth, once again two great personages emerge — Ezra and Nehemiah — then dark, impenetrable night. For nearly three hundred years, from 444 to 173, Jewish history falls silent. Had the song-rich mouth of Israel of a sudden fallen mute? Did so little take place, was there so little of outward and inward events to report, that it was not even thought worth the trouble to record, after the old custom, the most important moments in annalistic form? Of immediate accounts we possess, of this whole period, nothing, absolutely nothing; as I have said, a pathless waste in a starless night. Then there flashes forth a mighty, dazzling light: Mattathias and his sons, the heroic age of the Maccabees. This is what the lights of the Feast of Dedication mean to me: after several centuries of darkness, the first brightness in the post-exilic history.

This circumstance alone makes the appearance of the Maccabees the starting-point of a new epoch. For us Jewish history in fact begins anew at this point, after a long interruption. And do we still require any special exposition of what the deeds of Mattathias and his sons signify? Upon the swords of the Maccabees was broken the power of Asiatic Hellenism, that sham culture of a degenerate world which had inherited nothing of its former greatness save arrogance toward every humanity it did not understand. This victory of Jewish earnestness over late-Greek frivolity weighs so heavily that the other achievements which followed in the train of the Maccabean victories — political independence, the ascendancy over the non-Jewish peoples in the south and east — appear as matters of secondary importance.

That is the significance of the Feast of Chanuka. But how was it possible that such an event, such a time of splendour, left Jewish posterity so cold, filled the imagination of the Jews in the dispersion so little? I long resisted hearing the answer which the connection of things gives to this question, but the facts admit of only one interpretation. The rising of the Maccabees is the first and perhaps only act of self-help in Jewish history. All the great leaders and liberators of the ancient time are instruments of divine Providence, without inspiration of their own, almost without any independent will; often they undertake their mission against their will. From the first to the last prophet of the pre-exilic time, from Moses to Jeremiah, all are directly inspired by the divine spirit; even Samson, the naive hero, is driven by the divine spirit. Everything great in Jewish history comes to pass through God; man has not the slightest significance. The Jews have never possessed a hero, never an epic. In the state of God, in the people of God, there was no place for the hero. How, then, ran the consolation of the prophet when the children of Israel stood on the shore of the Red Sea, the pursuing Egyptians at their backs?

"The Eternal will fight for you, but do ye hold your peace!"

This thought dominates the whole tradition; this thought dominates also the character of Israel and its destiny. The rising of the Maccabees is the first example of a great deed without the prophetic proclamation of a divine command. The First Book of Maccabees, the foremost — one might almost say the only — source for the history of that time, is from the first to the last word full of the genuine spirit of Jewish faith in God and trust in God, even as were the heroes to whom it is dedicated; but the one element which characterises every chapter of the Old Testament is wanting. The Maccabees fought for Jehovah and His people, as once did Joshua and David, but they follow not a prophet, but the God in their own breast. "And when he (Mattathias) saw the blasphemies which were committed in Judah and Jerusalem, he said: 'Woe is me! Wherefore was I born to see the destruction