Nr. 30
Die Welt
Seite 11.
No. 30 — "Die Welt" — Page 11.
die zukünftige Schule subventionieren wolle. Das genannte Comité hat bereits seine Mithilfe zur Verwirklichung des für die russisch-polnischen Juden überaus wichtigen Unternehmens des Meier versprochen.
(continued from page 10)
…would subsidize the future school. The said Committee has already promised its cooperation toward the realization of Meier's undertaking, so exceedingly important for the Russo-Polish Jews.
Einschränkungen in Russland. Während man vom neuen Regime Erleichterungen der Ausnahmsgesetze erwartete, tritt gerade das Gegentheil ein. Für den neuen Cours ist das jüngste vom Czaren sanctionierte Gesetz charakteristisch, wonach das Amendement 3 des § 11 der Preßvorschriften für Moskau außer Kraft gesetzt wird. Es werden somit Juden die in Moskau an den Universitäten studiert haben, dort nicht mehr weiter verweilen dürfen. Dieses Gesetz wird allgemein auf die Initiative des Generalgouverneurs von Moskau, Großherzogs Sergius zurückgeführt. Der Senat hat entschieden, daß den ausgedienten Soldaten, die in ganz Rußland wohnen dürfen, der Aufenthalt in den Dongegenden verboten sei.
Restrictions in Russia. While one had expected from the new regime a mitigation of the exceptional laws, precisely the opposite has come to pass. Characteristic of the new course is the latest law sanctioned by the Czar, whereby Amendment 3 of § 11 of the press regulations is annulled for Moscow. Jews who have studied at the universities in Moscow will thus no longer be permitted to remain there. This law is generally traced back to the initiative of the Governor-General of Moscow, Grand Duke Sergius. The Senate has decided that discharged soldiers, who are permitted to reside throughout Russia, shall be forbidden to sojourn in the Don regions.
In Moskau und im Gouvernement Moskau wurde den jüdischen Aerzten, Medicinern und Chirurgen die Ausübung ihres Berufes untersagt.
In Moscow and in the Government of Moscow, Jewish physicians, medical men, and surgeons have been forbidden the practice of their profession.
Ein Fund aus der Zeit Abrahams. In den Ruinen der alten babylonischen Stadt Siparol, gegenwärtig Abu-Abba, südlich von Bagdad gelegen, ist neuerdings ein höchst interessanter Fund gemacht worden. Ein spanischer Gelehrter, der, nach Alterthümern forschend, dort umherstöberte, hat eine vorzüglich erhaltene thönerne Tafel entdeckt, deren Inhalt einen vollständigen Brief vorstellt. Diese einem so unvergänglichen Briefpapier anvertraute Epistel datiert und aus der Epoche der Herrschaft von Sansu-Hunh, welcher der Genesis zufolge ein Zeitgenosse Abrahams war. Der Brief wurde also 2500 Jahre vor Beginn der jetzigen Zeitrechnung geschrieben und hat allem Anschein nach eine junge Frauensperson zur Verfasserin gehabt, die sich fern vom Vaterhause befand. Die eigenthümlichen Schriftzeichen sind jetzt vollständig entziffert worden, und gibt eine spanische Zeitschrift den Inhalt des Schreibens folgendermaßen wieder: „An meinen Vater in Zimri Cramma. Mögen die Götter Samas (Sonne) und Marduk Dir für immer das Leben erhalten! O, daß es Dir stets gut ergehen möchte! Ich sende Dir diesen Brief, um Dir Nachricht von mir zu geben. Habe die Güte, mir zu schreiben, wie es Dir geht. Ich bin jetzt vorübergehend in Dur-Sin, an den Ufern der Meerenge von Bitini-Sikirin. Hier zu Lande gibt es wenige Nahrungsmittel, die ich essen könnte. Anbei schicke ich Dir Geld; zweidrittel des Silberlings behalte für Dich, und für den Rest kaufe mir getrocknete Fische und andere eßbare Sachen.“
A Find from the Time of Abraham. In the ruins of the ancient Babylonian city of Siparol, at present Abu-Abba, situated south of Bagdad, a most interesting find has lately been made. A Spanish scholar who, searching for antiquities, was rummaging about there, discovered an excellently preserved clay tablet, the content of which constitutes a complete letter. This epistle, entrusted to so imperishable a writing-paper, dates from the epoch of the reign of Sansu-Hunh, who, according to Genesis, was a contemporary of Abraham. The letter was therefore written 2500 years before the beginning of the present era, and to all appearances had for its authoress a young female person who found herself far from her father's house. The peculiar characters have now been fully deciphered, and a Spanish journal renders the content of the writing as follows: "To my father in Zimri Cramma. May the gods Samas (the Sun) and Marduk preserve thy life for ever! Oh, that it may always go well with thee! I send thee this letter to give thee news of myself. Have the goodness to write to me how thou farest. I am now, for the time being, at Dur-Sin, on the shores of the strait of Bitini-Sikirin. Here in this country there are few victuals that I could eat. Herewith I send thee money; two-thirds of the piece of silver keep for thyself, and with the rest buy me dried fish and other edible things."
„Persien und die Juden.“ Unter diesem Titel schilderte der englische Gesandte in Teheran, General Sir Thomas Gordon, unlängst in der „Pall-Mall-Gazette“ die schreckliche Lage der Juden. Er griff dabei die Juden des Westens sehr scharf an, indem er ihnen vorwarf, daß sie für ihre armen Brüder nichts thun. Die persischen Juden werden von ihren wohlhabenden Brüdern ganz vergessen“, „es ist für die reichen Juden Englands die Zeit gekommen, an die Erlösung der Reste ihrer Rasse in Persien zu schreiten“; das sind die Worte Gordons und er betont, wie der Gouverneur von Teheran darüber spottet, daß die reichen Juden ihre Brüder so vollkommen vernachlässigen. Gordon hält in erster Linie die Errichtung von Schulen für nothwendig u. zw. nicht so sehr in Teheran selbst, als in Hamadan, Ispahan und Shiraz, wo die jüdische Bevölkerung in Unwissenheit verkommt. Wie in der letzten Sitzung der „Anglo-Jewish Association“ bekannt wurde, hat auch die „Alliance“ in Paris den Beschluß gefasst, im nächsten Frühling in Teheran eine Schule zu eröffnen. Zum Director ist Mr. Cazés, der gegenwärtige Schulleiter in Beyrout, bestimmt.
"Persia and the Jews." Under this title the English envoy at Teheran, General Sir Thomas Gordon, lately depicted in the "Pall Mall Gazette" the frightful condition of the Jews. He therein attacked the Jews of the West very sharply, reproaching them with doing nothing for their poor brethren. "The Persian Jews are entirely forgotten by their well-to-do brethren"; "the time has come for the rich Jews of England to proceed to the redemption of the remnants of their race in Persia"; these are Gordon's words, and he emphasizes how the Governor of Teheran mocks the fact that the rich Jews so utterly neglect their brethren. Gordon regards above all the establishment of schools as necessary, and that not so much in Teheran itself as in Hamadan, Ispahan, and Shiraz, where the Jewish population is sinking into ignorance. As became known at the last sitting of the "Anglo-Jewish Association," the "Alliance" in Paris has likewise resolved to open a school at Teheran next spring. Mr. Cazés, the present head of the school at Beyrout, has been appointed director.
Die Juden Vorderindiens und Arabiens. Unter den circa 289 Millionen Menschen, die das britische Vorderindien und die sogenannten britischen Schutzstaaten bewohnen, befinden sich auffallenderweise außerordentlich wenig Juden. Sie betragen nicht einmal $1/20$ Procent der Einwohnerschaft, nach anderen Quellen nicht einmal $1/40$ Procent. Die Juden, die ja so großartige Handelsleute sein sollen, haben also an dem riesigen Handel dieses gesegneten Landes fast gar keinen Antheil. Dort sind es namentlich die Banianen (Hindus), dann die Armenier und Parsen, welche den dortigen Handel in Händen haben, während die Engländer den Seehandel beherrschen. Interessant ist auch eine in Surate, einer berühmten indischen Handelsstadt, landläufige Ansicht, welche lautet: „Man braucht 3 Juden, um aus ihnen einen Chinesen zu machen; doch geben erst 3 Chinesen einen Banianen.“ In größerer Anzahl befinden sich die Juden nur in Calcutta und Bombay, namentlich in letzterer Stadt, wo sie auch eine schöne Synagoge besitzen. Sie sind fast alle kleine Kaufleute. Die interessantesten Juden Indiens sind die von der Malabarküste — die „schwarzen Juden“. Es sind im ganzen circa 500 Familien, wie die neue Wissenschaft annimmt, gar keine echten Juden, sondern Hinduproselyten. Sie haben alle die jüdischen Bräuche und Gebete, doch giebt es unter ihnen weder Priester noch Leviten. Die Juden Indiens, wie des unter britischer Herrschaft stehenden Aden genießen dieselben Rechte, wie die übrigen englischen Unterthanen. Aden ist aber der einzige Punkt Arabiens, wo das der Fall ist. Aus Nord- und Centralarabien hat der Fanatismus des Moslemim alle Juden verdrängt, nur in Südarabien giebt es alles in allem an die 5000 Juden. Von den Arabern wurden sie fast zu Leibeigenen herabgedrückt. In vielen Districten müssen sie ihre eigenen Quartiere haben, sich die Erlaubnis zur Niederlassung erkaufen und dem Herrn, in dessen Schutz sie sich begeben haben, unentgeltlich die geforderten Arbeiten verrichten. Selbst die Häuser, die sie sich erbauen, sind Eigenthum ihrer Schutzherren. Da die Araber das Handwerk verachten, so dulden sie die Juden nur deswegen, weil sie dieselben als Handwerker benöthigen. Die Juden sind ausgezeichnete Waffenschmiede, namentlich Silberschmiede, welche den Bedarf an kostbaren Dolchscheiden, Säbelgriffen 2c. decken müssen, außerdem Schlosser, Schmiede, Zimmermeister, Weber u. s. w. Um sie aber vom weiten zu erkennen, müssen sie blaue Gewänder tragen. An manchen Orten gehören auch kleine Mützen zu der ihnen vorgeschriebenen Tracht. In den an Aden angrenzenden Staaten wagen es die Sultane nicht, die Juden allzusehr zu bedrücken. Die jüdische Bevölkerung ist übrigens eine fluctuierende, da das Klima ungesund ist, und die Juden oft nach mehrjährigem Aufenthalte sich gezwungen sehen, ihre Niederlassungen aufzugeben. In Sitten und Bräuchen sollen die arabischen Juden vielfach den polnischen ähneln. Die jüdischen Frauen sollen oft eine höhere Intelligenz und bedeutendes hebräisches Wissen zeigen. Viele wohnen am Sabbath den Disputen der Männer bei und nehmen daran regen Antheil.
The Jews of Hither India and Arabia. Among the some 289 millions of people who inhabit British Hither India and the so-called British protected states, there are, remarkably, exceedingly few Jews. They amount to not even 1/20 per cent. of the inhabitants, according to other sources not even 1/40 per cent. The Jews, who are said to be such magnificent men of commerce, have therefore almost no share whatever in the vast trade of this blessed land. There it is chiefly the Banians (Hindus), then the Armenians and Parsees, who hold the local commerce in their hands, while the English rule the maritime trade. Interesting, too, is a saying current in Surat, a famous Indian commercial city, which runs: "One needs 3 Jews to make a Chinaman of them; yet only 3 Chinamen make a Banian." In greater numbers the Jews are found only in Calcutta and Bombay, especially in the latter city, where they also possess a fine synagogue. They are almost all petty tradesmen. The most interesting Jews of India are those of the Malabar coast — the "black Jews." They are in all some 500 families, and, as the new scholarship assumes, no genuine Jews at all, but Hindu proselytes. They have all the Jewish customs and prayers, yet among them there are neither priests nor Levites. The Jews of India, like those of Aden, which stands under British rule, enjoy the same rights as the rest of the English subjects. Aden, however, is the only point in Arabia where this is the case. From North and Central Arabia the fanaticism of the Moslem has driven out all the Jews; only in South Arabia are there, all told, about 5000 Jews. By the Arabs they have been depressed almost to the condition of serfs. In many districts they must have their own quarters, must purchase the permission to settle, and must perform without payment the labors demanded by the lord under whose protection they have placed themselves. Even the houses they build for themselves are the property of their protectors. Since the Arabs despise handicraft, they tolerate the Jews only because they require them as artisans. The Jews are excellent armorers, especially silversmiths, who must supply the demand for costly dagger-sheaths, sabre-hilts, etc., and besides that locksmiths, smiths, master-carpenters, weavers, and so forth. But in order that they may be recognized from afar, they must wear blue garments. In some places small caps also belong to the costume prescribed for them. In the states bordering upon Aden the Sultans do not venture to oppress the Jews too greatly. The Jewish population is, moreover, a fluctuating one, since the climate is unhealthy, and the Jews often, after a residence of several years, find themselves compelled to give up their settlements. In manners and customs the Arabian Jews are said in many respects to resemble the Polish. The Jewish women are said often to display a higher intelligence and considerable Hebrew learning. Many attend the disputations of the men on the Sabbath and take a lively part in them.
Die zionistische Bewegung.
The Zionist Movement.
Spenden für zionistische Zwecke
sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.
Donations for Zionist purposes
are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.
Wien. Der „Hebräische Club“ im Einzelvereine „Wien“ des „Zion“, veranstaltet Samstag, den 25. d. M., 8 Uhr abends, im Restaurant Robitschek, I., Wipplingerstraße, einen Eröffnungsabend verbunden mit einer Makkabäerfeier. Sämmtliche Reden und Declamationen werden in hebräischer Sprache gehalten werden. Die Chanukalichter wird Herr Obercantor Schorr mit Chorbegleitung anzünden. Alle Freunde der hebräischen Sprache werden hierzu höflichst eingeladen.
Vienna. The "Hebrew Club" within the individual society "Vienna" of the "Zion" is holding, on Saturday the 25th inst., at 8 o'clock in the evening, at the Restaurant Robitschek, I., Wipplingerstraße, an opening evening combined with a Maccabaean celebration. All the addresses and declamations will be delivered in the Hebrew tongue. The Chanukah lights will be kindled by Chief Cantor Schorr, with choral accompaniment. All friends of the Hebrew language are herewith most courteously invited.
Boryszow (Galizien). Für den 1. December war im Beth Hamidrasch eine zionistische Volksversammlung einberufen worden, die sehr zahlreich besucht war. Herr Dr. Brodsky entwickelte in einem längeren Vortrage das Wesen des Zionismus. Dem Vortrage wohnten die Honoratoren der Stadt bei, darunter auch der Ruthenenführer Dr. M. Darundat. Es wurde ein Verein „Zion“ gegründet, dem die Herren Dr. Komeriner, M. Lubliner und J. Koppel vorstehen. Dr. Darundat äußerte den Wunsch, obwohl Christ, dem neuen Vereine, dessen Tendenz seine vollste Sympathie genieße, anzugehören. Er wurde als außerordentliches Mitglied in den Vereinsverband aufgenommen.
Boryszow (Galicia). For the 1st of December a Zionist public meeting had been convened in the Beth Hamidrash, which was very numerously attended. Dr. Brodsky, in a somewhat lengthy address, expounded the essence of Zionism. The address was attended by the notables of the town, among them also the Ruthenian leader Dr. M. Darundat. A society "Zion" was founded, presided over by Messrs. Dr. Komeriner, M. Lubliner, and J. Koppel. Dr. Darundat, though a Christian, expressed the wish to belong to the new society, whose tendency enjoyed his fullest sympathy. He was received as an extraordinary member into the association.
Fundul Moldawi (Bukowina). Seit dem 11. December besitzt nun auch unser Städtchen seinen Zionistenverein. Die mächtige Erregung, die durch die ganze galizische und Bukowinaer Judenschaft geht, hat gerade zum Entstehen von Zionvereinen in den kleinsten Ortschaften geführt, und man thäte Unrecht, diese Vereine unberücksichtigt zu lassen. Gemäß den Baseler Beschlüssen, hat sich auch in Moldawi eine zionistische Ortsgruppe constituiert, um auf dem nächsten Congreß vertreten zu sein. Dem Ausschusse gehören die Herren S. Bauer und S. Kluger an.
Fundul Moldawi (Bukovina). Since the 11th of December our little town, too, now possesses its Zionist society. The mighty excitement passing through the whole of Galician and Bukovina Jewry has led precisely to the springing up of Zion societies in the smallest localities, and one would do wrong to leave these societies unnoticed. In accordance with the Basle resolutions, a Zionist local group has been constituted in Moldawi also, in order to be represented at the next Congress. The committee comprises Messrs. S. Bauer and S. Kluger.
Sadagora (Bukowina.) Am 26. v. M. sprach Herr Dr. Brodsky über Zionismus und wurde sein Vortrag von den zahlreich erschienenen Gästen recht beifällig aufgenommen. Noch am selben Abende constituierte sich ein Verein „Zion“, dem sofort über 100 Mitglieder beitraten. Dem Verbande gehören die Herren S. Rosenblatt, Dr. Ebermann und J. Gaber an. Für den neuen Verein gibt sich das lebhafteste Interesse kund, nicht allein in den bürgerlichen Intelligenzkreisen, sondern auch bei den Chassidim. Der hiesige Wunderrabbi, der moderne Bildung besitzt, äußerte sich zu einem Interviewer, daß kein frommer Jude gegen den Zionismus Stellung nehmen dürfe, so lange die Zionisten nichts gegen die Religion unternehmen.
Sadagora (Bukovina.) On the 26th ult. Dr. Brodsky spoke on Zionism, and his address was received with much approval by the numerous guests who had appeared. That very same evening a society "Zion" was constituted, which was at once joined by over 100 members. The association comprises Messrs. S. Rosenblatt, Dr. Ebermann, and J. Gaber. The liveliest interest is manifested in the new society, not only in the middle-class educated circles, but also among the Chassidim. The local wonder-rabbi, who possesses a modern education, remarked to an interviewer that no pious Jew might take up a stand against Zionism, so long as the Zionists undertake nothing against religion.
Halberstadt (Deutschland). Sonntag, den 12. d. M. hielt Rabbiner Dr. Auerbach im Vereine der Logenbrüder einen $1\frac{1}{2}$ ständigen Vortrag „über den Zionismus“, nicht „gegen den Zionismus“, wie er bemerkte. Mit beredten Worten schilderte der Vortragende die Sehnsucht des jüdischen Volkes seit der Zerstörung des Tempels nach dem heiligen Lande, wie sie sich so wunderbar in unseren classischen Dichter-
Halberstadt (Germany). On Sunday the 12th inst. Rabbi Dr. Auerbach delivered before the society of Lodge Brethren a lecture of 1½ hours "on Zionism," not "against Zionism," as he observed. With eloquent words the lecturer depicted the yearning of the Jewish people, ever since the destruction of the Temple, for the Holy Land, and how it so wonderfully, in our classical poet-