Die Welt · Vol. I, No. 30 · 24 December 1897
14printed page
scan 16 of 18
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14.

Nr. 80.

Page 14. — "Die Welt" — No. 80.

Vereinsnachrichten.

Society News.

— Einzelverein „Wien“ des „Zion“, II. Rembrandtstraße 11. Am 14. d. M. sprach Herr Juda Landau über die Strömungen in der hebräischen Literatur in unserem Jahrhundert. Der Vortragende erntete für seine interessanten Ausführungen, die von umfassender Sachkenntniß zeugten, lebhaften Beifall.

— Local Society "Vienna" of the "Zion," II. Rembrandtstraße 11. On the 14th inst., Herr Juda Landau spoke on the currents in Hebrew literature in our century. The speaker earned lively applause for his interesting remarks, which bore witness to comprehensive expertise.

Herr Phil. Dr. Liebreich hielt eine Einleitung zu seinen bereits angekündigten Vorträgen über „Philo“. Hierauf sprach der Vorsitzende, Herr Dr. Kahn, in ausführlicher Weise über die Judenverfolgungen in Rumänien und schloß unter allgemeiner Zustimmung der Versammlung, wir könnten nur Palästina als die wahre Heimat der Juden ansehen.

Herr Phil. Dr. Liebreich delivered an introduction to his already announced lectures on "Philo." Thereupon the chairman, Herr Dr. Kahn, spoke at length on the persecutions of the Jews in Roumania and concluded, amid the general assent of the assembly, that we can regard only Palestine as the true homeland of the Jews.

Hierauf knüpfte sich eine von einem Mitgliede des Actionscomités gehaltene Ausführung über die in Gründung begriffene Nationalbank, die in den Appell zur Zeichnung von Actien ausklang.

There followed an address, delivered by a member of the Action Committee, on the National Bank now in course of formation, which closed with an appeal to subscribe for shares.

Der nächste Vereinsabend findet Dienstag, den 28. d. M., 7 Uhr abends statt.

The next society evening will be held on Tuesday, the 28th inst., at 7 o'clock in the evening.

Zeitschriften-Rundschau.

Review of Periodicals.

Die in Bombay erscheinende „The Bene Israelite“ für den Monat November enthält einen ausführlichen Bericht über den Baseler Congress von Dr. Heinrich Loewe. Außer dem Bericht enthält die Zeitschrift noch eine größere, objectiv gehaltene Notiz über den Zionismus, ohne daß jedoch die Redaction zu dieser Frage Stellung genommen hatte. Man braucht nur weiter zu lesen, um den Grund zu erkennen. Unsere indischen Brüder leiden schwer unter der Pest und diese letzte Nummer bringt dies zum Ausdrucke. In Poona, Rewdanda, Panwell, Bombay, Tasgaon u. s. w. erliegen viele dieser schrecklichen Krankheit. Die Juden errichten eigene Spitäler, in denen sie Beweise von Heroismus geben. Freilich leuchtet ihnen das Beispiel unseres Glaubens- und Parteigenossen Dr. Haffkine darin voran. Die Zeitschrift ist 24 Seiten stark und enthält fünf Seiten englischen und 19 Seiten indischen Textes.

"The Bene Israelite," which appears in Bombay, contains in its November issue a detailed report on the Basle Congress by Dr. Heinrich Loewe. Besides this report, the periodical also contains a fairly large, objectively framed notice on Zionism, though the editors had taken no stand on the question. One need only read on to discern the reason. Our Indian brethren are suffering grievously from the plague, and this latest number gives expression to it. In Poona, Rewdanda, Panwell, Bombay, Tasgaon, etc., many are succumbing to this dreadful disease. The Jews are erecting hospitals of their own, in which they give proofs of heroism. Herein, to be sure, the example of our co-religionist and party comrade Dr. Haffkine shines before them. The periodical runs to 24 pages and contains five pages of English and 19 pages of Indian text.

Feuilleton.

Feuilleton.

Der erste Chanuka-Abend.

Von Ben Ami. (Aus dem Jüdischen übersetzt von M. Berkowicz.) (Fortsetzung.)

The First Chanukah Evening.

By Ben Ami. (Translated from the Yiddish by M. Berkowicz.) (Continuation.)

III.

III.

Auf dem Fenster steht die achtarmige Chanukalampe aus funkelndem Messing, und die Mutter schneidet ein Stück vom „Stotschik“, um daraus die Kerze herzustellen, mit der man die Chanukalichter anzündet.

On the window stands the eight-branched Chanukah lamp of gleaming brass, and mother is cutting a piece from the "Stotschik" to fashion from it the candle with which the Chanukah lights are kindled.

Es dürfte heute kaum noch jemand von unseren modernen Brüdern eine Ahnung davon haben, was ein „Stotschik“ eigentlich ist. In der That läßt es sich mit einem Worte nicht erklären, denn er hat eine lange, traurige Entstehungsgeschichte, wie so vieles im jüdischen Leben. Ich will es dennoch in aller Kürze zu erklären suchen.

Hardly one of our modern brethren today is likely to have any notion of what a "Stotschik" really is. Indeed, it cannot be explained in a single word, for it has a long, sad history of origin, like so much in Jewish life. Nevertheless I shall try to explain it as briefly as I can.

Bekanntlich kommen im Monate Elul die Seelen zur Ruhe (glückliche Seelen, die ihr wenigstens einen Monat Ruhe findet!) und kehren in ihre Gräber zurück. Alsdann empfangen sie zahlreiche Besuche von Verwandten und Bekannten aus der Oberwelt, die an die Gräber kommen, um den Seelen in erschütternden Liedern ihr Leid zu klagen. Da werden die Gräber von Strömen blutiger Thränen benetzt, blutiger jüdischer Thränen, die ob seinem unsäglichen Leid das Elend hier vergießt, und traurige jammervolle Geschichten, die dem Zuhörer das Herz zereißen, werden den stummen Grabsteinen erzählt.

As is well known, in the month of Elul the souls come to rest (happy souls, that find at least one month's rest!) and return to their graves. Then they receive numerous visits from relatives and acquaintances from the upper world, who come to the graves to lament their sorrow to the souls in harrowing songs. There the graves are wetted by streams of bloody tears, bloody Jewish tears that misery here sheds over its unspeakable suffering, and sad, woeful tales that rend the listener's heart are told to the mute gravestones.

Und die stummen Gräber hören alles ruhig an und verrathen kein Wort. Aber die Leiden sind so groß, im Herzen der Lebenden wohnt so viel Jammer und Elend, daß es ein Grab kaum aufzunehmen vermag. Da ersinnen unsere Frauen ein Mittel. In der einen Hand die Todtengebete und in der anderen einen Knäuel Garn, den sie fortwährend abwickeln, gehen sie mehrmal um den Friedhof herum, ihren Pfad mit heißen, blutigen Thränen benetzend. Sie nennen das „Feldmessen“. „Elendmessen“ soll es richtiger heißen. Aber wer vermag jüdisches Elend zu messen? ...

And the mute graves listen quietly to it all and betray not a word. But the sufferings are so great, so much woe and misery dwells in the heart of the living, that a grave can scarcely take it in. Then our women devise a remedy. With the prayers for the dead in one hand and in the other a ball of yarn, which they unwind continually, they walk several times around the cemetery, wetting their path with hot, bloody tears. They call this "measuring the field." "Measuring misery" it ought more rightly to be called. But who is able to measure Jewish misery? ...

Das Garn, mit welchem das „Feld“ gemessen wurde, wird in geschmolzenes Wachs getaucht und daraus werden die geflochtenen Kerzen, bei welchen am Ausgange des Sabbath der Wein gesegnet wird, und Stotschiks bereitet. Das ist also der Stotschik; er ist entstanden aus Blut und Thränen, und darum wird er auch nur zu heiligen Zwecken verwendet. Wenn man Gemoroh oder Mischnajoth lernt, wenn man um Mitternacht aufsteht, um Gebete zu verrichten, wenn man am Abend Fleisch salzen muß, wenn der Schächter am Vorabend vor Jom-Kippur die Hennen schlachten kommt, und zu dergleichen Anlässen.

The yarn with which the "field" was measured is dipped in melted wax, and from it are made the plaited candles over which the wine is blessed at the close of the Sabbath, and Stotschiks. That, then, is the Stotschik; it has arisen out of blood and tears, and for that reason it is used only for holy purposes. When one studies Gemoroh or Mischnajoth, when one rises at midnight to perform prayers, when one must salt meat in the evening, when the schochet comes on the eve of Yom Kippur to slaughter the hens, and on the like occasions.

An wie viele Dinge aus dem altjüdischen Leben, deren Erinnerung uns so angenehm, so warm berührt, ermahnt uns der Stotschik! Aber wir wollen uns das für ein andermal sparen.

Of how many things from the old Jewish life, the memory of which touches us so pleasantly, so warmly, does the Stotschik remind us! But we will save that for another time.

Mein Bruder sagt den Segensspruch mit seiner eigenartigen Melodie und zündet das erste Lichtlein an. Die Kerze, mit der er es anzündet, klebt er an die Wand in der Nähe des Fensters, und plötzlich — wie durch einen Zauber — ist das ganze Zimmer verwandelt. Feierlichkeit ist eingezogen. So viel Licht und Wärme aus einem kleinen, schwachen Lichtlein!

My brother recites the benediction with his peculiar melody and lights the first little flame. The candle with which he lights it he sticks to the wall near the window, and suddenly — as if by magic — the whole room is transformed. Solemnity has entered. So much light and warmth from a small, feeble little light!

Und in meinem kindlichen Herzen empfinde ich eine süße Freude. Ist es die Bedeutung dieses großen Volksfestes, des Chanuka? Hat man mir etwa von jenen Heldenthaten des greisen Mattathias und seiner Söhne erzählt, die auf so wunderbare Weise das Land und den Tempel retteten und den grausamen Feind vertrieben? Nein, ich wußte nichts von alldem, ich hatte nie davon gehört. Wer von uns will überhaupt davon etwas wissen? ...

And in my childish heart I feel a sweet joy. Is it the meaning of this great national festival, of Chanukah? Had anyone perhaps told me of those heroic deeds of the aged Mattathias and his sons, who in so wondrous a manner saved the land and the Temple and drove out the cruel enemy? No, I knew nothing of all that, I had never heard of it. Who among us wishes to know anything of it at all? ...

Schon beim bloßen Anblick des Lichtes wird mir so wohl ums Herz, regen sich in mir so warme Gefühle, daß ich sie nicht zu beschreiben vermag.

At the mere sight of the light my heart grows so glad, such warm feelings stir within me, that I cannot describe them.

Und alles in unserem Zimmer ist in feierlicher, festlicher Stimmung; nur unsere Mutter steht und starrt in das brennende Licht, den Kopf in die Hand gestützt und — weint leise ... Sie erinnert sich daran, wie der Vater einst Chanukalichter angezündet, wie fröhlich und feierlich es damals bei uns zuging, wie sich das ganze Städtchen bei uns zu versammeln pflegte, um Fleisch-Pirogen, eine specielle Chanukaspeise, zu essen, wie man dabei gelehrte Gespräche führte, und Wunderthaten der heiligen Gerechten bis um Mitternacht erzählte. Jetzt ist es anders. Jetzt gehen alle zum neuen Schächter, der an Stelle unseres Vaters getreten ist; wir sind einsam, verlassen, und an uns denkt keiner mehr.

And everything in our room is in a solemn, festive mood; only our mother stands and stares into the burning light, her head propped on her hand, and — weeps softly ... She remembers how father once kindled the Chanukah lights, how merry and solemn it was with us in those days, how the whole little town used to gather at our house to eat meat pirogen, a special Chanukah dish, how learned conversations were held over it, and the wondrous deeds of the holy righteous were recounted until midnight. Now it is otherwise. Now everyone goes to the new schochet, who has taken our father's place; we are lonely, forsaken, and no one thinks of us any more.

„Süßleben, sing, mein Herz, den ‚Haneiros halolu‘, wie ihn der Vater zu singen pflegte“, bat die Mutter meinen Bruder unter Thränen.

"Süßleben, sing, my heart, the 'Haneiros halolu,' as father used to sing it," mother begged my brother amid tears.

Süßi ist sonst nicht sehr folgsam. Aber diesmal gehorchte er, und begann so innig und gefühlvoll zu singen, daß wir alle gerührt waren; die Schwestern sangen leise mit, während die Mutter, noch immer den Kopf auf die Hand gestützt, weinend dasaß. —

Süßi is not otherwise very obedient. But this time he obeyed, and began to sing so fervently and feelingly that we were all moved; the sisters sang softly along, while mother, still propping her head on her hand, sat weeping. —

Der „Haneiros halolu“ war abgesungen. Man wusch sich die Hände und ging zu Tisch. Auf dem groben Tisch lag ein flacher Leib schwarzen Brotes, etwas Knoblauch, schwarzes Salz in einem zerbrochenen Salzfasse von grünem Glas. Mit Heißhunger machten wir uns zuerst über das mit Knoblauch stark eingeriebene Brot her, dann kam die Mehlspeise auf den Tisch, in einer großen dunkelweißen Schüssel, die einen großen Sprung hatte und am Rand abgerieben und fast schwarz war.

The "Haneiros halolu" had been sung through. We washed our hands and went to table. On the coarse table lay a flat loaf of black bread, a little garlic, black salt in a broken saltcellar of green glass. Ravenously we set upon the bread, rubbed thickly with garlic, first of all; then the flour dish came to the table, in a large, dark-white bowl that had a great crack and was worn down at the rim and almost black.

„Ich hätte ganz vergessen!“ rief die Mutter, erhob sich schleunigst vom Tisch und brachte einen schwarzen, von außen angebrannten Kugeltopf. Auf dem Grunde des Topfes war etwas gelbweißes sichtbar — eingefrorenes Schmalz, das vom „Kugel“ am vergangenen Samstag zurückgeblieben war. Sie begoß das Schmalz mit einigen Löffel heißen Wassers, und schüttete es dann auf die Mehlspeise.

"I had quite forgotten!" cried mother, rose hastily from the table, and fetched a black Kugel-pot, scorched on the outside. At the bottom of the pot something yellowish-white was visible — congealed fat left over from the "Kugel" of the past Saturday. She poured a few spoonfuls of hot water over the fat and then tipped it onto the flour dish.

„Dem Stein sei’s gesagt. Der Kopf ist einem so verwirrt, daß man wirklich nicht weiß, wo man in der Welt ist. Mit dem Schmalz hätte man ja ein bißchen Zwiebel rösten können, und die Mehlspeise hätte erst den richtigen Geschmack bekommen.“

"Be it told to the stone. One's head is so muddled that one really does not know where in the world one is. With the fat one might have fried a bit of onion, and the flour dish would only then have got its proper flavor."

Aber auch ohne die geröstete Zwiebel hat uns die Mehlspeise großartig geschmeckt; wir konnten uns an ihr gar nicht satt essen. Hatten wir doch schon eine ganze Woche keinen Löffel Warmes gekostet.

But even without the fried onion the flour dish tasted splendid to us; we simply could not eat our fill of it. For we had not tasted a spoonful of anything warm in a whole week.

Und die Mutter erinnerte sich während des Essens wiederum an den Vater. Sie beginnt wiederum von ihm Dinge zu erzählen, die wir unzählige Male aus ihrem Munde gehört hatten, und die uns dennoch so neu und so angenehm klangen, als ob wir sie zum erstenmal hörten.

And during the meal mother again remembered father. She begins once more to tell of him things that we had heard from her lips countless times, and which nonetheless sounded to us so new and so pleasant, as though we were hearing them for the first time.

Am liebsten wiederholte sie immer die Worte, die er in den letzten Augenblicken seines Lebens gesprochen; daß er gewußt habe, er werde bald sterben und auf den Tod vorbereitet gewesen sei, daß er sie gebeten habe, ihm keinen allzugroßen Grabstein zu errichten, besonders aber kein allzugroßes Lob auf den Stein zu schreiben, wie es sonst üblich sei.

Most of all she loved to repeat the words he had spoken in the last moments of his life; that he had known he would soon die and had been prepared for death, that he had begged her not to erect too large a gravestone for him, but above all not to write too great a eulogy on the stone, as is otherwise the custom.

„Habe ich etwas Gutes gethan auf dieser Welt“ — sagte er mit gebrochener Stimme — „so wissen es ja Gott und Leut’; habe ich aber nichts Gutes gethan, so hieße das nichts anderes, als mein Grab mit ewiger Lüge bedecken.“

"If I have done anything good in this world" — he said in a broken voice — "then God and folk know it well; but if I have done nothing good, then that would mean nothing else than to cover my grave with an everlasting lie."