Nr. 31. Die Welt Seite 9.
No. 31. — "Die Welt" — Page 9.
so hätte der Untersuchungsrichter hiezu seine Erlaubnis geben müssen, da Esterhazy sein Ehrenwort gegeben hat, Paris nicht zu verlassen.
(continued from page 8)
…then the examining magistrate would have had to give his permission for this, since Esterhazy had given his word of honor not to leave Paris.
In Brüssel hat eine von mehreren tausend Personen besuchte Volksversammlung, darunter zahlreiche Deputierte und Senatoren, dem Senator Scheurer-Kestner und Zola für ihr menschliches Eintreten im Interesse der gerechten Sache Dreyfus den Dank ausgesprochen.
In Brussels a public meeting attended by several thousand persons, among them numerous deputies and senators, expressed its thanks to Senator Scheurer-Kestner and to Zola for their humane intervention in the interest of the just cause of Dreyfus.
Bismarck über Heine. In einem Wiener Berichte des „Daily Chronicle“, heißt es, Kaiserin Elisabeth habe den Fürsten Bismarck gefragt, ob ein Heinedenkmal in Deutschland errichtet werden solle oder nicht. Bismarck erwiderte, er sehe in Heines politischen Schriften keinen Grund, ihm die Ehrung zu verweigern.
Bismarck on Heine. In a Vienna report of the Daily Chronicle it is stated that the Empress Elisabeth asked Prince Bismarck whether a Heine memorial should be erected in Germany or not. Bismarck replied that he saw in Heine's political writings no reason to deny him the honor.
Berliner Gemeindewesen. Eine Auftheilung der jüdischen Gemeinde Berlin nach dem Parochialsystem befürwortete in einer jüngst abgehaltenen Versammlung der Centralverein für die jüdischen Gemeindeinteressen. Nach den Vorschlägen des Referenten, Rechtsanwalts Holz, soll die über 100,000 Seelen zählende jüdische Hauptgemeinde in etwa 20 Theilgemeinden zerlegt werden. Diese Theilgemeinden müßten, während die geschäftliche Verwaltung sowie eine Reihe gemeinsamer Angelegenheiten der Hauptgemeinde verbleiben, selbst ihre Synagogen bauen bezw. erhalten, ihre Rabbiner besolden u. s. w., wofür sie dann das Recht hätten, den Cultus, ihren Bedürfnissen entsprechend, mehr orthodox oder liberal einzurichten. Durch eine solche Parochial-Eintheilung wäre erst die Möglichkeit einer wirklichen Seelsorge auch innerhalb des Judenthums gegeben und die Gelegenheit geboten, dem Aergernis erregenden Wander-Predigen der Rabbiner ein Ende zu machen. Die Zugehörigkeit zu den einzelnen Theilgemeinden soll zwar wesentlich nach der geographischen Lage der Wohnung bestimmt werden, indes bliebe es den einzelnen Gemeinde-Mitgliedern unbenommen, falls die in der Gemeinde vorherrschende Richtung ihren Anschauungen nicht entspräche, sich einer Nachbargemeinde anzuschließen. Von Seiten der Behörde wäre gegen eine solche Neuorganisation der Berliner jüdischen Gemeinde nichts einzuwenden, da dieselbe nur als Statutenänderung angesehen wird, und somit nach der geltenden Gemeinde-Verfassung gestattet ist. Ueber die Gemeindeverfassung selbst gingen die Meinungen auseinander; während der Referent für unveränderte Bebehaltung der aus dem Jahre 1847 stammenden Gemeinde-Verfassung eintrat, sprachen sich die meisten Redner für eine wesentliche Erhöhung der Machtbefugnisse der Rabbiner, namentlich für deren unbeschränktes Bestimmungsrecht in Cultusangelegenheiten aus.
Berlin Communal Affairs. A division of the Jewish community of Berlin according to the parochial system was advocated, at a recently held meeting, by the Central Union for Jewish Communal Interests. According to the proposals of the reporter, the lawyer Holz, the principal Jewish community, numbering over 100,000 souls, is to be broken up into some 20 sub-communities. These sub-communities would — while the business administration as well as a number of common affairs remain with the principal community — have themselves to build or maintain their synagogues, to pay their rabbis, and so forth, for which they would then have the right to arrange the worship, according to their needs, in a more orthodox or a more liberal fashion. Only through such a parochial division would the possibility of a genuine pastoral care within Judaism as well be afforded, and the opportunity offered to put an end to the offensive itinerant preaching of the rabbis. Membership in the individual sub-communities is indeed to be determined essentially according to the geographical situation of the dwelling; yet it would remain open to the individual community members, should the tendency prevailing in their community not accord with their views, to attach themselves to a neighboring community. On the part of the authorities there would be no objection to such a reorganization of the Berlin Jewish community, since it is regarded merely as an amendment of the statutes, and is thus permitted under the community constitution now in force. On the community constitution itself opinions diverged; while the reporter advocated the unchanged retention of the community constitution dating from the year 1847, most of the speakers declared themselves in favor of a substantial increase in the powers of the rabbis, in particular of their unlimited right of decision in matters of worship.
Ueber das Judenthum im Richterstand und den getauften Juden Friedberg bringt die „Berliner Zeitung“ folgende Notiz: Der Landesgerichtsrath Munk vom hiesigen Landesgericht ist an Stelle des verstorbenen Directors Bielefeld zum Landesgerichtsdirector beim Landesgericht I hierfelbst ernannt worden. Bemerkenswert ist diese Ernennung insofern, als Herr Munk unseres Wissens der erste Jude ist, der in Preußen zum Landesgerichtsdirector also zum Vorsitzenden eines Gerichtscollegiums ernannt wird. Unter den Oberlandesgerichtsräthen, die den Landesgerichtsdirectoren im Range gleichstehen, giebt es zwar drei oder vier jüdischen Glaubens. Sie stammen aber aus der Zeit des Schelling'schen Ministeriums. Unter dem getauften Juden Friedberg kam die Beförderung eines jüdischen Richters überhaupt nicht vor.
On Jewry in the Judiciary and the baptized Jew Friedberg the Berliner Zeitung carries the following note: District-Court Councillor Munk of the local district court has been appointed, in place of the deceased Director Bielefeld, to be District-Court Director at District Court I here. This appointment is noteworthy in so far as Herr Munk is, to our knowledge, the first Jew to be appointed District-Court Director in Prussia — that is, chairman of a collegiate court. Among the Superior-Court councillors, who rank equally with the district-court directors, there are indeed three or four of the Jewish faith. But they date from the time of the Schelling ministry. Under the baptized Jew Friedberg the promotion of a Jewish judge did not occur at all.
Judenreine Arbeitervereine. Ueber die „christliche“ Gewerkschaftsbewegung wird berichtet: Die erste namhafte Vereinigung dieser Art, der „Gewerkverein christlicher Bergarbeiter“ zu Essen zählt nahezu 20,000 Mitglieder. Im Anschluß an diesen Verein hat sich jüngst auch der Siegener Verband von Berg- und Hüttenarbeitern mit 1800 Mitgliedern gebildet, Der christlich-sociale Textilarbeiterverband für Aachen-Burtscheid hat bereits über 2000 Mitglieder. Im Anschlusse an diesen Verband hat sich für den Bezirk Eupen ein Zweigverein mit 600 Mitgliedern constituirt. Der bayrische christlich-sociale Textilarbeiter-Verband zählt auf seinem weiten Gebiete in 14 Industriestädten über 4000 Mitglieder. Dem bayrischen christlich-socialen Eisenbahnverbande gehören, wie es heißt, nahezu 10.000 Mitglieder an.
Jew-free Workers' Associations. Concerning the "Christian" trade-union movement it is reported: the first notable association of this kind, the "Trade Union of Christian Miners" at Essen, numbers nearly 20,000 members. In connection with this association the Siegen Union of Mine and Foundry Workers, with 1,800 members, has lately been formed as well, The Christian-Social Textile Workers' Association for Aachen-Burtscheid already has over 2,000 members. In connection with this association a branch, with 600 members, has been constituted for the district of Eupen. The Bavarian Christian-Social Textile Workers' Association numbers, over its wide territory in 14 industrial towns, more than 4,000 members. The Bavarian Christian-Social Railway Association has, it is said, nearly 10,000 members.
Die Frage, ob der Austritt eines jüdischen Familienvaters aus der Synagogengemeinde auch den Austritt der Frau und der Kinder in sich schließt, unterlag der Nachprüfung im Verwaltungs-Streitverfahren. Zwei jüdische Witwen waren von der Berliner Synagogengemeinde zu den üblichen Kirchenabgaben herangezogen worden. Sie legten dagegen Protest ein und machten geltend, ihre Männer seien eine Reihe von Jahren vor ihrem Tode aus der jüdischen Gemeinde Berlins ausgeschieden und der israelitischen Synagogengemeinde Adass Jisrael beigetreten. Mit ihrem Austritt sei aber auch der der Familien bewirkt worden, die Klägerinnen müßten also von den Abgaben an die Berliner Synagogengemeinde befreit werden. Die beiden, übrigens begüterten Frauen wurden aber in allen Instanzen abgewiesen. Das Ober-Verwaltungsgericht nahm mit dem Bezirksausschuß an, daß die Klägerinnen ihren Austritt nicht aus dem ihrer Ehemänner herleiten könnten. Nach dem Gesetz über die Verhältnisse der Juden von 1847 und dem darauf basierten Statut der hiesigen jüdischen Gemeinde sei jeder in Berlin wohnende Jude eo ipso Mitglied dieser Gemeinde, und das Gesetz über den Austritt aus den jüdischen Synagogengemeinden vom 28. Juli 1876 bestimme ausdrücklich, daß der Austretende in Person vor dem Richter seines Wohnortes den Austritt erklären müsse, unter Hinzufügung der Versicherung, daß er auf religiösen Bedenken beruhe. Auf einen solchen religiösen Gewissensact könne aber nicht die Bestimmung des Landrechts Anwendung finden, daß der Mann das Haupt der Familie sei und in wesentlichen Dingen den Ausschlag gebe. Wollten die Klägerinnen mit der Synagogengemeinde Berlin nichts mehr zu thun haben, so hätten sie persönlich ebenfalls die Vorschrift des Gesetzes vom 28. Juli 1876 befolgen müssen.
The question whether the withdrawal of a Jewish head of a household from the synagogue community also entails the withdrawal of the wife and children was subjected to review in administrative litigation. Two Jewish widows had been assessed by the Berlin synagogue community for the customary church dues. They lodged a protest against this and maintained that their husbands had, a number of years before their death, withdrawn from the Jewish community of Berlin and joined the Israelite synagogue community Adass Jisrael. With their withdrawal, however, that of the families had also been effected; the plaintiffs must therefore be exempted from the dues to the Berlin synagogue community. But the two women, who were moreover well-to-do, were dismissed at every level of jurisdiction. The Higher Administrative Court held, with the district committee, that the plaintiffs could not derive their withdrawal from that of their husbands. According to the Law on the Circumstances of the Jews of 1847 and the statute of the local Jewish community based upon it, every Jew residing in Berlin is eo ipso a member of this community, and the Law on Withdrawal from the Jewish Synagogue Communities of 28 July 1876 expressly provides that the person withdrawing must declare his withdrawal in person before the judge of his place of residence, with the addition of the assurance that it rests upon religious scruples. To such a religious act of conscience, however, the provision of the territorial law that the man is the head of the family and gives the decisive voice in essential matters cannot be applied. If the plaintiffs wished to have nothing more to do with the Berlin synagogue community, they too would have had to comply personally with the requirement of the law of 28 July 1876.
Wanderhetzer. Auch in Landshut haben die österreichischen Abgeordneten Axmann und Bielohlawek vor einem großen Publicum ihre Heilslehre verkündet und großen Beifall geerntet. Der neugegründete antisemitische „Volksbund“ bereitete den Wiener Culturaposteln freudige Ovationen. Im Verlaufe der Versammlung wurde auch ein Plan der Stadt München vertheilt, auf dem sämmtliche Judengeschäfte roth markiert sind.
Itinerant Agitators. In Landshut too the Austrian deputies Axmann and Bielohlawek proclaimed their gospel of salvation before a large public and reaped great applause. The newly founded antisemitic "Volksbund" prepared joyous ovations for the Viennese apostles of culture. In the course of the meeting a plan of the city of Munich was also distributed, on which all the Jewish businesses are marked in red.
Zu den Prager Excessen. Der Creditorenverein in Prag hat zum Schutze der Forderungen bei Insolvenzen an den Ministerpräsidenten Freiherrn von Gautsch eine Eingabe gerichtet, in welcher darauf hingewiesen wird, daß durch die Plünderungen von Geschäftsläden in Prag und Umgebung zahlreiche Insolvenzen zu befürchten seien. Die Regierung möge daher energisch und schleunigst Maßregeln treffen, um den durch die Excesse Beschädigten vollständigen Ersatz von Staatswegen zu verschaffen.
On the Prague Excesses. The Creditors' Association in Prague has, for the protection of claims in cases of insolvency, addressed a petition to the Prime Minister Baron von Gautsch, in which it is pointed out that, owing to the plundering of business premises in Prague and its environs, numerous insolvencies are to be feared. The government should therefore take vigorous and speedy measures to procure for those injured by the excesses full compensation at the expense of the state.
Der Jude und das Handwerk. Einige Wiener Genossenschaften nehmen, wie ein Wiener Antisemitenblatt meldet, principiell keine jüdischen Lehrjungen mehr an, z. B. die Mechaniker, die Uhrmacher, die Goldarbeiter. „Es wäre wohl an der Zeit“, meint das betreffende Blatt, „daß alle Genossenschaften Wiens, dem Beispiel der vorerwähnten Handwerke folgend, die semitische Rasse fern vom Handwerke hielten.“
The Jew and the Handicrafts. Several Viennese guilds, as a Viennese antisemitic paper reports, now on principle take no more Jewish apprentices — for example, the mechanics, the watchmakers, the goldsmiths. "It would surely be high time," opines the paper in question, "that all the guilds of Vienna, following the example of the aforementioned trades, should keep the Semitic race away from the handicrafts."
Ein Gelöbnis. Die Reichenberger „Volkszeitung“ berichtet über eine Episode vom deutschen Volkstage in Warnsdorf: An diesem Tage wurde der neueingerichtete Bierkeller festlich eingeweiht und zwar dadurch, daß der in der Stadt weilende Abgeordnete K. H. Wolf seinen Namenszug an die Wand malte. Nachdem er auf diese Weise den Keller eingeweiht, nahm er den anwesenden Turnern das Versprechen ab, daß sie nun keinen Juden mehr hineinlassen würden. Die Turner gelobten es feierlichst.
A Vow. The Reichenberg Volkszeitung reports an episode from the German People's Day at Warnsdorf: on that day the newly established beer cellar was festively inaugurated, namely by the deputy K. H. Wolf, who was staying in the town, painting his signature on the wall. After he had in this manner consecrated the cellar, he extracted from the gymnasts present the promise that they would now let no more Jews inside. The gymnasts solemnly vowed it.
Eine Hilfscasse für jüdische Kleinhändler und Kleingewerbetreibende wurde beim Cultusvorstand in Warschau durch die Schenkung des Herrn Eisenmann im Betrage von 10,000 Rbls. errichtet. Aus derselben werden Darlehen zu kleinen Zinsen und rückzahlbar in kleinen Raten gewährt. Dazu brauchte es keine Enquête und keine langen Sitzungen. Den Mitgliedern des Wiener Cultusvorstandes zur Nachahmung empfohlen.
A relief fund for Jewish small traders and small tradesmen was established at the Board of the Jewish Community in Warsaw through the donation of Herr Eisenmann in the amount of 10,000 rubles. From it loans are granted at low interest and repayable in small installments. This required no formal inquiry and no lengthy sittings. Recommended to the members of the Vienna Board of the Jewish Community for imitation.
Vom jüdischen Handelsstand. Wie sehr die Juden den ganzen Handel beherrschen, beweist wiederum einmal die trockene Statistik des Handelsstandes in Warschau. Dort gibt es jüdische Kaufleute I. Gilde 90, christliche 72; hingegen christliche Kaufleute II. Gilde 1409, jüdische aber 1279. Ausländische jüdische Kaufleute II. Gilde existieren am Platze im ganzen zehn. Was alles noch die Berufsstatistik der Juden erzählen könnte, wenn man sie nur zu Worte kommen ließe!
Concerning the Jewish Mercantile Class. How greatly the Jews dominate the whole of commerce is proved once again by the dry statistics of the mercantile class in Warsaw. There, of merchants of the first guild there are 90 Jewish and 72 Christian; whereas of merchants of the second guild there are 1,409 Christian but 1,279 Jewish. Of foreign Jewish merchants of the second guild there exist in this locality ten in all. What all else the occupational statistics of the Jews might yet tell, if only one would let them have their say!
„Die Berufsmoral des Kaufmannes“ war das Thema eines Vortrages, den vor einiger Zeit Herr Professor Dr. Max Dessoir im „Verein junger Kaufleute von Berlin“ hielt. Von den Ausführungen des Redners sollen hier nur Sätze von genereller Bedeutung Erwähnung finden, da ohne seine vollständige Motivierung und zugleich ohne seine Verdeutlichung durch herangezogene Beispiele eine gekürzte Wiedergabe des Inhalts nothwendigerweise Mißverständnisse im Gefolge haben würde. Den Begriff der Moral erörterte Herr Dr. Dessoir als die Thatsache, daß Dinge vorhanden sind, die gut oder böse genannt, die gebilligt oder mißbilligt werden. Die Moralphilosophie habe die Aufgabe, diesen Kreis der Thatsachen zu erklären, nicht aber die, bestimmte Vorschriften oder Normen für die Moral zu geben. Aber die menschliche Gesellschaft und deren einzeln
"The Professional Ethics of the Merchant" was the subject of a lecture which Professor Dr. Max Dessoir delivered some time ago in the "Union of Young Merchants of Berlin." Of the speaker's remarks only sentences of general import shall be mentioned here, since, without his full reasoning and at the same time without his elucidation by means of adduced examples, an abridged rendering of the content would necessarily bring misunderstandings in its train. Herr Dr. Dessoir expounded the concept of morality as the fact that there exist things which are called good or evil, which are approved or disapproved. Moral philosophy has the task of explaining this circle of facts, but not that of giving definite prescriptions or norms for morality. But human society and its individual