Die Welt · Vol. I, No. 31 · 31 December 1897
15printed page
scan 19 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 51. Die Welt. Seite 15.

No. 51. — "Die Welt" — Page 15.

wissen hat, ließ er den Kopf hängen und scheute sich, der Mutter in’s Gesicht zu schauen.

(continued from page 14)

…conscience, he hung his head and was afraid to look his mother in the face.

„Soll mich Gott strafen, liebes Kind, wenn ich dich beschul- dige“, begann nun die Mutter in milderem Tone zu sprechen, als sie sah, daß David-Ber so bestürzt dastand. „Ich weiß ja, daß du selbst verheiratet bist und deine eigenen Sorgen hast; wie sollst du dann an deine Mutter denken? Ach, was kannst du bei ihr sehen: Leid, Kummer, Sorgen, Thränen? ... Als der gottselige Vater noch lebte . . .“

"May God punish me, dear child, if I am accusing you," the mother now began to speak in a gentler tone, when she saw David-Ber standing there so dismayed. "I know very well that you yourself are married and have your own cares; how then should you think of your mother? Ah, what is there for you to see in her: grief, sorrow, cares, tears? ... When the sainted father was still alive . . ."

Sie konnte nicht weiter. Thränen erstickten ihre Stimme. David-Ber erbleichte und bedeckte sein Gesicht mit beiden Händen. An den Vater hatte er nicht gedacht, und ein Wort genügte, um das große Leid, das tief in seinem Herzen schlummerte, zum Erwachen zu bringen. Die Mutter wußte das wohl, aber es war nicht ihre Absicht, ihm weh zu thun. Sie konnte unmöglich zwei Minuten sprechen, ohne des schweren Unglücks zu erwähnen, das unser Glück für immer zerstört hatte.

She could go no further. Tears choked her voice. David-Ber turned pale and covered his face with both hands. He had not been thinking of the father, and a single word was enough to awaken the great grief that slumbered deep in his heart. The mother knew this well, but it was not her intention to hurt him. She could not possibly speak for two minutes without mentioning the heavy misfortune that had destroyed our happiness forever.

Meine Schwägerin wußte es auch, und deshalb warf sie meiner Mutter einen strengen, verweisenden Blick zu. Sie lebte mit meiner Mutter auch sonst nicht auf gutem Fuße, und es gab zwischen den beiden öfters Streitigkeiten; nur mein Bruder hatte es nicht bemerkt, da er seine Frau sehr liebte.

My sister-in-law knew it too, and therefore she cast a severe, reproving glance at my mother. She was not on good terms with my mother in other respects either, and there were frequent quarrels between the two; only my brother had not noticed it, since he loved his wife very much.

„Gott ist mit euch, Malka“, mischte sich Zine-Leie ins Gespräch, „Gott ist mit euch. Was wollt ihr denn? Euere Kinder sind zu euch gekommen, und da solltet ihr euch ja freuen, am Ende weint ihr gar und zerstört euch selbst die Freude! Habt ihr nicht genug geweint? Ihr versündiget euch vor Gott! Gewiß will er es so haben: Ohne seinen Willen fällt kein Haar von des Menschen Kopf — wie oft sagtet ihr mir dies selbst, Malka?“

"God be with you, Malka," Zine-Leie broke into the conversation, "God be with you. What do you want, then? Your children have come to you, and surely you ought to rejoice; in the end you will even weep and spoil the joy for yourself! Have you not wept enough? You are sinning before God! Surely He wills it so: without His will not a hair falls from a man's head — how often did you say this to me yourself, Malka?"

Die Mutter sah ein, daß Zine-Leie Recht hatte; mit aller Anstrengung suchte sie sich zu beruhigen, wie schwer es ihr auch fiel. Die Vorstellung von Gottes Willen ist bei jedem einzelnen Juden und beim ganzen jüdischen Volke so mächtig, daß wir das schwerste Leid ertragen, ohne auch nur zu murren, geschweige denn zu versuchen, uns selbst zu helfen: „Gewiß will es Gott! . . so“

The mother saw that Zine-Leie was right; with all her effort she tried to calm herself, however hard it was for her. The conception of God's will is so powerful in every single Jew and in the whole Jewish people that we bear the heaviest grief without so much as murmuring, let alone attempting to help ourselves: "Surely God wills it! . . so"

VII.

VII.

Wir Kinder, ich, meine kleine Schwester Golde, Jechielke und seine beiden Schwestern Chaja und Masia spielen indes Dreh’del ¹), während mein Bruder Süsie und Zine-Leie’s älterer Sohn Koschkes ¹) spielen. Wir spielen um halbe Denischkes, und da unser vier sind, bringt eine Partie dem Gewinner einen ganzen Bierer (zwei Denischkes). Wir spielen seit einer halben Stunde; ich habe bereits zwei Denischkes verloren, lebe aber in der Hoffnung, daß mir das Glück wieder hold werden müsse und verhalte mich ruhig.

We children — I, my little sister Golde, Jechielke and his two sisters Chaja and Masia — are meanwhile playing Dreh'del¹⁾, while my brother Süsie and Zine-Leie's elder son play Koschkes¹⁾. We are playing for half-Denischkes, and since there are four of us, one round brings the winner a whole Bierer (two Denischkes). We have been playing for half an hour; I have already lost two Denischkes, but I live in the hope that fortune must again grow kind to me, and I keep quiet.

Man pocht an das Fenster. Wir schweigen.

Someone knocks at the window. We fall silent.

„Ist David-Ber hier?“ ließ sich eine Stimme von außen vernehmen,

"Is David-Ber here?" a voice made itself heard from outside,

„Hier, hier!“ erwiderten mehrere Stimmen.

"Here, here!" several voices replied.

Unser Tempeldiener Reb Meier trat ein, ein Greis mit langem weißen Bart und langen breiten Stirnlocken und dichten Augenbrauen. In einer Hand hielt er einen dicken Stock, in der anderen eine hölzerne Laterne, deren Boden mit bläulichem, er- starrten Unschlitt bedeckt war.

Our temple beadle Reb Meier entered, an old man with a long white beard and long, broad forelocks and thick eyebrows. In one hand he held a thick stick, in the other a wooden lantern, the bottom of which was covered with bluish, congealed tallow.

„David-Ber!“ sagte Reb Meier zu meinem ältesten Bruder, „Reb Schaul (so hieß der neue Schächter) lässt dich bitten, sofort zu ihm zu kommen. Die ganze Gesellschaft ist bereits ver- sammelt; du sollst also sofort hingehen, hörst du oder nicht?“

"David-Ber!" said Reb Meier to my eldest brother, "Reb Schaul" (that was the name of the new ritual slaughterer) "begs you to come to him at once. The whole company is already assembled; so you are to go there immediately, do you hear or not?"

Reb Meier entfernte sich, mit seinem Stock auf den Boden schlagend. Reb Meier sprach jeden mit „Du“ an, und wenn er auch, wie man glauben sollte, von jedem abhängig war, so fürchtete er dennoch niemanden. Im Gegentheil, alle fürchteten ihn; sogar der Synagogenvorsteher Reb David fürchtete ihn wie ein Ungeheuer. Der Tempeldiener war kein schlechter Mensch, aber er wollte niemals um eines Haares Breite nachgeben. Er war auch deswegen allgemein unbeliebt; denn wie soll man einen Menschen lieben, der sich sein Recht nicht nehmen lässt.? Besonders aber hassten ihn die jungen Leute, die im Beth-hamidrasch studierten und mit ihm oft Händel hatten und ihm aus Rache allerhand Streiche spielten.

Reb Meier withdrew, striking the floor with his stick. Reb Meier addressed everyone as "thou," and although, as one would suppose, he was dependent on everyone, he nevertheless feared no one. On the contrary, everyone feared him; even the synagogue warden Reb David feared him like a monster. The temple beadle was not a bad man, but he would never give way by so much as a hair's breadth. For that reason too he was generally disliked; for how is one to love a man who will not let his rights be taken from him.? But it was above all the young people who studied in the Beth-hamidrasch who hated him, and who often had quarrels with him and out of revenge played all manner of tricks on him.

Mein Bruder beeilte sich nicht, auf Befehl Reb Meier’s zum Schächter zu gehen. In der Stube begann es recht lebhaft zu werden. Die älteren Kinder discutierten über gelehrte Werke, die jüngeren spielten und lärmten.

My brother was in no hurry to go to the ritual slaughterer at Reb Meier's command. In the room things began to grow quite lively. The older children discussed learned works, the younger ones played and made noise.

Der Lärm wuchs mit jedem Augenblick in unserem kalten Zimmer; wo es sonst so düster und traurig war, ward es plötzlich lustig und heiter, man möchte fast sagen — warm. Es schien, als ob sich die Runzeln auf dem Gesichte meiner Mutter glätteten.

The noise grew with every moment in our cold room; where it was otherwise so gloomy and sad, it suddenly became merry and cheerful — one might almost say, warm. It seemed as though the wrinkles on my mother's face were smoothing themselves out.

¹) Bekannte Spiele am Chanuka.

¹⁾ Well-known games at Chanukah.

Ihre Augen begannen zu leuchten und blickten vergnügt auf die heiteren Gruppen in unserem Zimmer.

Her eyes began to shine and looked cheerfully at the merry groups in our room.

David-Ber geht auf und ab im Zimmer und nach langem Hin- und Hergehen nähert er sich mir, streichelt mir liebevoll die Wange und schaut unserem Spiele zu. Ich lasse verschämt meinen Blick sinken, während er seine Hand in die dicke wattierte roth- und schwarzgestreifte Flanellweste steckt und nach langem Suchen einen großen Zehner (fünf Kopeken) hervorholt und ihn mir zum Chanuka- geld anbietet.

David-Ber walks up and down the room, and after long pacing to and fro he approaches me, tenderly strokes my cheek and watches our game. Bashfully I lower my gaze, while he thrusts his hand into the thick, padded red-and-black-striped flannel waistcoat and, after a long search, brings out a large Zehner (five kopecks) and offers it to me as Chanukah money.

Ein so bedeutendes Chanukageld hatte ich mir nicht einmal im Traume vorgestellt. Ich war ganz wirr und eilte freudetrunken zu meiner Mutter; plötzlich öffnete sich die Thür, es traten mehrere Männer mit einer Frau ein, sie begrüßten uns in feier- lichem Tone und wünschten uns behaglich „guten Abend“. Es waren dies: unser Schächter Reb Schaul-Ahron, ein kleines gebücktes Männlein mit eingefallener Brust und gutmüthigem Gesichte; seine Frau Judith, eine schlanke hagere Lithauerin, die als besondere Liebhaberin von Tratschereien galt; Motel, Chaim- Kuczis Eidam, ein schlanker, hübscher, junger Mann, den das ganze Städtchen wegen seiner Tugenden hochschätzte und liebte, und der ein intimer Freund meines Bruders war. Auch mein Quälgeist, bei dessen Anblick ich fast erstarrte, mein Rabbiner Reb Dowid, ein schlanker schwarzer Mann mit kleinem Spitzbarte, war erschienen; außerdem noch zwei Talmudjünger.

Such a considerable sum of Chanukah money I had not even imagined in my dreams. I was quite bewildered and, drunk with joy, hurried to my mother; suddenly the door opened, several men came in with a woman, they greeted us in a solemn tone and comfortably wished us "good evening." These were: our ritual slaughterer Reb Schaul-Ahron, a small stooped little man with a sunken chest and a good-natured face; his wife Judith, a slender, gaunt Lithuanian woman who was reckoned a particular lover of gossip; Motel, Chaim-Kuczi's son-in-law, a slender, handsome young man whom the whole little town esteemed and loved for his virtues, and who was an intimate friend of my brother. My tormentor too, at the sight of whom I almost froze, my rabbi Reb Dowid, a slender dark man with a small pointed beard, had appeared; besides these, two more Talmud students.

„Wir sind gekommen“, sagte Reb Schaul-Ahron mit heiserer Stimme, „wir sind gekommen, um euch abzuholen, alle, wie ihr steht und geht. Denn bei mir ist heute, versteht ihr mich, ein doppelter Festtag: Erstens ist Chanuka, zweitens mach ich heute den Abschluss des Talmuds“.

"We have come," said Reb Schaul-Ahron in a hoarse voice, "we have come to fetch you, every one of you, just as you are. For today, you understand me, is a double feast-day for me: first, it is Chanukah; secondly, today I am completing the Talmud."

Seine Frau Judith begann ebenfalls zu bitten und sich zu rechtfertigen, dass sie nicht früher gekommen sei.

His wife Judith likewise began to plead and to excuse herself for not having come sooner.

Auch die anderen Gäste riefen, sie würden uns mit Gewalt schleppen, wenn wir nicht willig mitgingen.

The other guests too cried that they would drag us by force if we did not go along willingly.

„Nun, und du Leibele“, sprach mich Reb Schaul-Ahron an, als er mich neben meiner Mutter erblickte, „du Leibele bist ja, wie ich höre, ein tüchtiger Schüler, wirst gut lernen können; dein Rabbiner lobt dich sehr und erzählt, dass du bereits eine halbe Seite Gemorah lernst. Nicht wahr, Reb David? Aber du bist mir zu sehr ausgelassen, du stellst ja die ganze Stadt auf den Kopf. Ha, die Schie’che beklagt sich, dass du ihr Kalb zu Tode heßest und mit deinen Kameraden auf dem Thier herumreitest. Auch den alten Reb Awhrohmil lässt du nicht die Gasse passieren. Schön, sehr schön für einen Talmudjünger! Nun das alles hat dein Lehrer gewiss gehörig gerügt . . . Jetzt, wenn du gutes Chanukageld bekommen willst, sag mir die Gemorah von dieser Woche auf.“

"Well, and you, Leibele," Reb Schaul-Ahron addressed me, when he caught sight of me beside my mother, "you, Leibele, are, as I hear, a capable pupil, and will be able to learn well; your rabbi praises you highly and tells us that you already study half a page of Gemorah. Is that not so, Reb David? But you are far too unruly for my liking, you turn the whole town upside down. Ha, the Schie'che complains that you chase her calf to death and ride about on the beast with your comrades. Old Reb Awhrohmil, too, you will not let pass down the lane. Fine, very fine for a Talmud student! Well, your teacher has surely reproved all this as it deserves . . . Now, if you want to get good Chanukah money, recite for me the Gemorah of this week."

Ich begann mit lauter, bebenden Stimme:

I began in a loud, trembling voice:

„Wenn einer, d. h. Ruben eine Grube gräbt . . .“ „Und es kam ein anderer d. h. Simon und fiel in die Grube hinein und erstarrte — so ist der Eigenthümer der Grube, d. h. Ruben, schuldig! . . .“

"If someone, that is, Reuben, digs a pit . . ." "And there came another, that is, Simon, and fell into the pit and grew stiff — then the owner of the pit, that is, Reuben, is liable! . . ."

Alle hielten plötzlich inne. Man umringt mich von allen Seiten und lauscht begierig, wie ich die Gemorah auswendig her- sage. Die anwesenden Frauen sind außer sich vor Staunen, seufzen schwer und schütteln die Köpfe; die Mutter weint vor Freude.

Everyone suddenly stopped. They surround me on all sides and listen eagerly as I recite the Gemorah by heart. The women present are beside themselves with astonishment, sigh heavily and shake their heads; the mother weeps for joy.

„Ein gutes Kind, ein braves Kind!“ höre ich von allen Seiten wie in einem Chore, sobald ich geendigt. Alles spendet mir reichlich Lob: die Frauen umarmen, küssen mich, die Männer streicheln mir anerkennend die Wangen. „Der geräth ganz seinem seligen Vater nach — der ganze Vater; ein hohes Alter soll er erreichen!“ rufen die Frauen.

"A good child, a fine child!" I hear from all sides as if in a chorus, as soon as I have finished. Everyone bestows abundant praise on me: the women embrace and kiss me, the men stroke my cheeks approvingly. "He takes wholly after his blessed father — his father all over; may he reach a great age!" cry the women.

„Ich sagte es ja, dass er eine „wilde“ Auffassung und ein „wildes“ Gedächtnis hat!“ ruft mein Lehrer dazwischen.

"Did I not say that he has a 'wild' grasp and a 'wild' memory!" my teacher calls in between.

Nur meine Mutter schwieg. Sprachlos stand sie da und blickte auf mich mit thränenerfüllten Augen. Was dieser Blick mir alles sagte, kann ich unmöglich wiedergeben. Ich fühle ihn nur noch, diesen Blick; noch jetzt spüre ich ihn tief, sehr tief in meinem Herzen, denn er wärmt und tröstet mich, er gewährt mir Licht, so oft es bei mir kalt und finster wird . . .

Only my mother was silent. Speechless she stood there and looked at me with tear-filled eyes. All that this look said to me I cannot possibly reproduce. I only still feel it, this look; even now I sense it deep, very deep in my heart, for it warms and comforts me, it grants me light, as often as it grows cold and dark within me . . .

Reb Schaul-Ahron befand sich wie im siebenten Himmel, so entzückt war er von mir. (Ich muss noch erklären, dass er die Kosten meines Studiums bestritt; selbstredend war das ge- heim, mit Ausnahme des ganzen Städtchens wusste niemand da- von . . .) Hocherfreut reichte er mir ein königliches Chanukageld: einen weißen silbernen Fünfer.

Reb Schaul-Ahron was as if in the seventh heaven, so delighted was he with me. (I must further explain that he defrayed the costs of my studies; naturally this was a secret — with the exception of the whole little town, no one knew of it . . .) Highly pleased, he handed me royal Chanukah money: a white silver Fünfer.

Aber ich war so verwirrt von all diesen Lobesspenden, man zog mich so nach allen Seiten hin, dass ich nicht imstande war, zu ermessen, wie groß mein Reichthum in jenem Momente wäre.

But I was so bewildered by all these showers of praise, and they pulled me so in all directions, that I was not able to gauge how great my wealth was at that moment.

„Nun, Reb Schaul-Ahron, wir gehen“, sagte Reb David, „es ist ja nicht mehr schön, dass wir hier so lange verweilen, während uns dort die Gesellschaft erwartet“.

"Well, Reb Schaul-Ahron, we are going," said Reb David, "it is really no longer seemly for us to linger here so long, while the company awaits us there."