Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
10printed page
scan 10 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 10. Die Welt Nr. 1.

Page 10. — "Die Welt" — No. 1.

Weil’s Juden san. G.-R. Gruber: Warum haben Sie es denn gar so wenig eilig mit der Erledigung jenes Antrages, der auf die Entschädigung der durch die tschechischen Greuelthaten arg geschädigten Deutschen in Prag abzielte? G.-R. Havranek: Weil’s Juden san! (Wiener Gemeinderath 27. December 1897.)

Because They're Jews. Councillor Gruber: Why, then, are you in such very little haste to dispatch that motion which aimed at the compensation of the Germans in Prague so grievously injured by the Czech atrocities? Councillor Havranek: Because they're Jews! (Vienna Municipal Council, 27 December 1897.)

Ein Lieblingswunsch. Abgeord. Noske: Ich kenne kein Mittel, die financielle Lage des Landes gründlich zu bessern. Abgeord. Schneider: O ja! Confiscation der Judengüter. (Niederösterr. Landtag 30. December 1897).

A Cherished Wish. Deputy Noske: I know of no means of thoroughly bettering the financial position of the country. Deputy Schneider: Oh yes! Confiscation of the Jewish estates. (Lower Austrian Diet, 30 December 1897.)

Honorierter Antisemitismus. Von dem Bürgermeisteramte der Stadt Komotau ist an den Reichsrathsabgeordneten K. H. Wolf ein Kästchen mit 1400 Mark in deutschem Gelde als Weihnachtsgeschenk abgeschickt worden.

Antisemitism Remunerated. From the mayor's office of the town of Komotau a little casket containing 1400 Mark in German money has been dispatched to the Imperial-Council deputy K. H. Wolf as a Christmas present.

Der Abgeordnete K. H. Wolf wurde bei der jüngst stattgefundenen Wahl zum Landtagsabgeordneten von Teplitz—Dux—Bilin gewählt.

At the recently held election the deputy K. H. Wolf was chosen as Diet deputy for Teplitz—Dux—Bilin.

Der israelitische Tempel in Gaya wurde vor Kurzem von unbekannten Einbrechern ausgeraubt.

The Israelite Temple in Gaya was recently plundered by unknown burglars.

Ein friedliches Paradies. Die „Schlesische Zeitung“ widmet in ihrer Jahresrundschau den rumänischen Verhältnissen folgende, mit einem unheimlichen Ernst niedergeschriebene Betrachtung: „Rumänien hat auch in diesem Jahre den Beweis geführt, dass es der einzige unter den Balkanstaaten ist, der als ein Element der Ruhe und des Friedens gelten kann.“ Nach dieser verblüffenden Einleitung fährt das Blatt in dem gleichen Tone beängstigender Hallucination fort: „Wenn vor Kurzem in einem bestimmten Theile der europäischen, insbesondere auch der deutschen Presse unter tendenziöser Hervorhebung aller für Rumänien ungünstigen Momente ein Feldzug gegen den rumänischen Credit eröffnet worden ist, so war die Ursache dieses Treibens ebenso durchsichtig, wie die Tendenz. Es handelte sich da um eine Pression zu Gunsten des rumänischen Judenthums, das der Regierung in der für dasselbe allerdings wichtigen Frage des Militärdienstes und der mit diesem zusammenhängenden Erlangung der rumänischen Unterthanenschaft seinen eigenen Willen aufzuzwingen suchte und durch seine herausfordernde Haltung einen Straßenkrawall in Bukarest veranlaßt hatte, dem eine größere Anzahl jüdischer Läden zum Opfer gefallen war. Der rumänischen Regierung die ganze Macht des jüdischen Capitals und die Gefährlichkeit einer judenfeindlichen Politik vor Augen zu führen, war der Zweck jener Campagne der Börsenpresse gegen Rumänien.“

A Peaceful Paradise. In its annual review the "Schlesische Zeitung" devotes to Roumanian conditions the following reflection, set down with an uncanny gravity: "Roumania has this year, too, furnished the proof that it is the only one among the Balkan states which can pass for an element of quiet and of peace." After this astounding introduction the paper continues in the same tone of alarming hallucination: "If, a short time ago, in a certain portion of the European — and in particular of the German — press, under the tendentious emphasizing of all the moments unfavorable to Roumania, a campaign was opened against Roumanian credit, then the cause of these doings was as transparent as the tendency. The matter concerned a pressure in favor of Roumanian Jewry, which sought to force its own will upon the government in the question — important, to be sure, for it — of military service and of the acquisition of Roumanian subjecthood connected therewith, and which by its provoking attitude had occasioned a street riot in Bucharest, to which a considerable number of Jewish shops had fallen victim. To set before the eyes of the Roumanian government the whole power of Jewish capital and the dangerousness of an anti-Jewish policy — that was the purpose of that campaign of the Bourse-press against Roumania."

Nachwehen der rumänischen Excesse. Infolge des vom Deputierten Politimos in der rumänischen Kammer gestellten Verlangens, dass der Redacteur des jüdischen Blattes „Pamanteanul“ Herr M. Botoscheneanu ausgewiesen werde, hat der Ministerrath die Ausweisung dieses Journalisten beschlossen. Da man erfuhr, dass sich Herr Botoscheneanu in Jassy befinde, so wurde der Polizei der Befehl ertheilt, ihn zu arretieren und nach Bukarest zu schicken. Am 24. December wurde Herr Botoscheneanu in Jassy, wo er als Gast bei seine Schwester weilte, von dem Chef der Polizei in Haft genommen und über die Grenze gebracht. Die Ausweisung erfolgte wegen Betheiligung des Journalisten an der Agitation gegen die Einführung der neuen Judenbeschränkungen.

After-Pains of the Roumanian Excesses. In consequence of the demand put forward by the deputy Politimos in the Roumanian Chamber, that the editor of the Jewish paper "Pamanteanul," Herr M. Botoscheneanu, be expelled, the Council of Ministers has resolved upon the expulsion of this journalist. As it was learned that Herr Botoscheneanu was in Jassy, the police were given the order to arrest him and send him to Bucharest. On the 24th of December Herr Botoscheneanu was taken into custody in Jassy — where he was staying as a guest with his sister — by the chief of police, and conveyed across the frontier. The expulsion took place on account of the journalist's participation in the agitation against the introduction of the new restrictions upon the Jews.

Der jüdische Cultus im französischen Budget. Das nächstjährige Budget enthält folgende Posten: Personal der jüdischen Gemeinden 133.530 Francs, jüdisches Seminar 22.000 Francs, zur Erhaltung der jüdischen und protestantischen Gebethäuser (diese Positionen sind immer vereinigt!) 51.000 Francs. In Oesterreich, dessen Residenz allein mehr jüdische Einwohner hat als ganz Frankreich entfallen auf dem jüdischen Cultus — 5000 Gulden.

The Jewish Cult in the French Budget. Next year's budget contains the following items: personnel of the Jewish communities 133,530 francs, Jewish seminary 22,000 francs, for the maintenance of the Jewish and Protestant houses of prayer (these entries are always combined!) 51,000 francs. In Austria — whose capital alone has more Jewish inhabitants than all France — there falls to the Jewish cult — 5000 Gulden.

Französische Juden aus Pappe. Der Spielwarenmarkt von Paris bringt eine Neuheit. Sie heißt die „Dreyfusfrage“ und stellt aus Pappe ausgeschnitten eine Gruppe von Männern mit carricaturalen Judenköpfen dar, deren Nasen sich maßlos verlängern, wenn man an einer Strippe zieht. Die entzückte Menge kauft diese Spielzeuge massenhaft.

French Jews of Pasteboard. The toy market of Paris brings a novelty. It is called the "Dreyfus Question," and represents, cut out of pasteboard, a group of men with caricatural Jewish heads whose noses lengthen beyond all measure when one pulls a string. The delighted crowd buys these toys in masses.

Eine Judenreine Expedition. Gegen Ende des Monates März wird eine eigenartige Expedition von Russland aufbrechen. In Frankreich hat sich eine Gesellschaft gebildet, deren Aufgabe darin besteht, die russische Kaufmannschaft der französischen näher zu bringen und dadurch die Vermittlung Deutschlands im Warenaustausch zwischen Frankreich und Russland auszuschalten. Diese Annäherung soll zunächst durch eine Reise russischer Kaufleute nach Frankreich bewirkt werden. Ein besonderer Zug wird die russischen Kaufleute gegen mäßige Kosten nach Frankreich befördern. An der Reise können nur Kaufleute und Industrielle mit ihren Familien theilnehmen — Juden sind ausgeschlossen. Die Reise wird drei Monate in Anspruch nehmen. Die Reisenden werden alle bedeutenden Städte Frankreichs besuchen und sich dort mit der örtlichen Handelswelt bekannt machen, die Fabriken und Werke besichtigen 2c.

A Jew-Free Expedition. Toward the end of the month of March a singular expedition will set out from Russia. In France a company has been formed whose task consists in bringing the Russian merchant class closer to the French, and thereby eliminating the mediation of Germany in the exchange of goods between France and Russia. This rapprochement is to be effected first of all by a journey of Russian merchants to France. A special train will convey the Russian merchants to France at moderate cost. In the journey only merchants and manufacturers with their families may take part — Jews are excluded. The journey will take up three months. The travellers will visit all the important cities of France and there make themselves acquainted with the local commercial world, inspect the factories and works, &c.

Lord Rothschild und die Pferdebahnkutscher. Alle Omnibus- und Pferdebahnkutscher von London hatten in der Weihnachtswoche an ihren Peitschen goldfarbene und blaue Schleifen. „Was bedeutet das?“ fragte man sie. „Das sind die Farben des Stalles von Lord Alfred Rothschild. Um ihn zu ehren, schmücken wir uns jetzt.“ Und so geschieht es alle Jahre in der Weihnachtswoche, besonders am Vorabend des Weihnachtsfestes. Unter den Londoner Kutschern und Schaffnern gibt es keinen populäreren Mann als Alfred Rothschild. Als großer Freund von Pferden und Wagen, als unermüdlicher Reiter und Wagenlenker hat er große Sympathien für Kutscher und gibt sie auf originelle Weise kund. Jedes Jahr, wenn das Weihnachtsfest herankommt, lässt er von seinen Landgütern 3000 Paar Fasanhennen und Truthühner nach London kommen und schenkt sie den Omnibus- und Pferdebahnkutschern. Jeder Kutscher und jeder Schaffner erhält sein Weihnachtsgeschenk, kein einziger wird ausgenommen. Daher kommt es, dass Lord Rothschild von jedem Schaffner und von jedem Kutscher gegrüßt wird, wenn er die von den öffentlichen Vehikeln befahrenen Straßen durchschreitet. (Berl. Tagbl.)

Lord Rothschild and the Horse-Tram Drivers. All the omnibus and horse-tram drivers of London wore, during Christmas week, gold-colored and blue bows upon their whips. "What does that mean?" they were asked. "Those are the colors of the stable of Lord Alfred Rothschild. To honor him, we now deck ourselves out." And thus it happens every year in Christmas week, especially on the eve of the Christmas festival. Among the London drivers and conductors there is no more popular man than Alfred Rothschild. As a great friend of horses and carriages, as a tireless rider and driver, he has great sympathies for drivers, and makes them known in an original manner. Every year, as the Christmas festival draws near, he has 3000 pairs of hen-pheasants and turkeys brought to London from his country estates, and presents them to the omnibus and horse-tram drivers. Every driver and every conductor receives his Christmas gift; not a single one is excepted. Hence it comes that Lord Rothschild is greeted by every conductor and every driver when he passes through the streets traversed by the public vehicles. (Berl. Tagbl.)

Eine Million Juden in Nordamerika. Wie Mr. Sulzberger in einer Publication der „American Jewish Historical Society“ mittheilt, beträgt die jüdische Bevölkerungsziffer in Nordamerika 937.000 Personen. Hievon entfallen auf den Staat New-York allein . . . . . 35.000 California . . . . . . . . 35.000 Indiana . . . . . . . . . 15.000 Pennsylvanien . . . . . . 85.000 Ohio . . . . . . . . . . 50.000 Missouri . . . . . . . . 25.000 Louisiana . . . . . . . . 20.000 2c. Der jüdische Statistiker in London Mr. Jacobs hat die Ziffer lediglich auf 750.000 berechnet.

A Million Jews in North America. As Mr. Sulzberger reports in a publication of the "American Jewish Historical Society," the Jewish population figure in North America amounts to 937,000 persons. Of these there fall to the State of New York alone . . . . . 35,000 California . . . . . . . . 35,000 Indiana . . . . . . . . . 15,000 Pennsylvania . . . . . . 85,000 Ohio . . . . . . . . . . 50,000 Missouri . . . . . . . . 25,000 Louisiana . . . . . . . . 20,000 &c. The Jewish statistician in London, Mr. Jacobs, has reckoned the figure at merely 750,000.

Der Winter in Palästina hat heuer ausnehmend früh begonnen. Schon in der ersten Hälfte November war starker Reif. Die Witterung ist in diesem Jahre ganz besonders rauh. In Damaskus gab es sogar 3 Grad Kälte, eine Kälte, die selbst im Januar selten erreicht wird. Man erwartet Schnee in diesem Jahre. Seit fünf Jahren hat es nicht recht geschneit.

The Winter in Palestine has begun exceptionally early this year. Already in the first half of November there was heavy hoar-frost. The weather is this year quite especially raw. At Damascus there were even 3 degrees of cold — a cold that even in January is seldom reached. Snow is expected this year. For five years it has not properly snowed.

Die zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Spenden für zionistische Zwecke

sind an Herrn Dr. O. Kokesch, Hof- und Gerichts-Advocaten in Wien, I., Singerstraße 25, zu senden.

Donations for Zionist Purposes

are to be sent to Dr. O. Kokesch, Court and Judicial Advocate in Vienna, I., Singerstraße 25.

Lemberg. Die hiesigen Zionistinnen haben, wie bekannt, innerhalb des „Syon“ einen Club „Sammelpunkt der jüdischen Frauen“ gegründet. Derselbe hat nun an die jüdischen Schwestern einen begeisterten Aufruf gerichtet, mit der Aufforderung, in den Club einzutreten, „um eingedenk der Pflichten, die sie als Jüdinnen und Töchter des jüdischen Volkes zu erfüllen haben, denselben in seinem Wirken zu unterstützen“. Der Aufruf betont das Baseler Programm als seine Basis und führt über die Bedeutung der Frauen für die zionistische Bewegung aus: „In den Händen der Frauen liegt zum großen Theil die Verwirklichung der zionistischen Idee. Denn ihnen obliegt die Erziehung der heranwachsenden Generation. Da eröffnet sich ein schönes und dankbares Gebiet für jede jüdisch denkende und fühlende Frau. Die jüdischen Frauen haben es endlich begriffen, dass es in so schweren Zeiten ihrer unwürdig wäre, vom Schauplatze fernzubleiben, und sie haben die Rolle erkannt, die sie in dem Processe der jüdischen Renaissance zu spielen berufen sind. Darum gründeten sie innerhalb des Vereines „Syon“ ihren eigenen Sammelpunkt, dessen Aufgaben, die Erweckung und Verbreitung des jüdischen Nationalbewusstseins, die Pflege der zionistischen Idee sein sollen. Jetzt, da die Frauen in der Gesellschaft die Gleichberechtigung anstreben, müssen sie zuerst ihre Reife beweisen.“ „Möchte dieses Bewusstsein bald tausende jüdischer Frauenherzen durchdringen, denn wir brauchen Frauen, Frauen von Energie und Pflichtbewusstsein.“

Lemberg. The local women Zionists have, as is known, founded within the "Syon" a club, "Rallying-Point of the Jewish Women." This club has now addressed to their Jewish sisters an enthusiastic appeal, with the summons to enter the club, "in order, mindful of the duties which they have to fulfil as Jewesses and daughters of the Jewish people, to support it in its work." The appeal stresses the Basle Programme as its basis, and expounds upon the significance of women for the Zionist movement: "In the hands of the women lies, in great part, the realization of the Zionist idea. For to them falls the education of the rising generation. Here a fair and grateful field opens itself to every Jewishly thinking and feeling woman. The Jewish women have at last grasped that in times so grave it would be unworthy of them to keep away from the scene, and they have recognized the role which they are called to play in the process of the Jewish renaissance. Therefore they founded, within the society 'Syon,' their own rallying-point, whose tasks shall be the awakening and diffusion of the Jewish national consciousness, the fostering of the Zionist idea. Now, when women in society strive for equality of rights, they must first prove their maturity." "Would that this consciousness might soon penetrate thousands of Jewish women's hearts, for we need women — women of energy and of a sense of duty."

Jassy. (Aufruf der Vereinigung „Benoth Zion“.) Die zionistische Bewegung hat sowohl bei uns in Rumänien als im Auslande einen solch großen Aufschwung genommen, dass wir gleichfalls zur Hebung und Förderung dieser nationalen Idee alles Mögliche beizutragen verpflichtet sind.

Jassy. (Appeal of the Association "Benoth Zion.") The Zionist movement has taken so great an upswing, both here among us in Roumania and abroad, that we likewise are bound to contribute everything possible to the raising and furtherance of this national idea.

Wir haben also beschlossen, eine Vereinigung unter dem Namen „Benoth Zion“ (Töchter Zions) in Jassy zu gründen und bitten alle nationalfühlenden Töchter Zions unserem Vereine beizutreten.

We have therefore resolved to found in Jassy an association under the name "Benoth Zion" (Daughters of Zion), and we beg all nationally feeling Daughters of Zion to join our society.