Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
15printed page
scan 15 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 Die Welt Seite 15.

No. 1 — "Die Welt" — Page 15.

sich bald heimisch fühlte. Er war ihnen anhänglich für die gewährte Duldung und bewies seine Dankbarkeit durch red- lichen Verkehr im Geschäfte.

(continued from page 14)

…soon came to feel at home. He was devoted to them for the toleration granted him, and proved his gratitude by honest dealing in his business.

Was sie ihm an Vertrauen entgegenbrachten, hatte er durch Liebe erwidert, und in dieser Empfindung nach und nach die Unterschiede vergessen, die Ausübung der sondernden Ceremonien und Gebräuche Stück um Stück unterlassen. Es war so allmählich gekommen, dass er dessen erst gewahr wurde, als er in die Heimatsgemeinde fuhr, sich ein Weib zu holen. Die kleine Esther, das rothblonde Töchterlein des Nachbars Reb Oscher Siebenschein, war ihm von Jugend auf im Sinne gelegen, nun da sein Erwerb gesichert schien, sollte sie ihm ins ferne „Oestreich“ folgen. Reb Oscher hatte Bedenken. Er wollte sein Kind nicht in ein christliches Dorf ziehen lassen, wo kein Koscherfleisch zu bekommen sei, kein Bethaus existirt, wo man im Leben und Sterben, wie er sich ausdrückte, „allan un verlossen is“. Schönwalder hatte ihn beruhigt, dass man Fleisch aus anderen Orten beziehen könne und für die hohen Feiertage in die nächste Stadt fahre. Was aber das Alleinsein betreffe, so müsse er widersprechen, „das ist nicht so wie bei uns die slovakischen Bauern, die sich anders kleiden als wir und anders sprechen“. „Draußen in Oestreich“ sieht der Bauer so aus wie ich und ich wie er. Wir reden eine Sprache, wir lesen dieselben Bücher und Zeitungen. Sie wissen ja, Reb Oscher, wir Juden haben fürs Deutsche eine besondere Vorliebe. Wie käme es sonst, dass hier in der Slovakei schon seit zwanzig Jahr’ von den Juden eine deutsche Volksschule erhalten wird. Glauben Sie mir, Esther wird sich bald wohl fühlen.

What of confidence they showed him he had requited with love, and in this feeling had little by little forgotten the differences, had piece by piece left off the practice of the ceremonies and usages that set him apart. It had come about so gradually that he first became aware of it when he travelled to the community of his birth to fetch himself a wife. Little Esther, the red-blond daughter of his neighbour Reb Oscher Siebenschein, had lain in his mind from his youth up; now that his livelihood seemed secure, she was to follow him into far-off "Austria". Reb Oscher had his misgivings. He would not let his child move into a Christian village where no kosher meat was to be had, where no house of prayer existed, where in life and in death, as he expressed it, one "is all alone and forsaken". Schönwalder had reassured him that meat could be procured from other places, and that for the high holidays one drove into the nearest town. But as to the being alone, there he must contradict him, "it is not as it is with us here, with the Slovak peasants, who dress otherwise than we do and speak otherwise". "Out yonder in Austria" the peasant looks as I do and I as he. We speak one language, we read the same books and newspapers. You know very well, Reb Oscher, we Jews have a particular predilection for German. How else should it come about that here in Slovakia the Jews have kept up a German elementary school these twenty years past. Believe me, Esther will soon feel happy there.

Und sie fühlte sich wohl — in Oesterreich in seinem Dorfe, wo man sie bald lieb gewann — wie sie meinte. Allerdings Mann und Frau glichen äußerlich nicht Juden, ihr Wandel war tadellos und sie vermieden alles, was da hätte anstoßen können. „Moses“ und „Esther“ waren den offi- ciellen Namen der Pässe gewichen: Moritz und Irma; die Tefilin hatte er schon lange nicht mehr angelegt, am Samstag wurde das Geschäft vorerst geschlossen, dann verkaufte man durch die Hinterthür, endlich öffnete man vorne eine Laden- thür, schließlich beide; das Fleisch wurde ursprünglich vom Koscherfleischhauer aus der nächsten Stadt per Post gesandt, als es einigemale übelriechend ankam, unterließ man es — und so — so — waren sie nach und nach — ganz assimiliert. Sie sprachen auch den Dialect der Gegend und dachten wie die anderen. Ach 15 Jahre sind eine lange Zeit. — Heute aber tauchte die Heimat vor ihm auf — die Jugend. Eltern und Verwandte waren ganz ausgestorben und doch — doch — die Posie der Sederabende spann seinen Zauber um ihn — die hellen Chanukalichter, das freudige Singen und Spielen an diesen Abenden, die Weihe des Kidusch, der Sabbathsegen am „Freitagnacht“. — Alles hatte er vergessen, mit einem Schleier verhängt — mit einem Schleier — denn die andern weggerissen hatten. Die hebräischen Formeln und Segens- sprüche stiegen in seinem Gedächtnisse auf. Die alten weh- müthigen Melodien klangen an sein Ohr. Es drängte ihn, sie zu hören; er mußte etwas sagen in dieser uralten Sprache — in der Sprache seiner Väter. — Wie war es doch, was man am Todtenbette betet oder wenn man von einem Sterbefall hört? „Gott hat gegeben, Gott hat genommen, der Name des Herrn sei gelobt.“ Das war nicht alles, noch ein Spruch in solchem Augenblick. Ja . . . „Gelobt sei der gerechte Richter!!“ Der gerechte Richter. — Man muss im Todtenhause das Wasser ausschütten und die Gefäße umkehren. Er that so. Dann, dann? Ach ja, ein Licht zu Haupten der Todten stellen, ja das Seelen- licht. Was gab es denn sonst an jüdischer Sitte zu beachten? Ach ja, man muß sich die Kleider einreißen. Am liebsten hätte er sie in wildem Schmerze ganz von sich gerissen, aber nein, die Ruhe seines todten Weibes sollte nicht gestört werden.

And she did feel happy — in Austria, in his village, where she was soon held dear — as she believed. To be sure, husband and wife did not outwardly resemble Jews; their conduct was blameless and they avoided everything that might have given offence. "Moses" and "Esther" had given way to the official names of the passports: Moritz and Irma; the Tefilin he had long since ceased to lay on; on Saturday the shop was at first closed, then one sold through the back door, at length one opened one shop door in front, and finally both; the meat was in the beginning sent by post from the kosher butcher in the nearest town, and when several times it arrived ill-smelling, one left off doing it — and so — so — they had little by little become — wholly assimilated. They spoke, too, the dialect of the district and thought as the others thought. Ah, 15 years are a long time. — But to-day the old home rose up before him — his youth. Parents and kindred had died out altogether, and yet — and yet — the poetry of the Seder evenings wove its spell about him — the bright Chanuka lights, the joyful singing and playing on those evenings, the consecration of the Kidusch, the Sabbath blessing on "Friday night". — All this he had forgotten, had hung over with a veil — with a veil — for the others had torn it away. The Hebrew formulas and benedictions rose up in his memory. The old plaintive melodies sounded in his ear. He was urged to hear them; he must say something in that ancient tongue — in the tongue of his fathers. — How did it run, that which one prays at the death-bed, or when one hears of a death? "God hath given, God hath taken; the name of the Lord be praised." That was not all; there was yet another saying for such a moment. Yes . . . "Blessed be the righteous Judge!!" The righteous Judge. — In a house of the dead one must pour out the water and turn the vessels upside down. He did so. Then, then? Ah yes, set a light at the head of the dead, yes, the soul-light. What else was there of Jewish usage to be observed? Ah yes, one must rend one's garments. He would have liked best to tear them clean from him in his wild pain, but no, the repose of his dead wife was not to be disturbed.

Er näherte sich nun dem Bette und hob die weiße Piquédecke, mit der die Todte verhüllt war. Er beugte sich über seine todte Frau. „So, liebe Irmuschka, wir zwei fürchten uns nicht vor einander, nicht wahr, mein Kind! Ich werde Dich schon anziehen, ich werde Dich zum letztenmale bedienen, zum letztenmale im Leben! Es ist niemand gekommen, hörst Du, mein süßes Leben, mein einziges Kind, mein Estherl. Niemand, niemand, und Du, Du hast sie alle so gern gehabt, so gern, du gute Seele, keine von Deinen Freundinnen ist gekommen. Sie fürchten sich vor Dir, sie schämen sich, Dir die letzte Ehre zu erweisen.

He now drew near to the bed and lifted the white piqué coverlet with which the dead woman was veiled. He bent over his dead wife. "So, dear Irmuschka, we two are not afraid of one another, are we, my child! I shall dress you myself, I shall wait upon you for the last time, for the last time in this life! Nobody has come, do you hear, my sweet life, my only child, my Estherl. Nobody, nobody, and you, you were so fond of them all, so fond, you good soul; not one of your friends has come. They are afraid of you, they are ashamed to pay you the last honours.

Soooo, soooo! Ich werde Dich schön waschen und frisieren und anziehen, dann fahren wir nachhause. Es kommt keine mehr — es kommt niemand, wir sind allein — ganz allein, kein Mensch, keine Seele!“

Soooo, soooo! I shall wash you nicely and dress your hair and clothe you, and then we drive home. Not one comes any more — nobody comes, we are alone — quite alone, not a soul, not a living soul!"

Die Lampe flackerte auf. Wie ein Schatten huschte es über das Gesicht der Todten, Schönwalder erschrak nicht, ihn erschütterte nichts. Er streichelte das selbst im Tode noch hübsche Gesicht, scheitelte das rothblonde Haar, band es zu einem Knoten, dann nahm er reines Linnen aus dem Kasten.

The lamp flared up. Something flitted like a shadow over the face of the dead woman; Schönwalder was not startled, nothing shook him. He stroked the face that was comely even in death, parted the red-blond hair, bound it into a knot, and then took clean linen out of the press.

Mittlerweile kehrte die slovakische Magd heim. „Jesus Maria, was thut der junge Herr“, rief sie slovakisch.

Meanwhile the Slovak maid returned home. "Jesus Maria, what is the young master doing," she cried in Slovak.

„Pst, pst, ich kleide sie an, Deine Frau, nachdem sonst niemand gekommen ist.“

"Hush, hush, I am dressing her, your mistress, since no one else has come."

„Ich werd’ Ihnen schon helfen, Herr!“

"I will surely help you, sir!"

Er schaute sie prüfend an. „Wenn Du Dich nicht ekelst!“

He looked at her searchingly. "If you have no loathing of it!"

Nach einer Stunde kam der Tischler. Er wollte Schön- walder helfen die Todte in die Truhe legen, aber dieser wehrte ihm ab.

After an hour the joiner came. He would have helped Schönwalder to lay the dead woman in the chest, but Schönwalder waved him off.

„Na, was geschieht denn jetzt? fragte die Tischler als die Kiste vernagelt war.

"Well, what happens now? asked the joiner when the case had been nailed up.

„Wir tragen den Sarg auf’n Wagen“, antwortete kurz Schönwalder. . . . Auf’n Wagen!

"We carry the coffin out to the cart," answered Schönwalder shortly. . . . Out to the cart!

„Ja, fahrst den weg?“ Schönwalder gab keine Antwort. Er summte etwas vor sich hin und das klang recht traurig. Dabei tappte er durchs Dunkel mit der schweren Last.

"What, are you driving it away then?" Schönwalder gave no answer. He hummed something to himself, and it sounded right sorrowful. Meanwhile he groped through the darkness with the heavy burden.

Der Wagen stand hinter dem Hausthor; der Sarg wurde hoch gehoben, ein kräftiger Ruck — so —! die Magd brachte das Pferd aus dem Stalle und half anschirren. Das sanfte Thier war störisch, es drehte den klugen Kopf immer wieder nach dem Wagen zurück und schnupperte in der Luft. Schönwalder nickte ununterbrochen, sprach zu dem Pferde und summte hebräische Worte in melodischem Tonfall dazwischen.

The cart stood behind the house gate; the coffin was lifted high, one stout heave — so —! the maid brought the horse out of the stable and helped to harness it. The gentle beast was restive; again and again it turned its knowing head back towards the cart and snuffed the air. Schönwalder nodded without ceasing, spoke to the horse, and hummed Hebrew words between whiles in a melodious cadence.

„Ja, ja, Breindl, das is a Fuhr’ — das is a Fuhr für uns zwei!“

"Yes, yes, Breindl, this is a load — this is a load for us two!"

Dann setzte er sich auf den Bock, die Magd öffnete das Hausthor.

Then he seated himself upon the box, and the maid opened the house gate.

„Wann wird der junge Herr wieder nachhause kommen?“

"When will the young master be coming home again?"

„Nachhause, fragte er tonlos, nachhause?“

"Home," he asked tonelessly, "home?"

Warum besann er sich? Ja, so! Ja, ja! „Hü, Breindl, hü!“ und wieder erhob er die Stimme, nun laut und kräftig — er hat alle Scheu überwunden.

Why did he pause to think? Ah, so! Yes, yes! "Gee up, Breindl, gee up!" and again he raised his voice, now loud and strong — he has overcome all shyness.

Es war der 91. Psalm der recitiert wird, wenn man einen Todten aus seinem Hause trägt.

It was the 91st Psalm, which is recited when a dead man is carried out of his house.

„Wie unsichtbar du auch thronest, wie umschattet du auch weißt, ruf ich dennoch Gott empor Dir: Du bist mein Schirm und meine Burg!“

"However invisibly thou art enthroned, however shrouded in shadow thou dwellest, yet do I cry up to God unto Thee: Thou art my shelter and my stronghold!"

Der Tischler hörte voll Erstaunen die fremdartigen Worte in seltsamer Melodie. „Wohin fahrst denn, Schön- walder?“ frug er dann. Er bekam keine Antwort.

The joiner heard with astonishment the strange words in their strange melody. "Where are you driving to, then, Schönwalder?" he asked thereupon. He got no answer.

Schönwalder hatte wohl die Frage gar nicht verstanden. Er recitierte immer klarer und deutlicher. Die hebräischen Worte flogen ihm zu — er wußte kaum wie. „Denn vor unheilvollen Netzen hütet Er nur dich allein — vor der bös- artigen Seuche schützet er.“ — Hü, Breindl, hü — —!

Schönwalder had probably not understood the question at all. He recited ever more clearly and distinctly. The Hebrew words came flying to him — he scarcely knew how. "For from the snares of destruction He guardeth thee alone — from the malignant pestilence He shieldeth thee." — Gee up, Breindl, gee up — —!

Der Wagen rollte durchs Hausthor — die Magd schluchzte laut auf —. „Mit seinen Fittigen wird er dich schirmen, unter seinem Gefieder wird dir Schutz.“ Hü, hü!

The cart rolled out through the house gate — the maid sobbed aloud —. "With His pinions shall He shelter thee, beneath His feathers shall be thy refuge." Gee up, gee up!

Die Herbstdünste hatten den Mond umflort, es lag wie ein leichter Nebel über der Straße. Das Gefährte ver- schwand bald im Halbdunkel. Wie Geisterstimme zog es durch’s schlafende Dorf in der unsterblichen Sprache des Orients: „Nicht fürchtest du den Schrecken der Nacht, nicht den Pfeil, der am Tage dir droh’“ — — — „nicht die Pest, die im Dunkel schleicht, nicht die Seuche, die Tages wüthet.“

The autumn vapours had veiled the moon; there lay as it were a light mist over the road. The vehicle soon vanished in the half-darkness. Like a spirit-voice it passed through the sleeping village in the immortal tongue of the Orient: "Thou shalt not fear the terror of the night, nor the arrow that threateneth thee by day" — — — "not the plague that creepeth in the darkness, not the pestilence that rageth by day."

Das Rollen der Räder verlor sich in der Stille der Nacht — aber noch lange war der Gesang des Juden hörbar, der einsam dahinzog mit dem Leichnam seines Weibes, ihm eine Heim- stätte zu suchen.

The rolling of the wheels was lost in the stillness of the night — but for long after, the singing of the Jew was still to be heard as he journeyed on alone with the body of his wife, to seek a home for it.