Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
1scan
of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt.

Die Welt.

Erscheint jeden Freitag.

Appears every Friday.

Redaction und Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9. Telephon Nr. 3805.Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstraße 9, zu richten. Unfrankirte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet.Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 10 kr. Einzelne Nummern 15 kr.

Editorial Office and Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Telephone No. 3805. — Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstraße 9. Unfranked letters are not accepted, and manuscripts are not returned. — Advertising rates: the four-column petit line, 10 kr. Single numbers, 15 kr.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: halbjährig 3 fl. = 6 kr., ganzjährig 6 fl. = 12 kr.; für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg, Rußland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Egypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts. Amerika ganzjährig 3 Doll. 40.

Subscription prices: Austria-Hungary: half-yearly 3 fl. = 6 kr., yearly 6 fl. = 12 kr.; for abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf.; England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg.; Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop.; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts. America yearly 3 Doll. 40.

Nr. 1. — Wien, 7. Jänner 1898. — 2. Jahrgang.

No. 1. — Vienna, January 7, 1898. — Vol. II.

Abrechnung.

A Reckoning.

Von Spectator.

By Spectator.

Eduard Glaser, bürgerlicher Arabist und Wüstenwanderer in München, kann dem Verlangen nicht widerstehen, sich mit dem Zionismus auseinanderzusetzen. Er befriedigt dasselbe auf vier ganzen Spalten eines Berliner Blattes, aber was in dieser peträischen Endlosigkeit zwischen Sand und Gestein aufhebenswert ist, lässt sich von einem einzigen Windstoße forttragen. Eduard Glaser, der Arabist und Wüstenwanderer von der Taunstraße in München, behauptet nämlich, der Zionismus sei, bewusst oder unbewusst, ein englisches Werkzeug zur Sprengung der Türkei und zur Gründung eines Pufferstaates, der im britischen Interesse den Landweg von der Südostecke des Mittelmeeres nach Indien zu sichern hätte, der Zionismus sei also antitürkisch, antirussisch, antifranzösisch und berge in sich die Gefahr einer Wiederausrollung der orientalischen Frage. Im Uebrigen gönnt Eduard Glaser den armen, von dem Antisemitismus gemarterten Juden eine „Zufluchtsstätte“, eine „bescheidene, aber ausreichende Judencolonie“, ohne jedoch zu verrathen, wo sie nach seiner Wohlmeinung unterzubringen wäre. Nur aus den Worten: „Auch da kann der Herrscher des ottomanischen Reiches helfen“, geht hervor, dass er gar nicht weiss, was der Zionismus anstrebt, und darum besser gethan hätte, auf den Ruhm eines Zionistentödters zu verzichten und sich mit dem bescheidenen Lorbeer des Arabisten zu begnügen.

Eduard Glaser, burgher Arabist and desert-wanderer in Munich, cannot resist the craving to come to terms with Zionism. He satisfies it across four whole columns of a Berlin paper; but whatever, in this Petraean endlessness between sand and stone, is worth the keeping can be carried off by a single gust of wind. Eduard Glaser, the Arabist and desert-wanderer of the Taunstraße in Munich, maintains, namely, that Zionism is, consciously or unconsciously, an English instrument for the blowing-up of Turkey and for the founding of a buffer state which, in the British interest, should secure the overland route from the south-eastern corner of the Mediterranean to India; that Zionism is therefore anti-Turkish, anti-Russian, anti-French, and harbours within it the danger of a fresh unrolling of the Oriental Question. For the rest, Eduard Glaser is willing to allow the poor Jews, martyred by antisemitism, a "place of refuge," a "modest but sufficient Jewish colony," without, however, betraying where, in his good opinion, it is to be accommodated. Only from the words, "Here, too, the ruler of the Ottoman Empire can help," does it appear that he has no notion whatever of what Zionism strives after, and that he would therefore have done better to renounce the glory of a slayer of Zionists and to content himself with the modest laurel of the Arabist.

Sonach könnte es überflüssig erscheinen, sich mit diesem neuerstandenen Widersacher des Zionismus zu befassen, der, indem er seine Kannegießerei zum Besten gibt, seiner selbst spottet und nicht weiß wie. Eduard Glaser ist jedoch typisch für die antizionistischen Drachentödter, deshalb verlohnt es sich der Mühe, ihn aus der Menge herauszugreifen und an ihm zu demonstriren, dass der nationale Jude sich vor niemandem mehr zu hüten Ursache hat, als vor dem sogenannten assimilirten Juden. Der „Assimilierte“ ist nämlich im Grunde gar nicht so hartherzig, dem armen russischen und rumänischen Juden — immer nur denen! — irgendwo und irgendwie bessere Unterkunft zu mißgönnen, nur darf er dabei selbst nicht incommodiert oder gar zu einem Opfer an seinem Wohlleben, seinen bürgerlichen Demüthigungen, seinen Titel- und Ordensaussichten verhalten werden. Der assimilierte und der zionistische Jude stehen, wenn ein historischer Vergleich erlaubt ist, nebeneinander, wie weiland die Rheinbundsdeutschen und die nationalen Deutschen; während jene mit Wollust die Fremdherrschaft ertrugen, unter der aus Herzogen Großherzoge, aus Kurfürsten Könige und aus Geldwechslern Weltbankiers wurden, bereiteten die nationalen Deutschen unter Jammer und Gefahren die Befreiung vor. Der assimilierte Jude duckt sich, steckt Rippenstöße und Fußtritte ein, aber er wird dabei Baron, Ritter, Hofrath; der zionistische Jude will nichts sein, als berechtigter Mensch, und weil ein solcher ohne eigene Scholle, ohne Heimat und Heimatsgefühl nicht zu denken ist — was jeder neue Tag ihm von neuem blutig einschärft — so reclamirt der Zionist das Land seiner Väter als seine historische Heimat, als sein Erbtheil, auf das sein Anspruch niemals verjährt, weil er niemals preisgegeben worden ist. Man sollte denken, dass jemandem, der aus dem Umkreise der Prager Altneuschul herrührt — und Eduard Glaser ist in diesem Falle — die Erinnerung nicht entschwunden sein könnte an das Schicksal, das per vim und per nefas den Juden bereitet ist und das der Zionismus zu mildern sich bestrebt. Doch die sogenannten Realpolitiker, zu denen sich Glaser als „assimilierter“ Jude rechnet, sind Motiven höherer Ordnung, Motiven desnationalen Stolzes, der sittlichen Auflehnung gegen Schmach und Unbill nicht zugänglich, und nichts ist in diesem Betracht für sie alle bezeichnender als die Vorstellung, die sich Glaser von den „führenden Geistern“ d:s Zionismus macht. Sie können, meint er mit einer Insinuation, an der Spitze des Zionismus bleiben, auch wenn dieser nichts mehr mit Zion zu schaffen hat. Das also ist's! „Wenn ich Deiner vergesse, Jerusalem, so verdorre meine Rechte“, hat der Jude seit zweitausend Jahren gelobt, und nun, da das Gelöbnis sich anschickt, Hoffnung, vielleicht auch Erfüllung zu werden, wird Jenen, die den Weg weisen, nachgerufen, sie hätten nur den Ehrgeiz, an der Spitze einer Bewegung zu stehen. Wahrhaftig, da passt doch der Goethe'sche Vers:

It might accordingly seem superfluous to concern oneself with this newly-risen adversary of Zionism, who, in retailing his pot-house politics, mocks himself and knows not how. Eduard Glaser is, however, typical of the anti-Zionist dragon-slayers, and therefore it is worth the trouble to single him out from the crowd and to demonstrate upon him that the national Jew has cause to beware of no one more than of the so-called assimilated Jew. For the "assimilated" Jew is at bottom by no means so hard-hearted as to begrudge the poor Russian and Roumanian Jew — always only those! — a better shelter somewhere and somehow; only he must not himself be incommoded thereby, nor be held to any sacrifice of his comfortable living, his civic humiliations, his prospects of titles and decorations. The assimilated and the Zionist Jew stand, if a historical comparison be permitted, side by side, as of old the Germans of the Confederation of the Rhine and the national Germans; while the former endured with voluptuous pleasure the foreign dominion under which dukes became grand dukes, electors kings, and money-changers world-bankers, the national Germans, amid lamentation and peril, made ready the liberation. The assimilated Jew ducks his head, pockets the digs in the ribs and the kicks, but becomes withal a Baron, a Knight, a Court Councillor; the Zionist Jew wishes to be nothing but a man possessed of rights, and because such a one is not to be conceived without a soil of his own, without a homeland and the feeling of a homeland — which every new day drives home to him bloodily anew — the Zionist reclaims the land of his fathers as his historic home, as his inheritance, to which his claim can never lapse by prescription, because it has never been surrendered. One should think that in a man who springs from the circle of the Prague Altneuschul — and Eduard Glaser is such a case — the memory could not have faded of the fate that is prepared for the Jews per vim and per nefas, and which Zionism strives to mitigate. But the so-called practical politicians, among whom Glaser counts himself as an "assimilated" Jew, are not accessible to motives of a higher order, to motives of national pride, of moral revolt against disgrace and wrong; and nothing in this regard is more characteristic of them all than the notion which Glaser forms of the "leading spirits" of Zionism. They can, he opines with an insinuation, remain at the head of Zionism even when it has nothing more to do with Zion. So that is it! "If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand wither," the Jew has vowed these two thousand years; and now, when the vow is preparing to become hope, and perhaps fulfilment also, it is cried after those who point the way that they have no other ambition than to stand at the head of a movement. Truly, here the Goethean verse does fit:

„Es bellt der Spitz aus uns'rem Stall
Und will uns stets begleiten,
Doch seiner Stimme lauter Schall
Beweist nur, dass wir reiten.“

"The spitz-dog barks from out our stall
And ever would attend us,
Yet of his voice the clamorous call
But proves that we are riding."

Nicht indessen darum, Herrn Eduard Glaser einen Spiegel vorzuhalten, handelt es sich. An jedem Kläffer und jedem Kannegießer ein Exempel zu statuieren, ist der Zionismus zu stolz und zu stark. Nur gegen eine Doppeldenunciation soll Verwahrung eingelegt werden, die dieser neueste Champion der Antizionisten verübt, weil sie darauf berechnet ist, den Zionismus zu verleumden und zu discreditieren. Diese Doppeldenunciation richtet sich an die Adresse der Türkei und an die Adresse des europäischen Mißtrauens gegen England. In Constantinopel soll der Argwohn erweckt werden, dass der Zionismus die Geschäfte Englands besorge und die Türke

It is not, however, a matter of holding up a mirror to Herr Eduard Glaser. Zionism is too proud and too strong to make an example of every yelper and every pot-house politician. Protest shall be lodged only against a double denunciation of which this latest champion of the anti-Zionists is guilty, because it is calculated to slander and to discredit Zionism. This double denunciation is addressed to Turkey and to the European mistrust of England. In Constantinople the suspicion is to be aroused that Zionism is transacting the business of England and that Turkey