Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
5printed page
scan 5 of 16

No. 1. — "Die Welt" — Page 5.

(continued from page 4)

… his Reisebilder so aptly depicts for us the temper of the Polish Jews, says in another place: On the Sabbath the Jew is turned from a dog into a prince. But this one day also lends him the moral strength to hold out for another six days.

On Saturday evening the work begins anew. It was just at that time that I was leaving Borysław. The road to the railway station leads across a great square. A crowd of people has just gathered there, and my companion gives me the explanation. This, he says, is the "slave market." Here, day by day, the overseers take on those workers who happen to suit them. Whoever obtains no work must — wait. Only a few are granted the favour of wading about in the muck emptied out of the vats and of searching "on their own account" for little scraps of wax. The day before, on Friday evening, I had myself seen the Jewish men and girls who, like storks in their high tube-boots, had to wind their way through the mass of muck in order to snatch up with their sieves the tiny particles of wax that had escaped the washers. And they performed this labour right up to the very verge of the Sabbath. How rich, compared with them, must even those proletarians be who are able to leave off their work already at twelve o'clock!

Upon the thousands of Jewish workers in the Galician Carpathian village Jewry has hitherto bestowed but little attention. Until now they have not even been known, nor has anyone concerned himself about them at all. And whenever certain circles required model Jewish workers for purposes of defence, they pointed to the now classic example of the Kolomea prayer-shawl weavers, who, amid all their misery, have yet the hope of being able one day to become independent, because they are more journeymen of small masters than large-industrial workers. The Jewish workers of Borysław remained alone and abandoned to their fate. They have joined us. For they belong to us, and the work at which we labour is destined to redeem them.


The Jewish Training Farm in Odessa.

By J. Dettinger.

In August of last year I spent some weeks in Odessa. The real purpose of my stay was the study of the horticultural conditions in the environs of the "Beauty of the South," as this city is called by the Russians on account of its beauty. But I also made use of the good opportunity to become acquainted with two Jewish institutions of instruction in which agriculture and horticulture enjoy especial cultivation.

The first of these institutions is the training farm of the Odessa Jewish orphanage, founded some five years ago. This institute I wished to visit first. One fine morning I betook myself by tramway to the so-called "Hadjibey Liman." At the last stop but one, the conductor called my attention to two red roofs visible in the distance, and remarked that I should need about an hour more to reach the Jewish "firm."

I marched off towards the two red roofs. The tedious way through the desolate, uncultivated, almost vegetationless and uninhabited landscape ended, after a good hour, at a vegetable garden which evidently must belong to the Jewish "firm." Here, upon a rise, behind a brand-new stone wall, there stand several stately houses, among them the two with the red roofs. I climb the height and, at a bend of the road, stand suddenly before a young vineyard in the best of order. "Perhaps they take pains here only in order to make a show," I think to myself. I go further, step through the gate into the roomy courtyard, and come upon a thoroughly sound lad of some sixteen or seventeen years, who is just putting a wagon in order for the gathering in of some field crop. "Are they not perhaps rearing this splendid fellow here for advertisement?" I ought to have asked myself now. But I did not put this question to myself, since the surroundings, the whole situation, made me forget it entirely.

The youth now leads me to the manager of the farm, Herr A. Sußmann, whom I beg for the kind permission to inspect the cultures upon the farm. The permission is granted me most willingly. I am to see not only the results of the rearing of plants, but also those of the rearing of men. "We will observe our lads at their work," says Herr Sußmann after a short conversation, and leads me out into the field, where several are busied with the threshing.

They are tanned faces, forms already almost manly, true tillers of the soil in their movements and their handling of tools. How little, in their outward appearance, do they recall the ever stooping inhabitants of the "Pale of Settlement"! In the further round through the farm's holdings the pupils know how to convince me that they are fully equal to the practical labours of estate husbandry. In many another respect, too, they offer interest. There is, for example, a sixteen-year-old "martyr to the idea." From the first day on which he was settled upon the farm by the board of the orphanage, he received for a long while very frequent letters from his mother, in which she unceasingly implored him to leave the farm and to enter an agency office as an apprentice. What horror seized her when, on a summer morning, she came upon her dearly beloved son at a "black" (menial) labour! The poor woman could not reconcile herself to the thought that her son should become a "peasant," while she had dreamed for him of quite another career. In a letter to his mother this young "peasant" wrote, among other things, the following: "I beg thee, dear mother, to press me no more concerning the leaving of the farm. I have firmly and finally resolved never to give up the sacred calling to which a happy destiny has led me." The tears of the mother, the persuasions of various aunts, nothing availed. Now the relatives have at last had to give over all their pains. Yet the youth has not lost his attachment to his mother. He writes her tolerably often the tenderest letters, in which he seeks to bring home to her an understanding of the significance of his calling. And this lad here, who with strength and skill loads the wheat-sheaves upon the high wagon — him his uncle wished to have learn the printer's art. But him too, after the completion of the orphanage elementary school, the life on the farm attracted more, and, supported by his teachers, he successfully withstood the urging of the uncle.

In such examples, of which there are many more among the wards of the Odessa orphanage, the efficacy of that institution shows itself in full light. Orphans in the highest degree neglected are entrusted to it, who have moreover inherited from their parents a vigorous bent toward the urban manner of life; and yet, thanks to the farm, it succeeds in working upon this element, so difficult to mould, in the most favourable way conceivable. Herr Sußmann understands in particular how to awaken in them the inclination toward a constant intercourse with nature, the love of labour and of the countryman's manner of life. And even should his pupils in future find no direct employment for their skill, the beneficent after-effects of this regeneration will nonetheless redound to the good of themselves and of the men with whom they shall come into contact.

Upon closer acquaintance with some of these agricultural pupils, their precocity struck me with especial force. Labours which are usually performed by grown men they accomplish with ease. One speaks with such a boy and marvels at the good sense of his answers, at the earnestness of his manners. It is no feigned earnestness, no affected dignity, no premature sagacity. The contrast between age and bearing has no ridiculous effect, nor is it repellent. With what cheerful diligence does that boy there with the girlishly curly hair gather in his potatoes, singing at his work, quite after the manner of the Russian labourers, a well-known little folk-song. After a while he is done, and carries the potatoes on a barrow to the kitchen. Now I wish to have him explain to me a contrivance for the cleaning of grain, customary in this region, which he is just about to handle. His explanation takes account of the practical worth of the contrivance; he shows me how the implement is managed, and strives with lively zeal to teach me the necessary knack.

The endeavour of Herr Sußmann, a man of higher agricultural education and of long pedagogic experience, is directed to developing in his pupils, alongside bodily efficiency and mechanical skill, a conscious sense for their labours as well as for their future station in life. Herr Sußmann does not wish to make "peasants" of them in the evil sense of that term. Great weight is laid upon their bodily training; alongside this, however, the pupils are also stimulated to a healthy mental activity; their education is not to be neglected.

Upon the farm there are in all 30 male pupils and 6 female pupils. The former are trained in agriculture and horticulture, as well as in the raising of cattle, bees, and silkworms; the latter in household and dairy management. The instruction, which is reckoned for 4 years, extends chiefly to the performance of the labours that occur in the working of an estate. Only in winter have the pupils two to three hours of theoretical instruction daily, in which they are made familiar with the beginnings of the natural sciences and the elements of agricultural science.

As concerns the extent of the theoretical instruction in the special subjects, the following brief survey affords some information. From natural history the essentials of plant anatomy and physiology are imparted to the pupils (the cell and the tissue. The several organs and their activity); briefly, plant systematics and the classification of animals are also gone through. From natural philosophy individual chapters are treated upon the constituents and properties of the air, upon laws relating to liquid bodies, upon specific gravity, and the like. In the form of discussions of the several practical labours in the course of their execution, as well as in the form of written exercises during the winter season, there is gone through from plant cultivation: the classification of the kinds of soil, methods of working the soil, the science of agricultural implements, the theory of manures, systems of husbandry, the kinds of crop rotation, discussion of the several field and garden crops, the more frequent pests and diseases of the cultivated plants, remedies against the same.