Nr. 1. Die Welt Seite 5.
No. 1. — "Die Welt" — Page 5.
seinen „Reisebildern“ das Gemüth der polnischen Juden so trefflich schildert, an einer anderen Stelle sagt: Am Sabbath wird der Jude vom Hund zum Prinzen. Aber dieser eine Tag verleiht ihm auch die moralische Kraft, wieder sechs Tage auszuharren.
(continued from page 4)
… his Reisebilder so aptly depicts for us the temper of the Polish Jews, says in another place: On the Sabbath the Jew is turned from a dog into a prince. But this one day also lends him the moral strength to hold out for another six days.
Am Samstag abends beginnt die Arbeit aufs Neue. Zu dieser Zeit verließ ich gerade Borysław. Der Weg zum Bahnhof führt über einen großen Platz. Eine Menge Leute ist gerade angesammelt, und mein Begleiter gibt mir die Erklärung. Das sei der „Sclavenmarkt“. Hier werden alltäglich von den Aufsehern die Arbeiter aufgenommen, die ihnen gerade passen. Wer keine Arbeit erhält, muss — warten. Nur wenigen wird die Begünstigung zutheil, in dem von den Bottichen ausgeschütteten Koth herumzuwaten und „auf eigene Rechnung“ nach Wachsstückchen zu suchen. Tags zuvor, am Freitag abends, hatte ich selbst die jüdischen Männer und Mädchen gesehen, die, wie die Störche in ihren hohen Röhrenstiefeln sich durch die Kothmasse durchwinden mußten, um mit ihren Sieben noch die kleinen Wachstheilchen zu erhaschen, die den Wäschern entgangen sind. Und sie verrichteten diese Arbeit bis hart an die Grenze des Sabbats. Wie reich müssen ihnen gegenüber noch jene Proletarier sein, die schon um 12 Uhr ihre Arbeit einstellen können!
On Saturday evening the work begins anew. It was just at that time that I was leaving Borysław. The road to the railway station leads across a great square. A crowd of people has just gathered there, and my companion gives me the explanation. This, he says, is the "slave market." Here, day by day, the overseers take on those workers who happen to suit them. Whoever obtains no work must — wait. Only a few are granted the favour of wading about in the muck emptied out of the vats and of searching "on their own account" for little scraps of wax. The day before, on Friday evening, I had myself seen the Jewish men and girls who, like storks in their high tube-boots, had to wind their way through the mass of muck in order to snatch up with their sieves the tiny particles of wax that had escaped the washers. And they performed this labour right up to the very verge of the Sabbath. How rich, compared with them, must even those proletarians be who are able to leave off their work already at twelve o'clock!
Den Tausenden jüdischer Arbeiter im galizischen Karpathendorf hat die Judenschaft bisher nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt. Man hat sie bisher nicht einmal gekannt und sich auch gar nicht um sie gekümmert. Und wenn gewisse Kreise zu Abwehrzwecken jüdische Musterarbeiter brauchten, da wiesen sie hin auf das classisch gewordene Beispiel der Kolomeaer Talesweber, die bei allem Elend doch die Hoffnung haben, einmal selbstständig werden zu können, weil sie mehr Kleinmeistergesellen als großindustrielle Arbeiter sind. Die jüdischen Arbeiter von Borysław blieben allein und ihrem Schicksal überlassen. Sie haben sich uns angeschlossen. Denn sie gehören zu uns, und das Werk, an dem wir arbeiten, ist dazu bestimmt, sie zu erlösen.
Upon the thousands of Jewish workers in the Galician Carpathian village Jewry has hitherto bestowed but little attention. Until now they have not even been known, nor has anyone concerned himself about them at all. And whenever certain circles required model Jewish workers for purposes of defence, they pointed to the now classic example of the Kolomea prayer-shawl weavers, who, amid all their misery, have yet the hope of being able one day to become independent, because they are more journeymen of small masters than large-industrial workers. The Jewish workers of Borysław remained alone and abandoned to their fate. They have joined us. For they belong to us, and the work at which we labour is destined to redeem them.
Die jüdische Lehrfarm in Odessa.
Von J. Dettinger.
The Jewish Training Farm in Odessa.
By J. Dettinger.
Im August vorigen Jahres hielt ich mich einige Wochen in Odessa auf. Der eigentliche Zweck meines Aufenthaltes war das Studium der Gartenbauverhältnisse in der Umgebung der „Schönen des Südens“, wie diese Stadt wegen ihrer Schönheit von den Russen genannt wird. Die gute Gelegenheit benützte ich aber auch, um zwei jüdische Lehranstalten kennen zu lernen, in denen Acker- und Gartenbau sich besonderer Pflege erfreuen.
In August of last year I spent some weeks in Odessa. The real purpose of my stay was the study of the horticultural conditions in the environs of the "Beauty of the South," as this city is called by the Russians on account of its beauty. But I also made use of the good opportunity to become acquainted with two Jewish institutions of instruction in which agriculture and horticulture enjoy especial cultivation.
Die erste dieser Anstalten ist die vor etwa fünf Jahren gegründete Lehrfarm des Odessaer jüdischen Waisenhauses. Dieses Institut wollte ich zunächst besuchen. Eines schönen Morgens begab ich mich per Tramway zum sogenannten „Hadjibeyer Liman.“ An der vorletzten Haltestelle machte mich der Conducteur auf zwei in der Ferne sichtbare rothe Dächer aufmerksam, und bemerkte, ich brauche noch ungefähr eine Stunde, um zur jüdischen „Firma“ zu gelangen.
The first of these institutions is the training farm of the Odessa Jewish orphanage, founded some five years ago. This institute I wished to visit first. One fine morning I betook myself by tramway to the so-called "Hadjibey Liman." At the last stop but one, the conductor called my attention to two red roofs visible in the distance, and remarked that I should need about an hour more to reach the Jewish "firm."
Ich marschierte auf die zwei rothen Dächer zu. Der langweilige Weg durch die öde, uncultivierte, fast vegetationslose und unbewohnte Landschaft endete nach einer guten Stunde bei einem Gemüsegarten, der augenscheinlich der jüdischen „Firma“ angehören mußte. Hier auf einer Erhöhung erheben sich hinter einer steinernen, nagelneuen Mauer etliche stattliche Häuser, darunter auch die zwei mit den rothen Dächern. Ich erklimme die Anhöhe und stehe bei einer Krümmung des Weges plötzlich vor einem jungen Weinberge in bester Ordnung. „Man gibt sich hier vielleicht Mühe, nur um zu prahlen“, denke ich bei mir. Ich gehe weiter, trete durch das Thor in den geräumigen Hof und stoße auf einen kerngesunden Burschen von etwa 16—17 Jahren, der gerade einen Wagen zum Einsammeln irgend einer Feldfrucht instandsetzt. „Erzieht man denn hier diesen Prachtkerl nicht etwa zur Reclame?“ hätte ich mich jetzt fragen sollen. Ich stellte mir aber diese Frage nicht, da die Umgebung, die ganze Situation mich sie vollständig vergessen ließen.
I marched off towards the two red roofs. The tedious way through the desolate, uncultivated, almost vegetationless and uninhabited landscape ended, after a good hour, at a vegetable garden which evidently must belong to the Jewish "firm." Here, upon a rise, behind a brand-new stone wall, there stand several stately houses, among them the two with the red roofs. I climb the height and, at a bend of the road, stand suddenly before a young vineyard in the best of order. "Perhaps they take pains here only in order to make a show," I think to myself. I go further, step through the gate into the roomy courtyard, and come upon a thoroughly sound lad of some sixteen or seventeen years, who is just putting a wagon in order for the gathering in of some field crop. "Are they not perhaps rearing this splendid fellow here for advertisement?" I ought to have asked myself now. But I did not put this question to myself, since the surroundings, the whole situation, made me forget it entirely.
Der Jüngling führt mich nun zum Verwalter der Farm, Herrn A. Sußmann, den ich um die gefällige Erlaubnis zur Besichtigung der Culturen an der Farm ersuche. Die Erlaubnis wird mir bereitwilligst ertheilt. Ich soll nicht nur die Resultate der Pflanzen- sondern auch die der Menschenerziehung sehen. „Wir wollen unsere Jungen bei der Arbeit auffassen“, meint nach einer kurzen Unterhaltung Herr Sußmann und führt mich auf's Feld, wo mehrere beim Dreschen beschäftigt sind.
The youth now leads me to the manager of the farm, Herr A. Sußmann, whom I beg for the kind permission to inspect the cultures upon the farm. The permission is granted me most willingly. I am to see not only the results of the rearing of plants, but also those of the rearing of men. "We will observe our lads at their work," says Herr Sußmann after a short conversation, and leads me out into the field, where several are busied with the threshing.
Es sind gebräunte Gesichter, schon fast männliche Gestalten, echte Ackerleute in ihren Bewegungen und Handgriffen. Wie wenig erinnern sie doch in ihrem Aeußern an die stets geduckt daherschreitenden Bewohner des „Ansiedlungsrayons“! Im weiteren Rundgang durch den Besitz der Farm wissen die Zöglinge mich davon zu überzeugen, daß sie den praktischen Arbeiten der Gutswirthschaft vollauf gewachsen sind. Auch in mancher anderen Beziehung bieten sie Interesse. Da ist z. B. ein sechszehnjähriger „Märtyrer der Idee“. Seit dem ersten Tage, da er vom Waisenhausvorstand auf der Farm angesiedelt wurde, bekam er eine lange Zeit sehr häufig Briefe von seiner Mutter, in denen sie ihn immerwährend beschwor, die Farm zu verlassen und in ein Agentur-Bureau als Lehrling einzutreten. Welches Entsetzen erfaßte sie, als sie an einem Sommermorgen ihren heißgeliebten Sohn bei einer „schwarzen“ (ordinären) Arbeit antraf! Die arme Frau konnte sich nicht mit dem Gedanken befreunden, daß ihr Sohn zum „Bauern“ werden soll, während sie für ihn von einer ganz anderen Carrière träumte. In einem Briefe an seine Mutter schrieb dieser junge „Bauer“ unter anderem folgendes: „Ich bitte dich, liebe Mutter, nicht mehr in mich wegen des Verlassens der Farm zu dringen. Ich habe mich fest und endgiltig entschlossen, nie den heiligen Beruf aufzugeben, zu dem ein glückliches Schicksal mich geführt hat“. Die Thränen der Mutter, das Zureden verschiedener Tanten, alles half nichts. Nun haben die Verwandten all' ihre Mühe endlich einstellen müssen. Doch der Jüngling hat seine Anhänglichkeit an die Mutter nicht verloren. Er schreibt ihr ziemlich oft die zärtlichsten Briefe, in denen er ihr das Verständniß für die Bedeutung seines Berufes beizubringen sucht. Und hier, diesen Burschen, der mit Kraft und Geschick die Weizengarben auf den hohen Wagen ladet, wollte sein Onkel die Buchdruckerkunst erlernen lassen. Doch auch ihn zog nach Beendigung der Waisenhausvolksschule das Leben auf der Farm mehr an, und er widerstand, unterstützt von seinen Erziehern, erfolgreich dem Drängen des Onkels.
They are tanned faces, forms already almost manly, true tillers of the soil in their movements and their handling of tools. How little, in their outward appearance, do they recall the ever stooping inhabitants of the "Pale of Settlement"! In the further round through the farm's holdings the pupils know how to convince me that they are fully equal to the practical labours of estate husbandry. In many another respect, too, they offer interest. There is, for example, a sixteen-year-old "martyr to the idea." From the first day on which he was settled upon the farm by the board of the orphanage, he received for a long while very frequent letters from his mother, in which she unceasingly implored him to leave the farm and to enter an agency office as an apprentice. What horror seized her when, on a summer morning, she came upon her dearly beloved son at a "black" (menial) labour! The poor woman could not reconcile herself to the thought that her son should become a "peasant," while she had dreamed for him of quite another career. In a letter to his mother this young "peasant" wrote, among other things, the following: "I beg thee, dear mother, to press me no more concerning the leaving of the farm. I have firmly and finally resolved never to give up the sacred calling to which a happy destiny has led me." The tears of the mother, the persuasions of various aunts, nothing availed. Now the relatives have at last had to give over all their pains. Yet the youth has not lost his attachment to his mother. He writes her tolerably often the tenderest letters, in which he seeks to bring home to her an understanding of the significance of his calling. And this lad here, who with strength and skill loads the wheat-sheaves upon the high wagon — him his uncle wished to have learn the printer's art. But him too, after the completion of the orphanage elementary school, the life on the farm attracted more, and, supported by his teachers, he successfully withstood the urging of the uncle.
An solchen Beispielen, deren es unter den Pfleglingen des Odessaer Waisenhauses noch manche gibt, zeigt sich die Wirksamkeit desselben im vollen Lichte. Es werden ihm höchst verwahrloste Waisen anvertraut, die überdies von ihren Eltern einen kräftigen Hang zur städtischen Lebensweise ererbt haben und doch gelingt es ihm auf dieses schwer zu modelirende Element, dank der Farm, in der denkbar günstigsten Weise einzuwirken. Namentlich versteht es Herr Sußmann in ihnen die Neigung zum beständigen Verkehr mit der Natur, die Liebe zur Arbeit und zur Lebensweise des Landmannes zu wecken. Wenn auch seine Zöglinge in Zukunft keine directe Verwendung für ihr Können finden sollten, so werden gleichwohl die wohlthätigen Nachwirkungen dieser Regeneration ihnen selbst, und den Menschen, mit denen sie in Berührung kommen werden, zu Gute kommen.
In such examples, of which there are many more among the wards of the Odessa orphanage, the efficacy of that institution shows itself in full light. Orphans in the highest degree neglected are entrusted to it, who have moreover inherited from their parents a vigorous bent toward the urban manner of life; and yet, thanks to the farm, it succeeds in working upon this element, so difficult to mould, in the most favourable way conceivable. Herr Sußmann understands in particular how to awaken in them the inclination toward a constant intercourse with nature, the love of labour and of the countryman's manner of life. And even should his pupils in future find no direct employment for their skill, the beneficent after-effects of this regeneration will nonetheless redound to the good of themselves and of the men with whom they shall come into contact.
Bei näherer Bekanntschaft mit einigen dieser Ackerbaueleven fiel mir ihre Frühreife besonders stark auf. Arbeiten, die gewöhnlich von Erwachsenen verrichtet werden, leisten sie mit Leichtigkeit. Man spricht mit so einem Knaben und wundert sich über die Verständigkeit seiner Antworten über den Ernst seiner Manieren. Es ist kein erheuchelter Ernst, keine erkünstelte Würde, keine Altklugheit. Der Gegensatz zwischen Alter und Gebahren wirkt weder lächerlich, noch ist er abstoßend. Mit welcher fröhlichen Emsigkeit erntet dieser Knabe da mit den mädchenhaft lockigen Haaren seine Kartoffeln ein, indem er, ganz nach Art der russischen Arbeiter, zu seiner Arbeit ein bekanntes Volksliedchen singt. Nach einiger Zeit ist er fertig, bringt die Kartoffeln auf einem Karren in die Küche hin. Nun will ich mir von ihm eine in dieser Gegend gebräuchliche Vorrichtung zum Säubern des Getreides, die er gerade handhaben will, erklären lassen. Seine Erklärung berücksichtigt den praktischen Wert der Vorrichtung, er zeigt mir, wie man mit dem Geräth umgeht, und bemüht sich mit lebhaftem Eifer, mir den nöthigen Kunstgriff beizubringen.
Upon closer acquaintance with some of these agricultural pupils, their precocity struck me with especial force. Labours which are usually performed by grown men they accomplish with ease. One speaks with such a boy and marvels at the good sense of his answers, at the earnestness of his manners. It is no feigned earnestness, no affected dignity, no premature sagacity. The contrast between age and bearing has no ridiculous effect, nor is it repellent. With what cheerful diligence does that boy there with the girlishly curly hair gather in his potatoes, singing at his work, quite after the manner of the Russian labourers, a well-known little folk-song. After a while he is done, and carries the potatoes on a barrow to the kitchen. Now I wish to have him explain to me a contrivance for the cleaning of grain, customary in this region, which he is just about to handle. His explanation takes account of the practical worth of the contrivance; he shows me how the implement is managed, and strives with lively zeal to teach me the necessary knack.
Das Bestreben des Herrn Sußmann, eines Mannes mit höherer landwirthschaftlicher Bildung und langjähriger pädagogischer Erfahrung, geht dahin, in seinen Schülern neben körperlicher Tüchtigkeit und mechanischem Können bewußten Sinn für ihre Arbeiten, sowie für ihre zukünftige Lebensstellung zu entwickeln. Herr Sußmann will keine „Bauern“ in der schlimmen Bedeutung dieses Begriffes aus ihnen machen. Auf ihre körperliche Ausbildung wird großes Gewicht gelegt, daneben werden die Zöglinge aber auch zu einer gesunden geistigen Arbeit angeregt; ihre Ausbildung soll nicht vernachlässigt werden.
The endeavour of Herr Sußmann, a man of higher agricultural education and of long pedagogic experience, is directed to developing in his pupils, alongside bodily efficiency and mechanical skill, a conscious sense for their labours as well as for their future station in life. Herr Sußmann does not wish to make "peasants" of them in the evil sense of that term. Great weight is laid upon their bodily training; alongside this, however, the pupils are also stimulated to a healthy mental activity; their education is not to be neglected.
Auf der Farm befinden sich im ganzen 30 Schüler und 6 Schülerinnen. Die ersteren werden im Acker- und Gartenbau, sowie in der Vieh-, Bienen- und Seidenraupenzucht ausgebildet, die letzteren in der Haus- und Milchwirthschaft. Der Unterricht, welcher auf 4 Jahre berechnet ist, erstreckt sich hauptsächlich auf die Verrichtung der im Gutsbetriebe vorkommenden Arbeiten. Nur im Winter haben die Schüler täglich zwei bis drei Stunden theoretischen Unterricht, wobei sie mit den Anfängen der Naturwissenschaften und den Elementen der Landwirthschaftslehre vertraut gemacht werden.
Upon the farm there are in all 30 male pupils and 6 female pupils. The former are trained in agriculture and horticulture, as well as in the raising of cattle, bees, and silkworms; the latter in household and dairy management. The instruction, which is reckoned for 4 years, extends chiefly to the performance of the labours that occur in the working of an estate. Only in winter have the pupils two to three hours of theoretical instruction daily, in which they are made familiar with the beginnings of the natural sciences and the elements of agricultural science.
Was den Umfang des theoretischen Unterrichtes in den Specialfächern anbelangt, so gibt darüber folgende kurze Uebersicht einigen Aufschluß. Aus der Naturgeschichte wird den Schülern das Wesentliche aus der Pflanzenanatomie und Physiologie mitgetheilt (die Zelle und das Gewebe. Die einzelnen Organe und ihre Thätigkeit); in Kürze wird auch die Pflanzensystematik und Thierclassification durchgenommen. Aus der Naturlehre werden einzelne Capitel über die Bestandtheile und Eigenschaften der Luft, über auf flüssige Körper sich beziehende Gesetze, über das specifische Gewicht u. dgl. mehr behandelt. In Form von Besprechungen der einzelnen praktischen Arbeiten im Laufe ihrer Ausführung, sowie in Form von schriftlichen Ausarbeitungen während der Winterszeit, wird aus dem Pflanzenbau durchgenommen: die Classification der Bodenarten, Bodenbearbeitungsmethoden, landwirthschaftliche Geräthekunde, Düngerlehre, Betriebssysteme, Fruchtfolgearten, Besprechung der einzelnen Acker- und Gartenbauculturen, häufigere Feinde und Krankheiten der Culturpflanzen, Mittel gegen dieselben.
As concerns the extent of the theoretical instruction in the special subjects, the following brief survey affords some information. From natural history the essentials of plant anatomy and physiology are imparted to the pupils (the cell and the tissue. The several organs and their activity); briefly, plant systematics and the classification of animals are also gone through. From natural philosophy individual chapters are treated upon the constituents and properties of the air, upon laws relating to liquid bodies, upon specific gravity, and the like. In the form of discussions of the several practical labours in the course of their execution, as well as in the form of written exercises during the winter season, there is gone through from plant cultivation: the classification of the kinds of soil, methods of working the soil, the science of agricultural implements, the theory of manures, systems of husbandry, the kinds of crop rotation, discussion of the several field and garden crops, the more frequent pests and diseases of the cultivated plants, remedies against the same.