Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
4printed page
scan 4 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 4. Der Wecker Nr. 1.

Page 4. — "Der Wecker" — No. 1.

lose Reserve zum Hungertode verdammt, ist es der Antisemitismus, der hier die jüdischen Arbeiter, die arbeiten wollen und können, auf das Pflaster wirft. Aus den Wachsschmelzereien, in denen sie früher ausschließlich arbeiteten, sind sie bereits verdrängt; bei den Schächten werden sie immer mehr von christlichen Arbeitern ersetzt. Die Galizische Creditbank und die Wiener Länderbank, die den größten Theil der Bergbaue ihr eigen nennen, können darauf Anspruch erheben, den „neuen Strömungen zum Durchbruche verholfen“ zu haben. Was sollen die jüdischen Arbeiter mit ihrer Arbeitskraft anfangen, für die es hier keine Nachfrage gibt?

(continued from page 3)

… reserve to death by starvation, it is antisemitism which here casts upon the pavement the Jewish workers who are willing and able to work. From the wax-smelting works, in which they formerly worked exclusively, they have already been ousted; at the shafts they are more and more replaced by Christian workers. The Galician Credit Bank and the Vienna Länderbank, which call the greater part of the mines their own, may lay claim to having "helped the new currents to break through." What are the Jewish workers to do with their labour-power, for which there is no demand here?

Selbst den Schacht-Aufsehern, die ausschließlich Juden sind, geht es schon an den Kragen. An einem Tage wurden auf der Grube 2 der Wiener Länderbank 12 jüdische Aufseher entlassen. Weiteren dreißig stand die Entlassung bevor, denn sie waren bereits gekündigt. An ihre Stelle treten christliche „Betriebsleiter“. Einige jüdische Aufseher suchten mich auf und klagten mir ihr Leid. Sie wissen nicht, was anzufangen, wohin sich zu wenden, wohin. Ihre besten Kräfte haben sie hier gelassen und auf ihre alten Tage, erschöpft, aller Mittel bar, sollen sie zum Wanderstab greifen. Die anderen, die als Arbeiter-Elite noch um 10 Gulden Wochenlohn Aufseherdienste leisten dürfen, werden ihnen bald folgen. Die vom Landesausschuß begründete Bohrermeister-Schule, in die keine Juden aufgenommen werden, braucht freie Plätze für ihre Zöglinge. Und dann?

Even the shaft-overseers, who are exclusively Jews, are already threatened at the throat. In a single day, at pit 2 of the Vienna Länderbank, 12 Jewish overseers were dismissed. A further thirty had their dismissal before them, for notice had already been given them. In their place come Christian "works-managers." Several Jewish overseers sought me out and complained to me of their sorrow. They know not what to begin, whither to turn, whither. Their best strength they have left here, and in their old age, exhausted, bereft of all means, they are to take up the wanderer's staff. The others, who as the labour-élite are still permitted to perform overseer's duties for a weekly wage of 10 gulden, will soon follow them. The school for master-borers founded by the Provincial Committee, into which no Jews are admitted, needs vacant places for its pupils. And then?

„Wir sind alle reif, um nach Palästina zu gehen. Haben wir denn noch hier was zu suchen? Ich arbeite hier seit dem Jahre 1874; andere noch länger. Wenn wir arbeiten, haben wir kaum zu leben, und ohne Arbeit haben wir nicht einen Bissen für morgen.“ Der Sprecher der Aufseher, ein hoher, breitschultriger Mann mit intelligenten Gesichtszügen, sagte das im Tone eines feierlichen Glaubensbekenntnisses, und seine Berufsgenossen, die ihn begleiteten, und alle die Arbeitslosen, die sich zu ihnen gesellten, nickten zustimmend. „Sie sind alle reif, um nach Palästina zu gehen, alle.“ Einige von ihnen hatten sich bereits vor den hohen Feiertagen an den Obmann des „Zion“ mit der Anfrage gewendet, ob sie denn noch für den Winter eine Wohnung zu mieten brauchten. In Palästina liegt soviel Boden brach und sie müssen hier die Hände müßig in den Schoß legen ...

"We are all ripe to go to Palestine. Have we anything still to look for here? I have worked here since the year 1874; others even longer. When we work, we have scarcely enough to live on, and without work we have not a morsel for the morrow." The spokesman of the overseers, a tall, broad-shouldered man with intelligent features, said this in the tone of a solemn confession of faith, and his fellows in the calling who accompanied him, and all the unemployed who joined themselves to them, nodded in agreement. "They are all ripe to go to Palestine, all of them." Some of them had already, before the High Holy Days, applied to the chairman of the "Zion" with the inquiry whether they still needed to rent a dwelling for the winter. In Palestine so much soil lies fallow, and here they must sit with idle hands in their laps …

Die jüdischen Arbeiter von Boryslaw sind alle Zionisten, die Männer und die Frauen, die an ihrer Seite leiden und mitkämpfen. 756 Familien mit über 4000 Seelen, die größte Anzahl innerhalb einer galizischen Gemeinde, haben dem Baseler Congreß ihre Bereitwilligkeit zur Auswanderung nach Palästina kundgegeben, und die Fünf-Gulden Antheilscheine der Tarnower Genossenschaft „Ahawas Zion“ bilden bei vielen das kostbarste Familienkleinod.

The Jewish workers of Boryslaw are all Zionists — the men and the women who suffer and struggle at their side. 756 families with over 4000 souls, the greatest number within any Galician community, have made known to the Basle Congress their readiness to emigrate to Palestine, and the five-gulden share-certificates of the Tarnow co-operative "Ahawas Zion" constitute, with many, the most precious jewel of the family.

Die Socialdemokratie aber vermochte es nicht, hier unter den jüdischen Arbeitern Wurzel zu fassen. Diese Erscheinung war mir seit langem bekannt, doch ich war außerstande, sie zu erklären. Wie, hier, wo das Großcapital Orgien feiert, wo die Kerntruppen des jüdischen Arbeiterproletariats zur lebenslänglichen Arbeitssclaverei verurtheilt sind, ohne die Hoffnung, jemals zur wirtschaftlichen Selbständigkeit zu gelangen, sollte der Socialdemokratie nicht das gelungen sein, was sie bei den paar Dutzend Borstenfortierer, Talesweber, Gerbergehilfen u. dgl., die alle nur im Kleinbetriebe arbeiten, zustande brachte? Und wenn nicht, warum?

Social Democracy, however, was not able to take root here among the Jewish workers. This phenomenon had long been known to me, yet I was in no position to explain it. How was it that here, where great capital celebrates its orgies, where the core troops of the Jewish working proletariat are condemned to lifelong labour-slavery, without the hope of ever attaining economic independence, Social Democracy should not have accomplished what it brought about among the few dozen bristle-sorters, prayer-shawl weavers, tanner's assistants, and the like, who all work only in small trades? And if not, why?

Als ich die Verhältnisse in Boryslaw persönlich untersuchte, da erkannte ich den Grund. Den jüdischen Arbeitern vermag die Socialdemokratie nichts zu bieten. Der achtstündige Arbeitstag und das allgemeine Wahlrecht, das ganze Um und Auf dessen, was die Socialdemokratie innerhalb der gegenwärtigen Gesellschaftsordnung anstrebt, sind kein verlockendes Ziel für Menschen, die man überhaupt von der Arbeit aussperrt und denen man selbst die primitivste Vorbedingung zum Classenkampfe entzieht: das Existenzminimum. Die Tausende jüdischer Arbeiter schließen sich der Organisation nicht an, weil sich die Ausbeuter ihnen gegenüber nicht nur von den wirtschaftlichen Gesetzen der Plusmacherei, sondern auch von den Instincten des Racenhasses leiten lassen, die durch die internationale Arbeiter-Solidarität und durch den Classenkampf nicht zu besiegen sind. Mit Recht sagt Professor Ludwig Stein in seinem jüngst erschienenen Buch:*) „Die ökonomischen Schranken lassen sich durchbrechen, die der Race nie“. Mögen auch die Talesweber, Borstensortierer u. dgl. gegen ihre jüdischen Arbeitgeber donnern, sie erhalten von ihnen wenigstens Arbeit und Brot. Die jüdischen Arbeiter von Boryslaw können diesvon den christlichen Unternehmern nicht immer behaupten.

When I investigated the conditions in Boryslaw for myself, I recognised the reason. To the Jewish workers Social Democracy is able to offer nothing. The eight-hour working day and universal suffrage, the whole sum and substance of what Social Democracy strives for within the present order of society, are no alluring goal for men who are shut out from work altogether and from whom is withdrawn even the most primitive precondition of the class struggle: the minimum of subsistence. The thousands of Jewish workers do not join the organisation, because the exploiters, in dealing with them, let themselves be guided not only by the economic laws of profit-making, but also by the instincts of race-hatred, which are not to be vanquished by international workers' solidarity or by the class struggle. Rightly does Professor Ludwig Stein say in his recently published book:*) "The economic barriers can be broken through, those of race never." Let the prayer-shawl weavers, bristle-sorters, and the like thunder against their Jewish employers as they may, from them they at least receive work and bread. The Jewish workers of Boryslaw cannot always assert this of the Christian entrepreneurs.

Das führte sie zur richtigen Erkenntnis ihrer Lage und darum zum Zionismus. Wenn man hungert, will man zuerst trockenes Brot, und erst wennman dieses hat, kann man an eine wirtschaftliche Gleichberechtigung denken. Die jüdische Arbeiterschaft hat jetzt drückendere Sorgen als Classenkampf, Achtstundentag und allgemeines Wahlrecht. Sie will zuerst hinaus, hinaus aus dem galizischen Mizrajim ...

This led them to the right recognition of their situation, and therefore to Zionism. When one hungers, one wants dry bread first, and only when one has this can one think of economic equality of rights. The Jewish working class has now more pressing cares than class struggle, the eight-hour day, and universal suffrage. It wants first to get out — out of the Galician Mizrajim …

Nichts ist hier, was sie fesseln könnte. Wenn der Familienvater nach 12stündiger Arbeitszeit erschöpft nachhause kommt, da findet er eine kalte, feuchte Stube und in ihr oft Spuren des Regens vor, der durch den morschen Plafond dringt. In der Wohnung eines Kurbeldrehers fand ich in der Mitte des Zimmers einige Töpfe, dazu bestimmt, das herabtropfende Wasser aufzufangen. Hier wohnt ein Ehepaar mit fünf Kindern und einer alten Mutter. Der Jahreszins beträgt 30 Gulden, zahlbar in Wochenraten. Hätten die Leute nur 5 Gulden, dann könnten sie eine andere Wohnung mieten. Ja, wenn sie hätten! Bei 3 Gulden 60 Kreuzern Wochenlohn — wie sollten sie zu diesem Capital gelangen?

There is nothing here that could bind them. When the father of the family comes home exhausted after a twelve-hour working day, he finds a cold, damp room, and in it often traces of the rain that penetrates the rotten ceiling. In the dwelling of a crank-turner I found, in the middle of the room, several pots set there to catch the water dripping down. Here dwell a married couple with five children and an old mother. The yearly rent amounts to 30 gulden, payable in weekly instalments. Had the people but 5 gulden, they could rent another dwelling. Ay, if only they had it! With a weekly wage of 3 gulden 60 kreuzer — how should they come by such capital?

Ich habe nur das eine Beispiel herausgegriffen. Nach den Wohnungsbeschreibungen von Kolomea und Stanislau läßt sich nicht viel Neues mehr sagen. Es ist hier nicht besser; ja, es ist noch ärger wegen der häufigen Bodensenkungen und der klebrigen, die Fäulnis begünstigenden Erdoberfläche. Mein Begleiter, ein alter Religionslehrer der Baron Hirsch'schen Schule, der seit Decennien hier lebt, war über die Wohnungsverhältnisse entsetzt. So arg hat er es sich selbst nicht gedacht. Wer besucht denn die Wohnungen der Armen? Aber daß die Creditbank und die Länderbank, die die meisten dieser Arbeiter beschäftigen, gar keine Initiative dazu ergreifen, um diesen schändlichen Zuständen ein Ende zu setzen und an Stelle der Höhlen billige und doch menschenwürdige Arbeiterwohnungen zu errichten, wie es an anderen Orten einzelne Fabriksbesitzer schon längst gethan haben, das mag hier nicht unerwähnt bleiben.

I have singled out only this one example. After the descriptions of the dwellings of Kolomea and Stanislau not much that is new remains to be said. It is no better here; indeed, it is worse still, on account of the frequent subsidences of the ground and the clammy surface of the earth, which favours putrefaction. My companion, an old teacher of religion of the Baron Hirsch school, who has lived here for decades, was horrified at the housing conditions. So bad he had not himself imagined it. For who visits the dwellings of the poor? But that the Credit Bank and the Länderbank, which employ most of these workers, take no initiative whatever to put an end to these shameful conditions and to erect, in place of the dens, cheap and yet decent workers' dwellings, as individual factory-owners have long since done in other places — this may not go unmentioned here.

Die christlichen Arbeiter, die aus den ruthenischen oder galizischen Dörfern zumeist ohne Familie herkommen, leiden unter der Wohnungsmisere noch mehr. Sie schlafen in den schmutzigsten Massenquartieren, die uns erst jüngst in einem Artikel der „Deutschen Worte“**) so anschaulich geschildert wurden. Bei den Juden hingegen herrscht wenigstens eine musterhafte Reinlichkeit und Sauberkeit. Sie würden alle jene in Erstaunen setzen, die, gewohnt mit großstädtischem Maßstab zu messen, die galizischen Juden verächtlich anblicken, vielleicht, weil sie es selbst bis zu Kragen und Manschetten gebracht haben. Aber man vergleiche die galizischen Juden mit ihren bäuerlichen Nachbarn! Und dazu haben wir in Boryslaw die beste Gelegenheit.

The Christian workers, who come hither from the Ruthenian or Galician villages mostly without their families, suffer even more from the housing misery. They sleep in the filthiest mass-quarters, which were but lately so vividly depicted for us in an article of the "Deutsche Worte."**) Among the Jews, on the other hand, there prevails at least an exemplary cleanliness and neatness. They would astonish all those who, accustomed to measure by a metropolitan standard, look with contempt upon the Galician Jews — perhaps because they have themselves risen so far as collar and cuffs. But let one compare the Galician Jews with their peasant neighbours! And for that we have the best opportunity in Boryslaw.

Es ist Freitag nachmittags. Wer nicht gerade infolge außerordentlicher Umstände auf die paar Sechserl Nachmittagsverdienst angewiesen ist, hat schon um 12 Uhr die Arbeit eingestellt. Der erste Weg führt ihn ins Badhaus. Daheim hat die Hausfrau inzwischen die Wände frisch getüncht, den Fußboden gewaschen, ihre Schürze, Jacke und ihr Kopftuch gewechselt, die Barches und Messingleuchter auf den Tisch gestellt. Prinzessin Sabbath ist eingezogen. Jede Trübsal ist geschwunden, jede Sorge wird verbannt, die schmutzigen Arbeitskleider weichen dem Atlaschalat und der traditionellen Pelzmütze. Es folgt ein Tag, geweiht Gott und der inneren Erbauung. Hier wird es wahr, was Heine, der uns in

It is Friday afternoon. Whoever is not, in consequence of extraordinary circumstances, dependent upon the few sechserl of the afternoon's earnings has left off work already at 12 o'clock. His first way leads him to the bath-house. At home the housewife has meanwhile freshly whitewashed the walls, washed the floor, changed her apron, her jacket, and her kerchief, and set the barches and the brass candlesticks upon the table. Princess Sabbath has entered in. Every affliction has vanished, every care is banished; the dirty working-clothes give way to the satin kaftan and the traditional fur cap. There follows a day consecrated to God and to inward edification. Here comes true what Heine, who, in


*) „Die sociale Frage im Lichte der Philosophie.“ Stuttgart, Enke, 1897. **) „Erdöl und Erdwachs in Galizien.“ Von Ignaz Leichner. Novemberheft. Jahrgang 1897.


*) "The Social Question in the Light of Philosophy." Stuttgart, Enke, 1897. **) "Petroleum and Earth-Wax in Galicia." By Ignaz Leichner. November number. 1897 volume.