Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
6printed page
scan 6 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 6. Drwo. Nr. 1.

Page 6. — "Drwo." — No. 1.

Aus der Viehzucht wird behandelt: die Fütterungslehre, die wichtigeren Milchviehracen, Krankheiten der Hausthiere, normale und kranke Milch; Bienenzucht, Seidenraubenzucht.

From cattle-raising the following is treated: the theory of feeding, the more important breeds of dairy cattle, diseases of the domestic animals, normal and diseased milk; bee-keeping, silkworm-rearing.

Die Odessaer Lehrfarm muss also, entsprechend ihren eben angeführten Lehrzielen, zu den sogenannten praktischen Ackerbauschulen gezählt werden, d. h. zu denjenigen, welche das Hauptgewicht auf die manuelle und technische Ausbildung für das landwirtschaftliche Gewerbe legen (zum Unterschiede von solchen, welche vorwiegend die formelle Bildung, also die Theorie und Begründung der Praxis anstreben). Für die Bedürfnisse der Entwicklung des Ackerbaues unter den Juden erscheint die Betonung der Praxis vor der Theorie als selbstverständlich.

The Odessa training farm must therefore, in accordance with the educational aims just set forth, be reckoned among the so-called practical agricultural schools, that is to say, among those which lay the chief weight upon the manual and technical training for the agricultural trade (in distinction from those which strive predominantly after formal education, and hence after the theory and the grounding of practice). For the needs of the development of agriculture among the Jews, the emphasis of practice before theory appears self-evident.

Vor allem die Farm sieht es darauf ab, die Zöglinge zu selbstständigen kleineren Landwirten auszubilden, diese aber auch zur Uebernahme von Gutsbeamtenstellen zu befähigen. Einige der Schüler sollen ferner zu Lehrern des Gartenbaues an solchen jüdischen Schulen herangebildet werden, an denen in der allerneuesten Zeit der Unterricht in diesem Fache eingeführt wird. Inwieweit die Anstalt ihr Hauptziel — die Zöglinge zur rationellen Bewirtschaftung von kleinen Grundbesitzen zu befähigen — zu erreichen imstande ist, diese Frage wird erst die Zukunft beantworten. Die Farm ist noch zu jung, um Resultate in dieser Beziehung aufweisen zu können.

Above all, the farm aims at training the pupils to be independent smaller farmers, but also at qualifying these for the taking over of posts as estate officials. Some of the pupils are further to be trained up as teachers of horticulture at those Jewish schools at which, in the very latest time, instruction in this subject is being introduced. How far the institution is in a position to attain its chief aim — to qualify the pupils for the rational management of small landed properties — this question the future alone will answer. The farm is still too young to be able to exhibit results in this respect.

Im Laufe der Sommerferien kann die Farm außer der gewöhnlichen Schülerzahl auch noch die 150 Knaben und Mädchen des Waisenhauses aufnehmen. Der Aufenthalt der Waisenkinder in der freien Natur, inmitten ländlichen Lebens und ländlicher Interessen, ermöglicht es den Aufsehern, diejenigen herauszusuchen, die am meisten Lust zu dieser Lebensweise bekunden und am besten für die Ausbildung als Landwirte geeignet erscheinen.

In the course of the summer holidays the farm is able, besides the ordinary number of pupils, to take in the 150 boys and girls of the orphanage as well. The sojourn of the orphan children in the free open air, amid rural life and rural interests, enables the overseers to pick out those who show the most liking for this manner of life and appear best suited for training as farmers.

Die Farm verfügt theils besitz-, theils pachtweise über circa 80 Hectar Land, angebaut wird hauptsächlich: Weizen, Gerste, Luzerne und Mohar (eine Futterpflanze). Die Milch, welche von 10—12 Kühen geliefert wird, wird zumeist zu Butter verarbeitet. Die bisherige Erfahrung hat gelehrt, dass die örtlichen Verhältnisse mehr für Garten- und Weinbau, als für Ackerbau und Viehzucht passen. Namentlich dürften sich in Zukunft Gemüseucht und Tafeltraubencultur als besonders lohnend erweisen. Die Baulichkeiten enthalten Schlaf- und Essräume, zwei Classenzimmer, ein Bethaus, Molkereiräumlichkeiten, einen Rindvieh- und einen Pferdestall, eine Schmiede- und Tischlerwerkstätte, ein Warenhaus, Wohnungen für die Angestellten und eine Remise. Das Unterrichtspersonal besteht aus dem Leiter der Anstalt, einem Adjunkten, einem Gärtner und einer Milchwirthschafterin. Außerdem sind angestellt: ein Schmiede- und ein Tischlermeister, sowie ein Feldvorarbeiter. — Die jährlichen Unterhaltungskosten belaufen sich auf ungefähr 15.000 Rubel.

The farm has at its disposal, partly by ownership, partly by lease, about 80 hectares of land; what is chiefly cultivated is wheat, barley, lucerne, and mohar (a fodder plant). The milk, which is furnished by 10 to 12 cows, is for the most part worked up into butter. Experience hitherto has taught that the local conditions are better suited to garden and vine cultivation than to field-crop farming and cattle-raising. In particular, vegetable-growing and the culture of table grapes are likely in future to prove especially remunerative. The buildings contain sleeping- and dining-rooms, two classrooms, a house of prayer, dairy premises, a cattle-stall and a horse-stable, a smithy and a joiner's workshop, a store-house, dwellings for the employees, and a coach-house. The teaching staff consists of the head of the institution, an adjunct, a gardener, and a dairywoman. Besides these there are employed: a master smith and a master joiner, as well as a field foreman. — The yearly maintenance costs amount to about 15,000 roubles.

Die Makkabäerfeier.

The Maccabean Celebration.

Bielitz. Am 25. December veranstaltete die Ferialverbindung „Emunah“ in Bielitz eine Makkabäerfeier. Ingenieur Singer begrüßte die Anwesenden und wies auf die Bedeutung dieses Festes und die Erinnerung hin, welche dasselbe mit der Glanzperiode der jüdischen Geschichte verknüpft. In begeisterten Worten pries jur. Spitz (Emunah) die Heldenthaten der Makkabäer, zog eine Parallele zwischen der damaligen und jetzigen Zeit und zeigte in drastischer und treffender Weise die Nutzanwendung für die Gegenwart. Hierauf ergriff der Vertreter der akademischen Verbindung „Ioria“ Herr Dr. Felix Rosenfeld das Wort. In gehaltvoller Rede beglückwünschte er die „Emunah“ zu ihrer von Erfolg gekrönten Bemühung, eine mit jüdischem Bewusstsein erfüllte Gesellschaft um sich versammelt zu haben und forderte sie auf, tapfer in ihren mühevollen Bestrebungen fortzufahren. Unter allgemeinem Beifall erhob sich Herr Rabbiner Dr. Glaser und ermahnte die jüdische Studentenschaft fortzufahren, das jüdische Bewusstsein zu heben und zu pflegen. Zum Schluss hielt jur. Brück (Emunah) einen schwungvollen Toast auf die Gäste. Jubelnden Beifall erweckte der Vortrag eines zionistischen Gedichtes (Chanuka) des rühmlichst bekannten Führers der Brünner jüdischen Studentenschaft Berthold Feiwel durch techn. Dorfler (Emunah). Ein animiertes Tanzkränzchen schloss die überaus gelungene Feier. kleinberg.

Bielitz. On the 25th of December the vacation fraternity "Emunah" in Bielitz arranged a Maccabean celebration. Engineer Singer greeted those present and pointed to the significance of this festival and to the memory which it links with the period of splendour of Jewish history. In enthusiastic words the law student Spitz (Emunah) extolled the heroic deeds of the Maccabees, drew a parallel between that time and the present, and showed in drastic and telling fashion the practical application for the present day. Thereupon the representative of the academic society "Ioria," Herr Dr. Felix Rosenfeld, took the floor. In a weighty address he congratulated the "Emunah" upon its success-crowned endeavour to have gathered about itself a company filled with Jewish consciousness, and called upon it to persevere bravely in its arduous strivings. Amid general applause Herr Rabbi Dr. Glaser rose and admonished the Jewish student body to continue to raise and to cultivate the Jewish consciousness. In conclusion the law student Brück (Emunah) delivered a spirited toast to the guests. Jubilant applause was awakened by the recitation, by the engineering student Dorfler (Emunah), of a Zionist poem (Chanuka) by the most laudably known leader of the Bruenn Jewish student body, Berthold Feiwel. An animated little dance closed the exceedingly successful celebration. kleinberg.

Friedek. Ein neues Gebiet hat sich dem Zionismus erschlossen. Von wahrer und aufrichtiger Liebe zu ihrem jüdischen Volke begeistert, in der richtigen Erkenntnis, dass die einzige Lösung der Judenfrage im Zionismus gelegen sei, haben sich die beiden Herren Huppert und Oberlehrer Kraus aus Friedek seit ihrer Rückkehr vom Baseler Congress bemüht, auch werkthätig der großen Sache zu dienen.

Friedek. A new territory has opened itself to Zionism. Inspired by a true and sincere love for their Jewish people, in the correct recognition that the sole solution of the Jewish question lies in Zionism, the two gentlemen Huppert and head-teacher Kraus of Friedek have, since their return from the Basle Congress, striven to serve the great cause also by active work.

Freudig leitete daher die Verbindung österreichisch-schlesischer Hochschüler „Ioria“ ihrer Einladung Folge, in Friedek eine Makkabäerfeier zu veranstalten. Diese fand am 27. December unter überaus zahlreicher Betheiligung statt; noch vor der angesetzten Anfangsstunde war der Saal dicht gefüllt. Cand. med. B. Hahn eröffnete die Versammlung mit einer kernigen Ansprache, in welcher er auf den Zweck der Veranstaltung hinwies. Nach ihm ergriff Herr Kleinberg das Wort zur Makkabäerrede; in einem trefflichen Bilde schilderte er zuerst die Zustände zur Zeit der Makkabäer — die Epoche der wiedergewonnenen Selbständigkeit des jüdischen Volkes — worauf er in satyrischer Weise das Gegenstück, die heutigen Verhältnisse unter den Juden, geißelte, einen Vergleich ziehend zwischen den Gegnern der Makkabäer und den Feinden des Zionismus, jetzt wie damals Frömmler und Assimilanten, verbündet im Kampfe gegen diejenigen, welche den Juden ihre Selbständigkeit wiederzuerringen streben. Nach Absingung des Makkabäerliedes erhob sich Herr Ingenieur Emil Fried zur Tendenzrede. In anschaulicher Weise wusste er den Versammelten das moralische Judenelend zu schildern, dessen Schuld er hauptsächlich den lächerlichen Seiten der Assimilation zuschob. Hierauf entwickelte er das zionistische Programm als einzig mögliche Remedur gegen diese zerrütteten Verhältnisse. Chem. Rübenstein brachte dann das Lied „Der Schwur“ von Dr. Leo Sofer zum Vortrag.

Gladly, therefore, did the society of Austrian-Silesian university students "Ioria" comply with their invitation to arrange a Maccabean celebration in Friedek. This took place on the 27th of December amid exceedingly numerous attendance; even before the appointed opening hour the hall was densely filled. The medical candidate B. Hahn opened the assembly with a pithy address, in which he pointed to the purpose of the gathering. After him Herr Kleinberg took the floor for the Maccabean oration; in an excellent picture he first depicted the conditions at the time of the Maccabees — the epoch of the regained independence of the Jewish people — whereupon he in satirical fashion castigated the counterpart, the present-day conditions among the Jews, drawing a comparison between the opponents of the Maccabees and the enemies of Zionism, now as then bigots and assimilationists, allied in the struggle against those who strive to win back for the Jews their independence. After the singing of the Maccabean song, Herr Engineer Emil Fried rose for the keynote address. In vivid fashion he knew how to portray to the assembled the moral misery of the Jews, the blame for which he ascribed chiefly to the ridiculous aspects of assimilation. Thereupon he developed the Zionist programme as the only possible remedy against these disordered conditions. The chemistry student Rübenstein then gave a rendering of the song "The Oath," by Dr. Leo Sofer.

Der Führer der schlesischen Zionisten Herr Dr. M. Kornblüh (Freistadt), der nahe der Grenze des Alters sich die jugendliche Begeisterung zu bewahren verstand, begründete in kräftigen hebräischen Citaten die zionische Bewegung sowohl vom Standpunkte der Religion als auch von dem des Nationalismus. Es begrüßte sodann der Präses der israelitischen Cultusgemeinde von Friedek-Mistek, Herr Hermann Löw, im Namen des Cultusvorstandes die Verbindung „Ioria“ und sprach ihr seinen Dank für ihr tapferes Eintreten für das Judenthum aus. In schlichten herzlichen Worten gab hierauf Herr Huppert die Anregung zur Gründung einer zionistischen Ortsgruppe; beinahe sämmtliche Anwende meldeten ihren Beitritt an, und wurden die Herren: Hermann Löw, Huppert, Kraus, Adolf Reik, Geiringer und Schwarz in das vorbereitende Comité einstimmig gewählt. Erwähnt sei noch, dass Herr Obercantor Weiß in künstlerischer Weise das Cedernlied vortrug und sich damit den Beifall der Anwesenden errang. — i —

The leader of the Silesian Zionists, Herr Dr. M. Kornblüh (Freistadt), who, close upon the verge of age, has known how to preserve for himself the enthusiasm of youth, grounded the Zionist movement, in vigorous Hebrew quotations, both from the standpoint of religion and from that of nationalism. Thereupon the president of the Israelite religious community of Friedek-Mistek, Herr Hermann Löw, greeted the society "Ioria" in the name of the board of the community and expressed to it his thanks for its brave advocacy of Judaism. In plain, heartfelt words Herr Huppert then gave the impulse toward the founding of a local Zionist group; almost all those present announced their adhesion, and the following gentlemen were unanimously elected to the preparatory committee: Hermann Löw, Huppert, Kraus, Adolf Reik, Geiringer, and Schwarz. Let it be further mentioned that Herr Head-Cantor Weiß rendered the Cedar Song in artistic fashion, and thereby won the applause of those present. — i —

Rohatyn. Mittwoch den 15. December fand in der großen Synagoge eine Volksversammlung, einberufen vom Vereine „Bnej Zion“, behufs Besprechung des Baseler Congresses, der Agitation und Anregung zur Schekelsammlung statt. Nach den einleitenden Worten des Vorsitzenden Herrn A. Weidmann sprach Herr L. Taubes, der als Gast erschienen war, über die Colonisation, über den zu gründenden Nationalfond und den zu leistenden Schekel. Die Versammlung nahm die Idee der Schekelsammlung mit Begeisterung auf, und eine für die Verhältnisse unserer Stadt beträchtliche Summe ist schon an die Centrale abgegangen.

Rohatyn. On Wednesday the 15th of December a public meeting, convened by the society "Bnej Zion," was held in the great synagogue for the purpose of discussing the Basle Congress, of agitation, and of stimulating the collection of the shekel. After the introductory words of the chairman, Herr A. Weidmann, Herr L. Taubes, who had appeared as a guest, spoke on colonisation, on the National Fund that is to be established, and on the shekel that is to be rendered. The meeting took up the idea of the shekel collection with enthusiasm, and a sum considerable for the circumstances of our town has already gone off to the central office.

Stanislau. Die Juden unserer Stadt, die von einer geradezu sprichwörtlichen Langsamkeit sind, beginnen etwas reger zu werden. Allen voran die Zionisten. Es besteht seit Jahren schon eine Ortsgruppe, „Erez Israel“, die über eine stattliche Mitgliederanzahl verfügt, aber es geschieht vieles nicht, was geschehen sollte. Von dieser Einsicht sind auch die Leiter des Vereines durchdrungen und schicken sich an, eine durchgreifende Reorganisation durchzuführen. — Am 22. December fand im großen Theatersaale eine Makkabäerfeier statt, die einen äußerst glanzvollen Verlauf nahm. Die schwungvollen Reden der Herren Taubes, Dr. Schur und A. Stand wurden von dem zahlreichen Publicum mit Begeisterung aufgenommen.

Stanislau. The Jews of our town, who are of a positively proverbial slowness, are beginning to grow somewhat more lively. Foremost of all the Zionists. There has existed for years already a local group, "Erez Israel," which commands a considerable number of members, but much that ought to happen does not happen. Of this insight the leaders of the society too are penetrated, and they are preparing to carry out a thoroughgoing reorganisation. — On the 22nd of December a Maccabean celebration was held in the great theatre hall, which took an exceedingly brilliant course. The spirited speeches of Herren Taubes, Dr. Schur, and A. Stand were received with enthusiasm by the numerous public.

Rzeszów. Am 19. December fand in den Sälen des kaufmännischen Vereines „Mercur“ eine Makkabäerfeier statt, die ein eigens dazu gewähltes Comité des „Chowewe Zion“ in glänzender Weise durchführte. Nach den einleitenden Worten des Vorsitzenden A. Lion sprach der Tarnower Advocat Dr. Rost über die Zeit vor den Makkabäern, die mit der unserigen so viel Aehnlichkeit aufweise. Schließlich forderte der Redner zur Schekelsammlung auf. Lebhafter Beifall lohnte seine Rede. Zwei Knaben von sieben und zehn Jahren trugen hierauf hebräische Gedichte vor. Herr Wachtel trug unter großem Beifall jüdische Lieder vor. Die Schlussrede sprach Herr Kalmann Kurzmann, worauf sich der officiellen eine gemüthliche, zwanglose Unterhaltung anreihte.

Rzeszów. On the 19th of December a Maccabean celebration was held in the halls of the commercial society "Mercur," which a committee of the "Chowewe Zion," expressly chosen for the purpose, carried through in brilliant fashion. After the introductory words of the chairman A. Lion, the Tarnow advocate Dr. Rost spoke on the time before the Maccabees, which exhibits so much resemblance to our own. Finally the speaker called for the collection of the shekel. Lively applause rewarded his speech. Two boys of seven and ten years thereupon recited Hebrew poems. Herr Wachtel, amid great applause, rendered Jewish songs. The closing address was delivered by Herr Kalmann Kurzmann, whereupon a genial, informal entertainment followed upon the official part.

Kolomea. Am 25. December fand im Rathhaussaale die zweite Makkabäerfeier statt und hatten sich zu derselben die jüdische Intelligenz und noch einige christliche Gäste eingefunden. Die Reden hielten Dr. Zipser und jur. J. Fell. Den zweiten Theil des Programmes besorgten die Damen: Frl. Brüller, Frl. Hecht und Frl. Kriwer und der jugendliche Virtuose L. Zeiger.

Kolomea. On the 25th of December the second Maccabean celebration was held in the hall of the Town Hall, and there had gathered for it the Jewish intelligentsia and a few Christian guests besides. The speeches were delivered by Dr. Zipser and the law student J. Fell. The second part of the programme was provided by the ladies: Miss Brüller, Miss Hecht, and Miss Kriwer, and the youthful virtuoso L. Zeiger.

Zalesczyki. In der Makkabäerwoche fand im Vereine „Zion“ ein Cyklus von Vorträgen statt. — Sonntag den 19. December sprach Herr Löbel Taubes aus Kolomea in einer glänzenden Jargonrede über den Zionismus. — Der 22. December brachte uns einen kritischen Vortrag des Herrn Elias Glaser über „Die Feiertage unter besonderer Berücksichtigung des Weihfestes“, an den sich dann eine sehr lebhafte Discussion anschloss. — Am letzten Chanukaabend sprachen die Herren: Oscar Glaser über „Judenstaat und Baseler Congress“, F. Seidmann über „Geschichte der Makkabäer“ und A. L. Lagstein über „Zionismus im weiteren Sinne“. — So bot diese Woche uns eine Summe von kräftigen Agitationsmitteln und den anderen Bürgern eine Quelle von Aufklärung. Die öfteren Vortrags- und Discussions-Abende, zu denen auch Nichtmitglieder Zutritt haben, erhalten das actuelle Interesse ziemlich warm — unsere Mitgliederzahl nimmt täglich zu. Der Verein besteht kaum zwei Monate und zählt bereits 160 Mitglieder, die allen Gesellschaftskreisen angehören. Mit der Schekelsammlung für den Nationalfonds wurde bereits begonnen. Ani.

Zalesczyki. During Maccabean week a cycle of lectures was held in the society "Zion." — On Sunday the 19th of December Herr Löbel Taubes of Kolomea spoke on Zionism in a brilliant Jargon address. — The 22nd of December brought us a critical lecture by Herr Elias Glaser on "The Festivals, with especial regard to the Feast of Dedication," upon which a very lively discussion then followed. — On the last evening of Chanuka the following gentlemen spoke: Oscar Glaser on "The Jewish State and the Basle Congress," F. Seidmann on "The History of the Maccabees," and A. L. Lagstein on "Zionism in the Wider Sense." — Thus this week offered us a sum of vigorous means of agitation, and the other citizens a source of enlightenment. The frequent lecture and discussion evenings, to which non-members too have admittance, keep the topical interest fairly warm — our number of members grows daily. The society has existed barely two months and already numbers 160 members, who belong to all circles of society. The collection of the shekel for the National Fund has already been begun. Ani.

Frumosa. (Bukowina). Das Fest der Makkabäer wurde auch hier dazu benützt, im Sinne der zionistischen Propaganda zu wirken. Unser zwar kleiner, dennoch rühriger Zionisverein hatte am 25. December eine Makkabäerfeier veranstaltet, und dazu fast alle Juden der umwohnenden

Frumosa. (Bukovina). The festival of the Maccabees was here too made use of to work in the sense of Zionist propaganda. Our Zionist society, small though it be, yet active, had arranged a Maccabean celebration on the 25th of December, and for it almost all the Jews of the surrounding