Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 1 | Die Welt | Seite 7.

No. 1 — "Die Welt" — Page 7.

Ortschaften vereinigt, was nicht allzu oft geschieht. Aber bei uns hat der Zionismus ein merkwürdiges Resultat gezeitigt, er hat die Hitzköpfe gedämpft und die Stillen gehoben, und die Juden unseres Bezirkes bilden eine friedfertige und einträchtige Judenschaft. Nachzutragen wäre noch, dass Herr Reinhold bei der Feier die Festrede hielt.

(continued from page 6)

… townships were gathered together, which does not happen all too often. But with us Zionism has brought forth a remarkable result: it has damped down the hot-heads and raised up the quiet ones, and the Jews of our district form a peaceable and concordant Jewry. It should further be added that Herr Reinhold delivered the festival oration at the celebration.

Kimpolung (Bukowina). Das vom Vereine „Zion“ im Communalsaale veranstaltete Makkabäerfest ist gewiss das schönste Fest, das von der hiesigen Judenschaft je ausgegangen ist. Der frische Lufthauch der zionistischen Idee hat auch unsere Juden aufgerüttelt und es fand das Makkabäerfest dieselben ohne Unterschied ihrer sonstigen gesellschaftlichen Stellung in weihevoller Stimmung vereinigt vor. Zuerst begrüsste der Obmann, Herr Landes- und Gerichtsadvocat Dr. Zaloscer, die erschienenen Festgäste in herzlicher Weise und forderte in einer tiefe Wirkung hervorrufenden Ansprache die Juden zur Einigkeit, Brüderlichkeit und Mildthätigkeit auf. Hierauf hielt Herr Adolf Rauchwerger in formvollendeter Weise die Festrede, in welcher er die Heldenthaten der Makkabäer feierte. Es folgte nun ein flottes Tanzkränzchen, das erst am nächsten Tage um 8 Uhr morgens sein Ende fand. In einer Tanzpause sprach Herr Dr. Gelber über die Pflichten der jüdischen Frau dem Zionismus gegenüber und betonte, dass es die Pflicht einer jeden jüdischen Mutter sei, schon in die Kindesseele jüdisch-nationales Stammesbewusstsein zu pflanzen.

Kimpolung (Bukovina). The Maccabean festival arranged by the society "Zion" in the communal hall is assuredly the finest festival that has ever proceeded from the local Jewry. The fresh breath of the Zionist idea has stirred up our Jews too, and the Maccabean festival found them, without distinction of their otherwise differing social position, united in a solemn mood. First the chairman, Herr Provincial and Court Advocate Dr. Zaloscer, greeted the festival guests who had appeared in cordial fashion and, in an address that called forth a profound effect, called upon the Jews to unity, brotherhood, and charity. Thereupon Herr Adolf Rauchwerger delivered, in consummate form, the festival oration, in which he celebrated the heroic deeds of the Maccabees. There now followed a lively little dance, which came to its end only the next day at eight o'clock in the morning. During a pause in the dancing Herr Dr. Gelber spoke on the duties of the Jewish woman toward Zionism, and emphasised that it is the duty of every Jewish mother to plant, already in the soul of the child, the Jewish-national tribal consciousness.

Czernowitz. Die Makkabäerfeier des Vereines „Zion“, fand am 26. December in der hiesigen Chorschule statt. Sie gestaltete sich zu einer großartigen Kundgebung der hiesigen zionistischen Judenschaft. Der große Saal war bis aufs letzte Plätzchen gefüllt. Hunderte von Personen konnten keinen Einlass finden. Auch Damen hatten sich in stattlicher Zahl eingefunden. Die beiden Reichsrathsabgeordneten Dr. Straucher und David Littinger, ebenso wie der Vicepräsident der Cultusgemeinde Herr Bernhard Baltineser wohnten der erhebenden Feier bei. Nach der herzlichen Begrüssungsansprache des Vereinspräsidenten Herrn E. H. Melzer wurde die Ceremonie des Chanukalichteranzündens vom Cantor Herrn Schräger vorgenommen, worauf der Ober-Rabbiner Herr Dr. Rosenfeld die Festrede hielt. In kurzen markanten Zügen entwarf der Prediger der Gemeinde ein Bild jener großen historischen Vorgänge, die das Zeitalter der Makkabäer ausfüllen, zog eine geistreiche Parallele zwischen dem Renegatenthum der hellenistischen Epoche und dem der Gegenwart, sprach von dem hohen, ethischen Werte des Zionismus, der die Gemüther aufgerüttelt, und anerkannte, dass die Bestrebungen der Zionisten, der Judennoth durch Gründung einer Bank behufs ausgedehnter Colonisation Palästinas ein Ende zu machen, der Unterstützung aller Edlen und Guten wert sei. (Lebhafter, anhaltender Beifall). Hierauf sprach Rabbiner Herr Weiß. Seine Rede zeichnete sich durch die Eleganz der Diction aus. Als sorgsamer Wächter der Religion gab er der zionistischen Jugend zu verstehen, dass Religion und Nation im Judenthume innig verknüpft sind. Die Rede wurde sehr beifällig aufgenommen. Die Tendenzrede hielt Herr Dr. Philipp Menczel. Mit hinreißender Beredsamkeit schilderte der treffliche Redner die traurige, sittliche und sachliche Judennoth, den Antisemitismus im Westen und im Osten und kam dann auf das zionistische Programm zu sprechen, welches in der Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimstätte für das jüdische Volk in Palästina gipfelt. Nach Schluss des officiellen Theiles fand im großen Saale des „Hôtel Russie“ ein gemüthlicher Abend statt, der einen sehr animierten Verlauf nahm. Dr. M. Ebner hielt eine kurze Ueberschau über die ganze jüdische Geschichte und verwies auf das tröstliche Moment des Zionismus. Um Mitternacht fand dieser Theil der Feier sein Ende.

Czernowitz. The Maccabean celebration of the society "Zion" was held on the 26th of December in the local choir-school. It shaped itself into a grand demonstration of the local Zionist Jewry. The great hall was filled to the last little place. Hundreds of persons could find no admittance. Ladies too had appeared in goodly number. The two Reichsrath deputies Dr. Straucher and David Littinger, as well as the vice-president of the religious community, Herr Bernhard Baltineser, attended the uplifting celebration. After the cordial address of welcome by the society's president, Herr E. H. Melzer, the ceremony of the kindling of the Chanuka lights was performed by the cantor Herr Schräger, whereupon the Chief Rabbi Herr Dr. Rosenfeld delivered the festival oration. In short, striking strokes the preacher of the community sketched a picture of those great historical events which fill the age of the Maccabees, drew an ingenious parallel between the renegadism of the Hellenistic epoch and that of the present, spoke of the high ethical worth of Zionism, which has stirred up men's minds, and acknowledged that the endeavours of the Zionists — to put an end to the Jewish distress through the founding of a bank for the purpose of an extensive colonisation of Palestine — are worthy of the support of all the noble and the good. (Lively, sustained applause.) Thereupon Rabbi Herr Weiß spoke. His speech was distinguished by the elegance of its diction. As a careful guardian of religion, he gave the Zionist youth to understand that religion and nation are intimately bound together in Judaism. The speech was very favourably received. The keynote address was delivered by Herr Dr. Philipp Menczel. With enrapturing eloquence the excellent speaker portrayed the sad moral and material distress of the Jews, antisemitism in the West and in the East, and then came to speak of the Zionist programme, which culminates in the creation of a legally secured homestead for the Jewish people in Palestine. After the close of the official part, a genial evening was held in the great hall of the "Hôtel Russie," which took a very animated course. Dr. M. Ebner gave a brief survey of the whole of Jewish history and pointed to the consoling element of Zionism. At midnight this part of the celebration found its end.

Berlin. Die „Vereinigung jüdischer Studierender“ hielt unter dem Vorsitz des Herrn Jungmann eine glänzend gelungene Makkabäerfeier ab. Die Festrede hielt unser Freund Th. Zlocisti. Außerdem sprachen die Herren: Pailand, Friedemann, Dr. H. und R. Loewe, sowie Herr Feitelberg.

Berlin. The "Union of Jewish Students" held, under the chairmanship of Herr Jungmann, a brilliantly successful Maccabean celebration. The festival oration was delivered by our friend Th. Zlocisti. Besides him there spoke the gentlemen: Pailand, Friedemann, Dr. H. and R. Loewe, as well as Herr Feitelberg.

Berlin. Die Vereinigung jüdischer Frauen und Mädchen, „Juda’s Töchter“, hielt eine sehr zahlreich besuchte Makkabäerfeier ab, wo Herr Dr. H. Loewe die Festrede hielt über: „Was uns die Chanukalichter erzählen“. Besonders stürmischen Beifall erntete er, als er den Brief eines bekannten christlichen Philozionisten verlas, der die Erwartung einer lebendigen Fortentwicklung des Zionismus lebhaft begrüsst.

Berlin. The Union of Jewish Women and Girls, "Juda's Daughters," held a very numerously attended Maccabean celebration, at which Herr Dr. H. Loewe delivered the festival oration on: "What the Chanuka Lights Tell Us." He reaped especially stormy applause when he read out the letter of a well-known Christian Philo-Zionist, who warmly welcomes the expectation of a living further development of Zionism.

Dwinsk. In der letzten, außerordentlich stark besuchten Versammlung der hiesigen „Chowewe Zion“, hielt Herr Melamed einen Vortrag über „Die Bedeutung des Chanukafestes“ als Wiedervereinigung der Juden zu einer selbständigen Nation. Der Redner wies auf die vielfachen Schwierigkeiten hin, die Serubabel und Josua zu überwinden hatten. Ihre heftigsten Widersacher waren ihre eigenen Mitbrüder, die Nebukadnezar durch Orden und Titel an sich gefesselt hatte. Herr Melamed sagte auch sehr treffend, dass, wenn vor 2000 Jahren 40.000 Mann ausreichten, den Grund zu einem mächtigen Reich zu legen, auch die 25 Dörfer, die jetzt in Palästina von Juden bewohnt werden, genügen könnten, den Boden zu einem zukünftigen Judenreiche vorzustellen. Die Ausführungen des Redners wurden mit Beifall belohnt. Auch den Herren Jarcho, Joffe, Stein und Jaurtau, wie dem Cantor und seinem Chor wurde lebhaft applaudiert.

Dwinsk. At the last, extraordinarily well-attended meeting of the local "Chowewe Zion," Herr Melamed delivered a lecture on "The Significance of the Chanuka Festival" as the reunion of the Jews into an independent nation. The speaker pointed to the manifold difficulties that Zerubbabel and Joshua had to overcome. Their fiercest adversaries were their own brethren, whom Nebuchadnezzar had bound to himself by orders and titles. Herr Melamed also said very aptly that, if two thousand years ago 40,000 men sufficed to lay the foundation of a mighty realm, so too the 25 villages now inhabited by Jews in Palestine might suffice to furnish the ground for a future Jewish realm. The remarks of the speaker were rewarded with applause. The gentlemen Jarcho, Joffe, Stein, and Jaurtau, too, as well as the cantor and his choir, were lively applauded.

Der Zionismus gewinnt zusehends Anhänger. Als vor einem Jahre die „Chowewe Zion“ einen Makkabäer-Abend veranstaltete, hatte sie kaum hundert Zuhörer aufzuweisen, die meistens nur aus Neugierde gekommen waren, während jetzt circa 300 Personen versammelt waren, darunter viele Aerzte, Ingenieure, Kaufleute, Studenten 2c. Fast corporativ hatte sich die jüdische Geldaristokratie absentiert. Dagegen wirkte sehr erfreulich der Anschluss der jüdischen Studentenschaft an den Zionismus, da diese früher ebenso wie ihre russischen Collegen fast nur den socialistischen Ideen huldigte.

Zionism is visibly gaining adherents. When, a year ago, the "Chowewe Zion" arranged a Maccabean evening, it had scarcely a hundred hearers to show, who for the most part had come only out of curiosity, whereas now some 300 persons were assembled, among them many physicians, engineers, merchants, students, &c. Almost as a body the Jewish moneyed aristocracy had absented itself. On the other hand, the adhesion of the Jewish student body to Zionism had a very gratifying effect, since these, formerly, just like their Russian colleagues, had paid homage almost solely to the socialist ideas.

Unsere Stadt hat ein schrecklich großes jüdisches Proletariat, das durch die bekannten neuen Gesetze noch vergrößert wird. Obgleich es mit Bestimmtheit behauptet werden kann, dass in keinem Lande, wo Juden wohnen, so viel an Wohlthätigkeit geleistet wird, wie im „Lande der Schnorrer“, in Litthauen, so muss dennoch constatiert werden, dass die Noth, die infolge der Einführung des Branntweinmonopols eine ganz enorme geworden ist, sich keineswegs vermindert hat. Der einfache Jude in Litthauen hat eben keinen anderen Ausweg, als unter dem Drucke der Regierung und dem Hasse der Bevölkerung zugrunde zu gehen oder Hand in Hand mit den Zionisten für sich und seine Kinder ein sicheres Heim in Palästina zu erstreben.

Our town has a frightfully large Jewish proletariat, which is still further enlarged by the well-known new laws. Although it may be asserted with certainty that in no land where Jews dwell is so much done in the way of charity as in the "land of the schnorrers," in Lithuania, it must nevertheless be established that the distress, which in consequence of the introduction of the brandy monopoly has become quite enormous, has by no means diminished. The simple Jew in Lithuania has, in fact, no other way out than either to perish under the pressure of the government and the hatred of the population, or, hand in hand with the Zionists, to strive for himself and his children after a secure home in Palestine.

Odessa. Während der Chanukawoche fanden bei uns eine Reihe von Makkabäerfestlichkeiten statt, die alle einen erhebenden Verlauf nahmen und unserer Bewegung hunderte von neuen Anhängern zuführten. Besonders sei die Feier des hebräischen Clubs „Israel Hazachir“ (Jung-Israel) erwähnt. Alle Reden und Begrüssungen wurden in hebräischer Sprache gehalten. Unvergesslich aber wird die größte bis jetzt stattgefundene Chanukafeier der zionistischen Hochschüler Odessa’s sein, zu der die hervorragenden Persönlichkeiten unserer Gemeinde und viele Schriftsteller erschienen waren, unter anderem die Herren Abramowitsch, Dubrow, Achad-Haam, Sloustsch, Tschernikowsky, Epheu u. a. Auf die Begrüssung des Präsidenten, stud. Schenkin, antwortete im Namen der jüdischen Schriftsteller der greise Verfasser der „Kljatscha“, Abramowitsch, der in seiner Rede der Freude Ausdruck gab, in seinem Alter eine jüdische Jugend erstehen zu sehen, die zu größter Hoffnung berechtigt, da sie ihr heiliges Ideal in die dumpf gequälte jüdische Masse, als eine Botschaft einer nahenden Erlösung trägt und ihr dadurch Muth und neue Kräfte verleiht, die Leiden der Gegenwart zu ertragen. Die Rede hat einen mächtigen Eindruck in den nach hunderten zählenden Festteilnehmern zurückgelassen. Die in vollendetem Hebräisch gehaltene Rede des Herrn Sloustsch wurde lebhaft acclamiert. Die Gäste verließen die Feier mit dem Bewusstsein, der Zionismus sei eine Quelle mächtiger Anregung für die Gegenwart und froher Hoffnung auf eine bessere Zukunft.

Odessa. During Chanuka week a series of Maccabean festivities took place among us, which all took an uplifting course and brought our movement hundreds of new adherents. Let there be especially mentioned the celebration of the Hebrew club "Israel Hazachir" (Young Israel). All the speeches and greetings were delivered in the Hebrew tongue. Unforgettable, however, will be the greatest Chanuka celebration hitherto held, that of the Zionist university students of Odessa, to which the eminent personalities of our community and many writers had come, among others the gentlemen Abramowitsch, Dubrow, Achad-Haam, Sloustsch, Tschernikowsky, Epheu, and others. To the greeting of the president, the student Schenkin, there replied, in the name of the Jewish writers, the aged author of the "Kljatscha," Abramowitsch, who in his speech gave expression to the joy of beholding, in his old age, a Jewish youth arise that warrants the greatest hope, since it bears its holy ideal into the dully tormented Jewish mass, as a message of an approaching redemption, and thereby lends it courage and new strength to bear the sufferings of the present. The speech left a mighty impression behind it upon the festival participants, who numbered in the hundreds. The speech of Herr Sloustsch, delivered in perfect Hebrew, was lively acclaimed. The guests left the celebration with the consciousness that Zionism is a source of mighty stimulation for the present and of glad hope for a better future.

Lublin. Den Fortschritt der zionistischen Bewegung bemerkt man am deutlichsten an dem Lubliner Juden. Seit den Tagen des Baseler Congresses ist hier alles für den Zionismus, und die Betheiligung an zionistischen Veranstaltungen ist eine besonders rege. Am 25. December fand eine Makkabäerfeier statt, die Herr Dr. Spiro mit einem Vortrag über die Schefela-Sammlung eröffnete. Im Verlaufe der Discussion wurde auch der Delegiertentag der russischen Zionisten, der unter dem Vorsitze Sr. Ehrwürden des Herrn Rabbiner Mohilewer stattfand, eingehend besprochen.

Lublin. The progress of the Zionist movement is most plainly to be observed in the Lublin Jew. Since the days of the Basle Congress everything here is for Zionism, and the participation in Zionist gatherings is a particularly brisk one. On the 25th of December a Maccabean celebration was held, which Herr Dr. Spiro opened with a lecture on the Schefela collection. In the course of the discussion the delegates' conference of the Russian Zionists, which was held under the chairmanship of His Reverence Herr Rabbi Mohilewer, was also thoroughly discussed.

Sofia. Samstag den 13./25. December veranstaltete der Centralverein „Zion“ in Sofia eine Makkabäerfeier, die einen überaus glänzenden Verlauf nahm. Ueber 500 Gäste füllten die weiten Räumlichkeiten des „Hôtel Bulgarie“, und den später Kommenden konnte der Eintritt nicht mehr gestattet werden. Herr Carl Herbst eröffnete den Abend mit einer von großem Beifall aufgenommenen Rede über die Bedeutung des Makkabäerfestes und seinen Zusammenhang mit dem Zionismus. Hierauf wurden nationale Gedichte von den Abiturienten Davidoff, Arneti, Chaimoff und der Obergymnasistin Frl. Gisella Horn vorgetragen, die unter lebhaften Zurufen wiederholt werden mussten. Frau Malvine Herbst hielt eine feurige Ansprache an die jüdischen Frauen, sich am Freiheitskampfe in jüdischer Frauen Weise zu bethätigen. Der Vicepräsident Leon Radbill berichtete über die Thätigkeit des Vereines und Herr Nathanson sprach über die Berechtigung des Zionismus. Einen erhebenden Eindruck machten die zionistischen Lieder, die von einem gemischten Chor von Schülern und Schülerinnen des Sofianer Obergymnasiums vorgetragen wurden. Da konnte man sehen, wie tiefe Wurzeln der Zionismus in den Herzen unserer Juden geschlagen. Bei den träumerischen, sehnsuchtsvollen Weisen blieb kein Auge thränenleer. Will man über die Makkabäerfeier ein objectives Urtheil haben, muss man einen der zahlreichen christlichen Gäste befragen. Uebereinstimmend ist ihr Urtheil über den hohen ethischen Wert des Zionismus. An der Feier betheiligte sich fast die ganze sephardische Gemeinde, während einige „bessere“ Juden der Aschkenasim sich im Hause eines reichen Juden zu einer Christbescheerung zusammenfanden. Sie sind dadurch zum Gespötte der ganzen Stadt geworden.

Sofia. On Saturday the 13th/25th of December the central society "Zion" in Sofia arranged a Maccabean celebration, which took an exceedingly brilliant course. Over 500 guests filled the wide premises of the "Hôtel Bulgarie," and to those who came later admittance could no longer be granted. Herr Carl Herbst opened the evening with a speech, received with great applause, on the significance of the Maccabean festival and its connection with Zionism. Thereupon national poems were recited by the school-leavers Davidoff, Arneti, Chaimoff, and by the upper-gymnasium pupil Miss Gisella Horn, which amid lively acclamations had to be repeated. Frau Malvine Herbst delivered a fiery address to the Jewish women, to take part in the struggle for freedom in the manner of Jewish women. The vice-president Leon Radbill reported on the activity of the society, and Herr Nathanson spoke on the justification of Zionism. An uplifting impression was made by the Zionist songs, which were rendered by a mixed choir of male and female pupils of the Sofia upper gymnasium. There one could see how deep roots Zionism has struck in the hearts of our Jews. At the dreamy, yearning strains no eye remained free of tears. If one would have an objective judgement upon the Maccabean celebration, one must ask one of the numerous Christian guests. Unanimous is their judgement upon the high ethical worth of Zionism. In the celebration almost the whole Sephardic community took part, while a few "better" Jews of the Ashkenazim gathered together in the house of a rich Jew for a Christmas gift-giving. They have thereby become the laughing-stock of the whole town.

London. Sowohl hier als in vielen Städten Großbritanniens wurde das Chanukafest gefeiert. Es waren zumeist zionistische Vereine, für die das Chanukafest zugleich ein zionistisches Meeting war, in dem neben den Erinnerungen an unsere alten Helden auch der Gegenwart und der Zukunft unseres Volkes gedacht wurde. Hier veranstalteten der „Western Tent“ der „Chovevi Zion-Association“ am Samstag den 25. December, der „Eastern Tent“ am Sonntag den 26., die „Bnei Zion-Association“ am Montag den 27. December, dann auch das „Young Zion Institute“ und die „Makkabaeans“ ihre Makkabäerfeier, die glänzend ausfielen. Im erstgenannten Verein sprach der Vice-Chief Prag mit enthusiastischen Worten vom Zionismus und von den Erfolgen des vergangenen Jahres, im zweiten überraschte der Rabbiner der Hampstead-Synagoge Rev. Green seine Zuhörer mit einem zionistischen Vortrage der folgendermaßen schloss: „Ich bin ein Zionist und ich hoffe, dass wir mit Gottes Hilfe einmal unseren Staat haben werden. Ich weiß, dass man uns Träumer nennt, und dass für viele der Traum einer Wiedererlangung Palästinas ein fanatischer Optimismus ist. Aber man vergesse nicht, dass stets nur die Enthusiasten die Welt besser gemacht haben.“

London. Both here and in many towns of Great Britain the Chanuka festival was celebrated. They were for the most part Zionist societies, for which the Chanuka festival was at the same time a Zionist meeting, in which, alongside the memories of our ancient heroes, the present and the future of our people were also called to mind. Here the "Western Tent" of the "Chovevi Zion-Association" on Saturday the 25th of December, the "Eastern Tent" on Sunday the 26th, the "Bnei Zion-Association" on Monday the 27th of December, and then also the "Young Zion Institute" and the "Makkabaeans" held their Maccabean celebrations, which turned out brilliantly. In the first-named society the Vice-Chief Prag spoke with enthusiastic words of Zionism and of the successes of the past year; in the second the rabbi of the Hampstead Synagogue, Rev. Green, surprised his hearers with a Zionist address that closed in the following manner: "I am a Zionist, and I hope that we shall, with God's help, one day have our State. I know that people call us dreamers, and that for many the dream of a recovery of Palestine is a fanatical optimism. But let it not be forgotten that it has always been only the enthusiasts who have made the world better."

In Glasgow, Manchester, Dublin u. s. w., bot die Makkabäerfeier den Zionisten die beste Gelegenheit zur kräftigen Agitation.

In Glasgow, Manchester, Dublin, &c., the Maccabean celebration offered the Zionists the best opportunity for vigorous agitation.