Die Welt · Vol. II, No. 1 · 7 January 1898
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 8.

Die Welt

Nr. 1.

Dr. Leon Pinsker.

(Porträt.)

„Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn’s hoch kommt, so sind’s achtzig Jahre, und wenn’s köstlich gewesen, so ist’s Mühe und Arbeit gewesen.“ Das war es für Pinsker. In Tomaschew, einem kleinem russisch-polnischen Städtchen nahe der Grenze Galiziens, 1822 geboren, verlebte er eine arbeits- und entbehrungsreiche Jugend. Sein Vater, ein bekannter hebräischer Schriftsteller, war genöthigt, nach Odessa zu ziehen, um daselbst den Lebensunterhalt für seine Familie zu gewinnen. In Odessa absolvierte Pinsker die Elementarschule und das Gymnasium mit ausgezeichnetem Erfolge. Seinen Universitätsstudien oblag er an der Moskauer medicinischen Facultät. Im Jahre 1849 kam er wieder nach

Zweigvereines der „Gesellschaft zur Verbreitung der Auf- klärung unter den Juden Russlands“, bekleidete auch das Amt eines Vorstehers der „Talmud-Thora“, war Präsident des Montefiore-Verbandes und nachher des „Vereines für jüdische Handwerker und Ackerbauer in Syrien und Palästina.“ Seit dem Jahre 1882 widmete er sich ganz der jüdisch-na- tionalen Idee, deren unvergängliche Principien er in der Brochure „Autoemancipation“ in geradezu classischer Weise auseinandersetzte. Und wenn auch Pinsker die letzte Conse- quenz des tausendjährigen Judenelends — die Forderung einer öffentlich-rechtlich gesicherten Heimstätte im Lande der Väter — nicht zum Ausdruck gebracht hat, so hat er doch

Odessa zurück. Nach mehrjähriger Thätigkeit im städtischen Spitale Odessas begann er seine Praxis. Seine glänzende Diagnose, seine kaltblütige Entschlossenheit und nicht am wenigsten seine fast weibliche Zartheit im Verkehr mit den Kranken erwarben ihm die allgemeine Liebe und Verehrung. Ueber seiner ausgedehnten ärztlichen Thätigkeit aber vergaß er nie an seine unglücklichen Brüder. Er kannte ja ihr Elend aus eigener Anschauung. Schon im Jahre 1861 vereinigte er sich mit Dr. E. Soloweizig zur Herausgabe der in russischer Sprache erscheinenden Zeitschrift „Zion“. Seine zahlreichen literarischen Arbeiten geben Zeugnis von einem umfassenden Geiste und großer schriftstellerischer Begabung. Aber er war nicht nur mit der Feder für seine Stammes- genossen thätig. Er war einer der Gründer des Odessaer

dieses Judenelend in seiner ganzen Größe empfunden. „Unser Vaterland — die Fremde, unsere Einheit — die Zerstreu- ung, unsere Solidarität — die allgemeine Anfeindung, unsere Waffe — die Demuth, unsere Wehrkraft — die Flucht, unsere Originalität — die Anpassung, unsere Zu- kunft — der nächste Tag!“ So charakterisierte Pinsker die Lage der Juden, fast in derselben Weise, wie dies später in den Tagen von Basel geschah. Als Professor Bielkowsky an Pinskers Grabe am 24. December 1891 die Worte sprach : „Das wiedererstandene Israel wird Dir eine Stelle in seinem Pantheon anweisen“, da ahnte man noch nicht, dass Israel sobald daran gehen würde, den Platz für ein solches Pantheon in Anspruch zu nehmen. Am 29. August 1897 tagte die erste jüdische Nationalversammlung. W.

English · AI translation, checked against the German

Page 8. — "Die Welt" — No. 1.

Dr. Leon Pinsker.

(Portrait.)

"Our life endureth seventy years, and at the most it is eighty years, and if it hath been precious, it hath been toil and labour." That it was for Pinsker. Born in 1822 at Tomaschew, a small Russian-Polish town near the frontier of Galicia, he passed a youth rich in labour and privation. His father, a well-known Hebrew writer, was compelled to remove to Odessa, in order to earn there the livelihood of his family. In Odessa Pinsker completed the elementary school and the gymnasium with excellent success. His university studies he pursued at the Moscow medical faculty. In the year 1849 he returned once more to

branch society of the "Society for the Diffusion of Enlightenment among the Jews of Russia," he also held the office of a warden of the "Talmud-Thora," was president of the Montefiore Association and afterwards of the "Society for Jewish Craftsmen and Agriculturists in Syria and Palestine." From the year 1882 onward he devoted himself wholly to the Jewish-national idea, whose imperishable principles he set forth in a positively classic manner in the brochure "Autoemancipation." And even though Pinsker did not bring to expression the ultimate consequence of the thousand-year Jewish misery — the demand for a publicly and legally secured homestead in the land of the fathers — yet he did

Odessa. After several years' activity in the municipal hospital of Odessa he began his practice. His brilliant diagnosis, his cold-blooded resolution, and not least his almost womanly tenderness in intercourse with the sick, won for him universal love and veneration. But amid his extensive medical activity he never forgot his unhappy brethren. He knew their misery, indeed, from his own observation. Already in the year 1861 he joined with Dr. E. Soloweizig in the publication of the journal "Zion," which appeared in the Russian language. His numerous literary labours bear witness to a comprehensive mind and a great gift for writing. But he was not active for his fellow-tribesmen with the pen alone. He was one of the founders of the Odessa

feel this Jewish misery in its whole magnitude. "Our fatherland — the alien land, our unity — the dispersion, our solidarity — the general hostility, our weapon — humility, our defensive strength — flight, our originality — adaptation, our future — the next day!" Thus did Pinsker characterise the situation of the Jews, almost in the same manner in which this afterwards came to pass in the days of Basle. When Professor Bielkowsky, at Pinsker's grave on the 24th of December 1891, spoke the words: "The risen Israel will assign thee a place in its Pantheon," it was not yet surmised that Israel would so soon set about laying claim to the site for such a Pantheon. On the 29th of August 1897 the first Jewish National Assembly met. W.