Die Welt · Vol. II, No. 2 · 14 January 1898
12printed page
scan 12 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Feuilleton.

Feuilleton.

Herodes und Mariamne.

Von S. Lublinski.

Herodes und Mariamne.

By S. Lublinski.

Friedrich Hebbel konnte, nachdem er die Judith ge=
schrieben, vom alten Testament und vom altjüdischen Volks=
geist noch nicht loskommen. Und so entstand manches Jahr
später das berühmte Drama „Herodes und Mariamne“,
welches an künstlerischer Reife und straffer Geschlossenheit
der inneren Form jenen Erstling weit übertrifft, wenn auch
die äußerlich blendende Originalität des Jugendwerkes hier
nicht mehr zu finden ist.

Friedrich Hebbel, after he had written the Judith, could not yet break free from the Old Testament and from the ancient Jewish folk-spirit. And so, many a year later, there arose the celebrated drama "Herodes und Mariamne," which in artistic maturity and in the taut cohesion of its inner form far surpasses that first-born work, even if the outwardly dazzling originality of the youthful production is here no longer to be found.

Aber trotz dieser Grundverschiedenheit in Ton und Stil,
trotz des großen Zwischenraumes der Jahre, erscheint dieses
zweite Judenstück nur als eine organische Fortführung jenes
ersten, und Probleme, die in der „Judith“ im Keime schliesen,
werden in „Herodes und Mariamne“ zum Abschluß gebracht.
Vielleicht legte sich Friedrich Hebbel einst die Frage vor, wie
sich wohl alles gestaltet hätte, wenn Judith und Holofernes,
statt sich wechselseitig zu vernichten, Mann und Weib ge=
worden wären. Die Antwort lautete dann: Sie wären un=
endlich glücklich geworden und unendlich elend, hätten sich
schließlich doch zu Grunde gerichtet. Auch brauchte er, um
den Beweis zu finden, nur von neuem in die jüdische Ueber=
lieferung hineinzugreifen und einen Stoff herauszuholen, der
an und für sich schon, durch den rein äußerlichen Gang der
Ereignisse, jeden Tragiker mächtig fesseln mußte. Holofernes
erhielt jetzt den Namen Herodes, und Judith verwandelte sich
in die schöne, entzückende und furchtbare Königstochter
Mariamne. Der Dichter selbst scheute nicht davor zurück, diesen
Zusammenhang mit seinem Erstling kräftig zu betonen. Auch
hatte in der That Mariamnes Mutter, die ränkesüchtige
Alexandra, die den Herodes haßte, davon geträumt, dass die
Tochter gegenüber dem ihr angetrauten Gatten die Rolle der
Judith spielen würde. Mariamne freilich weist mit geringer
Entrüstung dieses Verlangen zurück:

But despite this fundamental difference in tone and style, despite the great interval of years, this second Jewish play appears only as an organic continuation of that first, and problems which slumbered in the germ in the "Judith" are brought to their conclusion in "Herodes und Mariamne." Perhaps Friedrich Hebbel once put to himself the question, how everything would have shaped itself if Judith and Holofernes, instead of mutually destroying one another, had become man and wife. The answer then ran: They would have grown infinitely happy and infinitely wretched, and would in the end have brought themselves to ruin after all. Nor did he need, in order to find the proof, to do more than reach anew into the Jewish tradition and draw forth a subject which, of itself, through the merely outward course of events, must powerfully enthral every tragedian. Holofernes now received the name Herodes, and Judith transformed herself into the beautiful, enchanting, and terrible king's daughter Mariamne. The poet himself did not shrink from strongly emphasizing this connection with his first-born. And in fact Mariamne's mother too, the intrigue-loving Alexandra, who hated Herodes, had dreamed that the daughter would play toward her wedded husband the role of Judith. Mariamne, to be sure, rejects this demand with slight indignation:

O ich weiß!
Ich hätte mir von ihm für jeden Kuss
Im voraus einen Kopf, der Dir missfiel
Bedingen und zuletzt, wenn keiner Dir
Mehr trotzte, als sein eigner, ihn zum Selbstmord
Bewegen oder auch, wenn das nicht ging,
An ihm in stiller Nacht die Kazenthat
Der Judith wiederholen sollen
Dann hätt'st Du mich mit Stolz Dein Kind genannt.
Ich zog es vor, dem Mann ein Weib zu sein,
Dem Du mich zugeführt, und über ihn
Die Makkabäerin so zu vergessen,
Wie er den König über mich vergaß.

O, I know!
For every kiss I should have bargained from him
Beforehand a head that had displeased you,
And at the last, when none defied you more
Than his own, have driven him to take his life,
Or else, if that would not serve,
Repeated on him, in the silent night, the catlike deed
Of Judith.
Then you would proudly have called me your child.
I chose rather to be a wife to the man
To whom you led me, and, over him,
So to forget the Maccabean woman,
As he forgot the king over me.

Aber, unter vier Augen, Mariamne irrt sich gar sehr:
weder sie kann auf die Dauer die Makkabäerin vergessen,
noch Herodes den König. Wir werden noch sehen, aus welchen
Gründen, die nicht nur in der äußeren Stellung, sondern
auch in ihrem Volksthum wurzeln. Und schließlich begeht
Mariamne an sich und ihrem Gatten eine That, die allen
Frevel der Judith weit hinter sich lässet. Sie thut, als glaube
sie an die Nachricht vom Tode des Herodes, ob auch ihr
Herz ahnen mag, dass er noch immer lebt und wohl schon
auf dem Rückweg nach Jerusalem begriffen ist. Sie veran=
staltet ein Fest, sie tanzt im Brautschmuck und scheint über
den Tod des Gatten wild zu frohlocken — welches alles aber
nur geschieht, um seine Eifersucht wachzurufen, so dass er sie
dem Henker überliefert, um dann, erst nach ihrem Tode, zu
erfahren, dass die immer noch wahnsinnig Geliebte ihm treu
bis zuletzt gewesen, dass er sich selbst sein einziges und echtes,
wahres Glück vernichtet hat. Diese Rache ist wohl viel furcht=
barer, als die verachtete Kazenthat des Weibes aus Bethulien.
Auch strahlt von der bleichen Mariamne im Festsaal ein un=
heimlicher, dämonischer Glanz aus, der selbst den harten
Römer Titus tief erschüttert, obwohl er doch den eigentlichen
Racheplan der Königin gar nicht ahnt, sondern an das Märchen
von ihrer Treulosigkeit noch glaubt:

But, between ourselves, Mariamne is greatly mistaken: neither can she in the long run forget the Maccabean woman, nor Herodes the king. We shall yet see from what grounds — grounds which are rooted not only in outward position, but also in their nationhood. And in the end Mariamne commits, against herself and her husband, a deed that leaves all the outrage of Judith far behind. She acts as though she believed the tidings of the death of Herodes, even though her heart may divine that he still lives and is doubtless already on the way back to Jerusalem. She arranges a festival, she dances in bridal array and seems wildly to exult over the death of her husband — all of which, however, happens only in order to awaken his jealousy, so that he delivers her to the executioner, only then, after her death, to learn that she whom he still madly loved had been faithful to him to the last, that he has destroyed with his own hand his sole and genuine, true happiness. This revenge is surely far more terrible than the despised catlike deed of the woman of Bethulia. And from the pale Mariamne in the banquet-hall there rays forth, moreover, an uncanny, demonic splendour which shakes to the depths even the hard Roman Titus, although he does not so much as suspect the queen's actual plan of revenge, but still believes the fable of her faithlessness:

Es schaudert mir vor diesen Weibern doch!
Die eine haut dem Helden, den sie erst
Durch heuchlerische Küsse sicher machte,
Im Schlaf den Kopf ab, und die andere tanzt,
Um sich nur ja die Krone zu erhalten,
Wie rasend auf dem Grabe des Gemahls! —
— — — Sie tanzt noch fort. Doch scheint's
Ihr nicht ganz leicht zu sein. Sie müsst' erglühen
Und sie erbleicht, als ob sie in Gedanken
Was andres thäte und nur unwillkürlich
Dem Reigen folgte. Nun, auch diese Judith
Hat wohl nicht ohne Angst ihr Werk vollbracht.

These women make me shudder, after all!
The one strikes off the hero's head in sleep,
The hero whom she first made sure of
With hypocritical kisses; and the other dances,
Only to keep the crown upon her head,
As if in frenzy on her husband's grave! —
— — — She dances on. Yet it seems
Not wholly easy for her. She should glow,
And she turns pale, as though in thought
She did some other thing and only unwittingly
Followed the round-dance. Well, this Judith too
Has surely not accomplished her work without dread.

Da wieder! Wieder das Weib aus Bethulien, wieder
Judith, die des Holofernes Haupt vom Rumpfe trennt!
Seltsam freilich, sehr seltsam, dass der Dichter sich selbst
citiert, und noch dazu in einer Tragödie, welche den höchsten
Kothurngang schreitet! Aber Hebbel thut es doch. Er trägt
keine Scheu davon, sondern nachdrücklich, eindringlich und ganz
unüberhörbar ruft er uns zu: „Dieses Weib, die letzte Makka=
bäerin, die auf den stolzen Königsnamen Mariamne hört, sie
ist gar nichts, gar nichts weiter, als die Judith aus Bethulien,
die sich ihren Holofernes-Herodes zum Manne nahm“.

There again! Again the woman of Bethulia, again Judith, who severs the head of Holofernes from the trunk! Strange indeed, very strange, that the poet cites himself — and that, too, in a tragedy which strides upon the highest tragic buskin! But Hebbel does it nonetheless. He feels no shyness of it; rather, emphatically, insistently, and quite unmistakably, he cries out to us: "This woman, the last of the Maccabees, who answers to the proud royal name Mariamne, she is nothing, nothing whatever more, than the Judith of Bethulia who took her Holofernes-Herodes to husband."

Besonders das Eine hat Mariamne mit Judith gemein=
sam, welches zugleich das entscheidende Merkmal des jüdischen
Nationalcharakters ist: das Ueberschwängliche. Bei Judith
wurde dieser Grundzug freilich verschärft durch die Ent=
behrungen, die sie als Weib so viele Jahre zu erdulden hatte.
Mariamne hat über solche Entbehrungen wahrlich nicht zu
klagen, da sie zur rechten Zeit den Mann fand, der ihr an
Größe des Willens und Ueberschwang des Gefühles voll=
kommen gleichkam. Diese Eigenschaften schätzt sie so hoch, dass
sie auch die aus ihnen entspringenden, sehr gefährlichen
Schattenseiten mit in den Kauf nimmt und sich sogar noch
stärker durch sie gefesselt fühlt. Judith hat von Holofernes
namenlose Gräuel gehört und am Boden seines Zeltes sieht
sie das Blut eines Mannes fliessen, den der Schreckliche
niederstach, weil jener gewagt hat, sein Auge zu Judith zu
erheben. Und Judith? Sie empfindet Schreck und Grauen —
sie ist überwältigt. Und Mariamne? Ihr hat Herodes kaltblütig
den Bruder gemordet, und einen Augenblick entfernte sie sich auch
von ihm, schloss sich in ihre Kammer ein und schickte ihm seine Ge=
schenke an Perlen und Diamanten wieder zurück. Wie sie aber
hörte, er würde einen dritten Versuch wagen, um bei ihr vor=
gelassen zu werden, da war es mit ihrer Standhaftigkeit
vorbei, und sie eilte, so rasch sie konnte, in die Arme des
schrecklichen Gemahls — nein, doch nicht in seine Arme, nur
vor sein Angesicht. Denn in der Zwischenzeit, bevor sich Judith
in Mariamne wandelte, war auch der Dichter ein anderer
geworden, war tiefer in die Menschennatur hineingedrungen
und hatte die Kunst der Nüancen und Uebergänge erlernt.
Darum konnte er auch nicht im Handumdrehen den Konflikt
in der Seele der Königstochter zum Ausgang bringen, sondern
Mariamne, obwohl innerlich fast überwunden, zögert noch,
dem scheidenden Gemahl Kuss und Umarmung zu gewähren
und verweigert bestimmt den Schwur, dass sie jemals mit
ihm sterben würde. Heimlich aber — die Unart des a parte-
Sprechens bewahrt auch noch Friedrich Hebbel — gesteht sie,
dass der Schreckliche es fertig gebracht, dem Brudermord das
Siegel der Nothwendigkeit aufzudrücken, und sie nun zugeben
müsse: „Nothwendig, unvermeidlich, wohlgethan.“ Und wie
Herodes dann zu Antonius abgereist ist und in schwerer
Gefahr schwebt, da überlässt sich Mariamne schrankenlos ihrer
Liebesleidenschaft und weist hohnvoll die Mutter zurück, die
sie an den Brudermord erinnern will. Ganz wie Judith, die
rücksichtslos eingewilligt hätte, des Holofernes Weib zu werden,
auch wenn die Stadt Bethulien in Flammen aufgegangen
wäre. Und aus einem ganz gleichen Motiv, wie Judith, em=
pört sich dann auch Mariamne gegen den Mann ihrer glühen=
den Leidenschaft und bringt ihm und sich Untergang und
Verderben. Dieses Motiv ist nichts anderes als, man braucht
vor dem modernen Wort nicht zurückzuschrecken, ein gewaltiger
Individualitätstrotz. Diese beiden, überlebensgroßen Frauen=

Especially one thing has Mariamne in common with Judith, which is at the same time the decisive mark of the Jewish national character: the excessive, the overflowing. In Judith, to be sure, this fundamental trait was sharpened by the privations which she, as a woman, had to endure for so many years. Mariamne has truly no such privations to complain of, since she found at the right time the man who fully equalled her in greatness of will and overflow of feeling. These qualities she prizes so highly that she takes into the bargain also the very dangerous shadow-sides that spring from them, and feels herself even more strongly fettered by them. Judith has heard nameless horrors of Holofernes, and on the floor of his tent she sees flowing the blood of a man whom the terrible one struck down because that man had dared to raise his eye to Judith. And Judith? She feels terror and horror — she is overwhelmed. And Mariamne? For her, Herodes has cold-bloodedly murdered her brother, and for a moment she too withdrew from him, shut herself in her chamber, and sent him back his gifts of pearls and diamonds. But when she heard that he would venture a third attempt to be admitted to her presence, then her steadfastness was at an end, and she hastened, as swiftly as she could, into the arms of the terrible husband — no, yet not into his arms, only before his countenance. For in the interval, before Judith transformed herself into Mariamne, the poet too had become another, had penetrated more deeply into human nature, and had learned the art of nuances and transitions. Therefore he could not, in a twinkling, bring the conflict in the soul of the king's daughter to its issue; rather does Mariamne, though inwardly almost overcome, still hesitate to grant the departing husband kiss and embrace, and definitely refuses the oath that she would ever die with him. Secretly, however — the ill habit of the a parte speech Friedrich Hebbel too still preserves — she confesses that the terrible one has contrived to press upon the fratricide the seal of necessity, and that she must now admit: "Necessary, unavoidable, well done." And when Herodes has then departed to Antonius and hovers in grave danger, then Mariamne surrenders herself unrestrainedly to her passion of love and scornfully repulses the mother, who would remind her of the fratricide. Just like Judith, who would have consented without scruple to become the wife of Holofernes, even had the city of Bethulia gone up in flames. And from a wholly like motive, as Judith, Mariamne then too revolts against the man of her glowing passion, and brings upon him and herself downfall and destruction. This motive is nothing other than — one need not shrink before the modern word — a mighty defiance of individuality. These two, larger-than-life women