Die Welt · Vol. II, No. 3 · 21 January 1898
11printed page
scan 11 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Weltchronik.

World Chronicle.

Das „Neue Ghetto“ von Theodor Herzl wird, wie das „Berliner Tageblatt“ und der „Berliner Börsencourier“ berichtet, demnächst im Berliner Thaliatheater aufgeführt werden.

The "Neue Ghetto" of Theodor Herzl will, as the "Berliner Tageblatt" and the "Berliner Börsencourier" report, shortly be performed at the Berlin Thalia Theatre.

Personalnachrichten. Am 9. Februar findet in London die Vermählung der Tochter Colonel Goldschmids Miß Gladys mit Mr. Louis Samuel Montagu dem Sohne des Abgeordneten statt.

Personal News. On the 9th of February the marriage takes place in London of Colonel Goldschmid's daughter Miss Gladys with Mr. Louis Samuel Montagu, the son of the Member of Parliament.

Zum zweiten Rabbiner in Kopenhagen wurde unser Ge- sinnungsgenosse Dr. H. Goitein, bisher Rabbiner in Nachod, gewählt.

Our fellow-thinker Dr. H. Goitein, hitherto rabbi in Nachod, has been elected second rabbi in Copenhagen.

Das jüdische Proletariat in England. Unlängst ist ein Buch „Weiße Sclaven in England“ von dem bekannten Nationalökonomen Sherard erschienen, in dem uns besonders die Stellen über die wirtschaftliche Lage der russisch-jüdischen Arbeiter in England interessieren. Zu den Productionen, die an die Arbeiter die größten Anforderungen in physischer Beziehung stellen und ihnen die elendsten Löhne bieten, gehört die Haus- schuh- und Kleidererzeugung in Leeds. Für ein Paar Hausschuhe, die in Geschäften mit 2 Gulden verkauft werden, erhält der Arbeiter 50 Kreuzer, aber die Arbeit ist eine derartig schwierige, daß sogar der beste Meister bei 14 Stunden täglicher Arbeit monatlich nicht mehr als 36 Gulden verdienen kann. Aber auch diese Löhne müssen noch weiter sinken, indem die mit den Eng- ländern concurrierenden jüdischen Arbeiter die Preise noch unter- bieten: sie erzeugen ein Paar Schuhe um 20 Kreuzer und ar- beiten vom frühen Morgen bis spät nach der Mitternacht. Der Verfasser fügt hinzu: „Wie muß das Leben dieser Unglückseligen sein, die wegen des trockenen Brotes für sich und ihre Familie eine Arbeit auf sich nehmen, die einem Zuchthäusler zukommen würde, die das Bett verlassen, um diese Zuchthausarbeit zu ver- richten und nur auf einige Augenblicke die Ruhe im Schlafe zu finden.“

The Jewish Proletariat in England. There has lately appeared a book, "White Slaves in England," by the well-known political economist Sherard, in which the passages upon the economic condition of the Russian-Jewish workers in England are of especial interest to us. Among the branches of production which make the greatest demands upon the workers in a physical respect and offer them the most wretched wages is the manufacture of slippers and clothing in Leeds. For a pair of slippers which are sold in the shops at 2 Gulden, the worker receives 50 Kreuzer; but the work is of such difficulty that even the best master, working 14 hours a day, can earn no more than 36 Gulden a month. Yet even these wages must sink still lower, inasmuch as the Jewish workers, competing with the English, undercut the prices still further: they produce a pair of shoes for 20 Kreuzer and work from early morning till late after midnight. The author adds: "What must the life of these unhappy creatures be, who for the sake of dry bread for themselves and their family take upon them a labour that would befit a convict, who leave their bed to perform this convict's labour, and find rest in sleep for a few moments only."

Die technische Mittelschule in Jerusalem. Wie der „Woschod“ meldet, wurde die technische Mittelschule in Jerusalem in letzterer Zeit bedeutend vergrößert. Die Zahl der Schüler er- reicht heuer die enorme Ziffer 300. Es mußten Parallelclassen eingerichtet werden und neue Abtheilungen hinzukommen. Auf Antrag des Vertreters der „Alliance Israélite“, die diese Schule errichtet hat, wurde in den zwei unteren Classen die französische Unterrichtssprache durch die hebräische Sprache als Unterrichts- sprache wie in den Schulen Jaffa's mit vollem Erfolge eingeführt.

The Technical Middle School in Jerusalem. As the "Woschod" reports, the technical middle school in Jerusalem has of late been considerably enlarged. The number of pupils reaches this year the enormous figure of 300. Parallel classes had to be set up and new departments added. Upon the motion of the representative of the "Alliance Israélite," which founded this school, the French language of instruction in the two lower classes was replaced, with complete success, by the Hebrew language as the language of instruction, as in the schools of Jaffa.

Preisausschreibungen. Der Berliner „Verein für jüdische Geschichte und Literatur“ beschloß für die Abfassung einer po- pulären Geschichte der Juden einen Preis auszuschreiben, und zwar einen Preis für „eine ausführlichere Geschichtsdarstellung“ und einen anderen Preis für „eine knappere, den Bedürfnissen der Jugend entsprechende.“

Prize Competitions. The Berlin "Verein für jüdische Geschichte und Literatur" has resolved to offer a prize for the composition of a popular history of the Jews, namely one prize for "a fuller historical account" and another prize for "a more concise one, answering to the needs of the young."

Zum Capitel: Mischehen. Unlängst fand beim Peters- burger Kreisgerichte die Verhandlung gegen den ordentlichen Professor der Petersburger Universität Petri statt, der ange- klagt wurde, seine Frau und zwei Kinder aus dem Hause ge- stoßen und dem Hunger preisgegeben zu haben. Der humane Herr Professor erklärte, nur deswegen für seine Frau, mit der er zehn Jahre verheiratet ist, nicht sorgen zu müssen, weil sie den jüdischen Glauben nicht aufgeben will. Petri ist Ausländer und hat seine Frau im Auslande geheiratet. Das Gericht pflichtete diesem Standpunkte nicht bei und zwang den sauberen Herrn, Frau und Kinder standesgemäß zu versorgen.

On the Chapter of Mixed Marriages. There lately took place before the St. Petersburg district court the trial of Petri, full professor of the University of St. Petersburg, who was charged with having thrust his wife and two children out of the house and abandoned them to hunger. The humane professor declared that he was not obliged to provide for his wife, to whom he has been married ten years, for the sole reason that she will not give up the Jewish faith. Petri is a foreigner and married his wife abroad. The court did not assent to this view and compelled this precious gentleman to provide for wife and children in a manner befitting their station.

Stöcker redivivus. Ein Wiederaufleben der christlich- socialen Bewegung hat in Berlin der Hofprediger a. D. Stöcker am 14. Jänner angekündigt. In den Landen um Berlin herum ist nach seiner Ansicht noch viel zu wenig Antisemitismus. Durch die christlich-sociale Agitation soll das nun besser werden.

Stöcker redivivus. A revival of the Christian-Social movement was announced in Berlin on the 14th of January by Stöcker, Court Preacher (retired). In the lands round about Berlin there is, in his view, still far too little anti-Semitism. Through the Christian-Social agitation this is now to be bettered.

Die Nation der Menschenrechte. Der französische Abgeordnete Beauregard will die Regierung interpellieren, ob sie geneigt ist, ein Gesetz einzubringen, durch welches den Juden der Aufenthalt in den östlichen Grenzdepartements verboten wird. Der Abgeordnete Pontbriand will über das Eindringen der Juden in die Armee und in die öffentlichen Aemter inter- pellieren.

The Nation of the Rights of Man. The French deputy Beauregard intends to interpellate the government as to whether it is disposed to bring in a law by which the Jews shall be forbidden to reside in the eastern frontier departments. The deputy Pontbriand intends to interpellate concerning the penetration of the Jews into the army and into the public offices.

Das antisemitische Carlsbad. Im Hotel Weber sprach am 8. Jänner vor einer socialistischen Versammlung der ehemalige Reichsrathsabgeordnete Engelbert Pernerstorfer über das Thema: „Von Badeni bis Gautsch.“ Die Versammlung, zu welcher auch zahlreiche Deutschnationale und Antisemiten erschienen waren, nahm einen stürmischen Verlauf. Man warf der socialdemokratischen Partei vor, daß sie „verjudet“ sei. Die anwesenden Socialdemo- kraten wehrten sich gegen diesen Vorwurf. Es kam zu so aufge- regte Scenen, daß der anwesende Regierungsvertreter Dr. Rott die Versammlung auflöste. Die Theilnehmer verließen ruhig das Versammlungslocal, bildeten jedoch zwei Gruppen, welche durch die Stadt zu ziehen beabsichtigten. Bei der Egerbrücke, beim Hotel Faßmann und beim Stadthause wurden diese Gruppen jedoch von bereits avisierten Polizisten und Gendarmen zerstreut, Ausschreitungen kamen nicht vor.

Anti-Semitic Carlsbad. At the Hotel Weber, on the 8th of January, the former Reichsrath deputy Engelbert Pernerstorfer spoke before a socialist gathering upon the theme: "From Badeni to Gautsch." The gathering, at which numerous German Nationals and anti-Semites had also appeared, took a stormy course. The Social-Democratic party was reproached with being "Judaised." The Social-Democrats present defended themselves against this reproach. Scenes so excited ensued that Dr. Rott, the government representative who was present, dissolved the meeting. The participants left the hall quietly, but formed two groups which intended to march through the town. At the Eger Bridge, at the Hotel Faßmann and at the town hall, however, these groups were dispersed by policemen and gendarmes already forewarned; no excesses occurred.

Die jüdischen Mittelschüler in Galizien bilden nach dem jüngsten Berichte des Landesschulrathes in den Gymnasien 18·85 Percent und in den Realschulen 19·26 Percent der ge- sammten Schüleranzahl. Ganz seltsam aber ist es, daß im Gym- nasium von Brody 145 jüdische Schüler sich zur deutschen Nationalität bekennen. Das Deutschthum unserer jungen Volks- genossen im äußersten Osten Galiziens ist gewiß sehr proble- matisch. Es wäre viel ehrlicher und gewiß den Polen weniger unsympathisch, wenn sie sich ehrlich und offen zu ihrer jüdischen Nationalität bekennen würden.

The Jewish middle-school pupils in Galicia form, according to the latest report of the Provincial School Board, 18·85 per cent. in the gymnasia and 19·26 per cent. in the Realschulen of the total number of pupils. Quite singular, however, it is that in the gymnasium of Brody 145 Jewish pupils profess the German nationality. The Germanism of our young fellow-nationals in the farthest east of Galicia is assuredly very problematical. It would be far more honest, and certainly less distasteful to the Poles, if they were to profess their Jewish nationality honestly and openly.

Zwei neue antisemitische Wochenschriften erscheinen seit Beginn dieses Monates in Krakau: „Hasło“ und „Gazeta Krakowska.“ Seit der Rückkehr Stojalowski's nach Galizien hat dort die antisemitische Bewegung überhaupt noch mehr an In- tensität gewonnen.

Two new anti-Semitic weeklies have appeared since the beginning of this month in Cracow: "Hasło" and "Gazeta Krakowska." Since Stojalowski's return to Galicia the anti-Semitic movement there has gained yet more in intensity generally.

Kauft nicht bei Juden und Deutschen. In einer am 14. Jänner zu Prag abgehaltenen Versammlung des tschechisch- antisemitischen Vereines „Národni-Obrana“ traten sämmtliche Redner für die Boykottierung jüdischer und deutscher Geschäfts- leute ein. Es wurde in besonders heftigen Ausdrücken gegen die Juden losgezogen, so daß sich der Regierungsvertreter Herr Polizei-Concipist Liemann mehrmals veranlaßt sah, die Redner zu unterbrechen. Nach der Äußerung eines Redners, welche eines der schwersten Verbrechen involviert, löste der Regierungsvertreter die Versammlung auf und forderte die Theilnehmer auf, das Local sofort zu verlassen. Vor dem Bräuhause stand ein größeres Aufgebot von Sicherheitswache in Bereitschaft, fand aber keinen Anlaß zum Einschreiten.

Buy Not from Jews and Germans. At a meeting of the Czech anti-Semitic society "Národni-Obrana," held at Prague on the 14th of January, all the speakers came out for the boycotting of Jewish and German men of business. The Jews were assailed in especially violent terms, so that the government representative, Police Secretary Liemann, saw himself moved several times to interrupt the speakers. After an utterance by one speaker which involves one of the gravest crimes, the government representative dissolved the meeting and called upon those present to leave the hall at once. Before the brew-house a considerable force of the security guard stood in readiness, but found no occasion to intervene.

Kauft nicht bei Juden und Tschechen. Im Saazer deutschen Localblatte ließ ein Prager Deutscher eine Streit- epistel erscheinen, welche folgendermaßen schließt: „mit Recht heißt es wohl: „Kauft nicht bei Juden“, an die Tschechen wird gar nicht gedacht. Ich bin kein Jude sondern ein echter Deutscher, ein Deutscher, der seine Nation über alles liebt, der für sie sein Herzblut hergeben würde, wenn es das Wohl derselben erforderte.“

Buy Not from Jews and Czechs. In the German local paper of Saaz a Prague German caused a polemical epistle to appear, which closes as follows: "with right it is well said: 'Buy not from Jews'; of the Czechs no thought at all is taken. I am no Jew but a true German, a German who loves his nation above all things, who would give his heart's blood for her if her welfare required it."

Selbstmord eines jüdischen Soldaten. Der 21jährige Infanterist Isidor Polacsek des Budapester Infanterieregimentes Nr. 32 hat sich am 15. Jänner eine Kugel durch den Kopf ge- jagt. In zwei an seine Eltern und an einen Freund gerichteten Briefen beklagt er sich darüber, daß er wegen seines Glaubens beschimpft worden sei.

Suicide of a Jewish Soldier. The 21-year-old infantryman Isidor Polacsek of the Budapest Infantry Regiment No. 32 sent a bullet through his head on the 15th of January. In two letters addressed to his parents and to a friend he complains that he had been reviled on account of his faith.

Bei der Landtagsersatzwahl in der Wiener Joseph- stadt wurde der christlich-sociale Dr. Weißkirchner mit 1443 Stimmen gewählt. Die Deutschnationalen, die sich mit den Deutsch- fortschrittlichen alliiert hatten, erlitten eine Niederlage.

At the supplementary Landtag election in the Josephstadt of Vienna the Christian-Social Dr. Weißkirchner was elected with 1443 votes. The German Nationals, who had allied themselves with the German Progressives, suffered a defeat.

Ja, in der Synagoge. Im Wiener Gemeinderathe stellte G.-R. Masenauer am 14. Jänner den Antrag, zur Erinnerung an die Errungenschaften der Märztage von 1848 und der da- maligen Stellungnahme der Stadt Wien für die Freiheit am 13. März a. c. in Wien eine Feier zu veranstalten. (Zwischen- ruf: Ja, in der Synagoge.) Am Grabe der Märzgefallenen sei am 13. März d. J. durch eine Abordnung des Gemeinderathes ein Kranz niederzulegen. (Ruf: ja freilich, wir haben sonst nichts zu thun.) Der Stadtrath hat das detaillierte Programm der Feierlichkeit vorzulegen. — Die antisemitische Majorität des Wiener Gemeinderathes nahm die Verlesung dieses Antrages unter großem Proteste und mit lebhafter Unruhe auf. Der An- trag wurde dem Stadtrathe zugewiesen.

Yes, in the Synagogue. In the Vienna municipal council Councillor Masenauer moved, on the 14th of January, that in remembrance of the achievements of the March days of 1848 and of the stand taken at that time by the city of Vienna for freedom, a celebration be arranged in Vienna on the 13th of March a. c. (Interjection: Yes, in the synagogue.) Upon the grave of those who fell in March a wreath was to be laid on the 13th of March of this year by a deputation of the municipal council. (Cry: yes, to be sure, we have nothing else to do.) The Stadtrath is to lay before it the detailed programme of the celebration. — The anti-Semitic majority of the Vienna municipal council received the reading of this motion with great protest and lively unrest. The motion was referred to the Stadtrath.

Zeitgemäßer Irrsinn. Im „Orszagos Hirlap“ befin- sich folgender interessante Nachruf: In Szavas in Ungarn ist der in weitesten Kreisen bekannte Bürger Michael Waljach. Der alte Mann war der Meinung, daß er Antisemit sei, und gründe eine Antisemitenpartei, deren Präsident natürlich er selbst wurde. Schriftführer dieser stolzen Partei war ein Jude namens Adolf Füchsel. Die „Partei“ hatte wohl keine Mitglieder, aber statt deren hatte sie „Principien.“ So ließ der alte „Antisemit“ bei jeder Wahl eine Fahne herumtragen, auf der die Inschrift prangte. Es lebe der Antisemitismus. Dies hielt den Verstorbenen nicht ab, mit seinen jüdischen Mitbürgern im besten Einvernehmen zu leben, und bei voller Aufrechthaltung seiner Principien, jüdische Arme zu unterstützen.

Madness in Keeping with the Times. In the "Orszagos Hirlap" there is the following interesting obituary notice: In Szavas in Hungary the citizen Michael Waljach, known in the widest circles. The old man was of the opinion that he was an anti-Semite, and founded an anti-Semitic party, whose president of course he himself became. The secretary of this proud party was a Jew by the name of Adolf Füchsel. The "party" had, to be sure, no members, but in place of them it had "principles." Thus at every election the old "anti-Semite" had a banner carried about upon which the inscription was resplendent. Long live anti-Semitism. This did not keep the deceased from living on the best of terms with his Jewish fellow-citizens and, while fully upholding his principles, from supporting Jewish poor.

Jüdische Athleten. In Melbourne tagte jüngst eine „Intercoloniale Amateur-Athleten-Gesell- schaft.“ Von den acht Delegierten waren vier Juden.

Jewish Athletes. In Melbourne there lately met an "Intercolonial Amateur Athletes' Society." Of the eight delegates four were Jews.